「更生実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第三条　国は、更生保護事業が保護観察、更生緊急保護その他の国の責任において行う更生の措置を円滑かつ効果的に実施する上で重要な機能を果たすものであることにかんがみ、更生保護事業の適正な運営を確保し、及びその健全な育成発達を図るための措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) Taking the view that offenders rehabilitation services are to fulfill an important role in the smooth and effective enforcement of probation and parole supervision, the aftercare of discharged offenders and other rehabilitative services which are to be rendered on the government's own responsibility, the national government shall take measures to ensure the adequate operation of offenders rehabilitation services and to promote their sound growth and development.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既設管路の補修、更生を行うとともに、通信ケーブルを既設管路内面上部に確実に敷設することを可能とする既設管路の更生方法及び通信ケーブル敷設方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an existing pipe reclamation method and a communication cable laying method, capable of surely laying a communication cable on an existing pipe inner surface upper part, while repairing and reclaiming an existing pipe. - 特許庁

管路の開口端を確実に止水して管路の更生を容易にするとともに、堰き止められた下水を簡単に下流の管路に排水することが可能な管路更生工法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipeline regeneration method which certainly cuts off the opening end of a pipeline to facilitate the regeneration of the pipeline, and drains dammed-up sewage to a downstream pipeline. - 特許庁

既設管内を下水などの流水が流下する環境下であっても、管更生用ライニングパイプを所定温度まで確実に加熱して既設管を品質を確保して更生する。例文帳に追加

To surely heat a lining pipe for pipe regeneration to a predetermined temperature, and to regenerate an existing pipe while assuring the quality even if under the environment where effluent such as sewage flows in the existing pipe. - 特許庁

未加硫ゴムをトレッドゴムと台タイヤとの間に配置したタイヤを加硫して更生タイヤを製造する方法において、効率よく更生タイヤを製造する製造方法と本製造方法を実施するのに最適な加硫治具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently manufacturing a retreated tire and a suitable vulcanizing tool for executing the same in the method for manufacturing the retreated tire wherein an unvulcanized rubber is disposed between a tread rubber and a base tire. - 特許庁

既設管を更生管によりライニングする作業において、既設管の内面と更生管の外面とを、止水部材を介して確実に密着させ、万全の止水性を得る。例文帳に追加

To surely adhere an inner face of an existing pipe and an outer face of a regenerating pipe through a water stop member to fully secure the water stopping performance. - 特許庁

取付管を更生管によりライニングする作業において、取付管の内面と更生管の外面とを、止水部材を介して確実に密着させ、万全の止水性を得る。例文帳に追加

To provide the safest cutoff performance by surely and tightly closing the inner face of a fitting pipe with the outer surface of a regeneration pipe via a cutoff member in works for lining the fitting pipe by the regeneration pipe. - 特許庁

既設管の内面に更生管をライニングするにあたり、ライニング端末を容易に且つ確実に止水することのできる既設管の更生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating an existing pipe, capable of easily and certainly cutting off a lining terminal from water in lining the inner surface of an existing pipe with a regenerating pipe. - 特許庁

補修対象の既設管と更生管との間の間隙を簡単且つ確実になくすことができ、既設管内における更生管の安定した良好な設置状態を確保することのできる既設管補修工法を得ること。例文帳に追加

To obtain an existing conduit repairing method which can simply and certainly eliminate the gap between an existing conduit to be repaired and a regenerating conduit and can ensure stable good installation conditions of the regenerating conduit in the existing conduit. - 特許庁

管口サドルを取付管口に固定する更生作業において、本管の内面や取付管口の周囲の劣化状態が激しい場合でも、管口サドルを取付管口に確実に固定しうる更生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a regeneration method capable of surely fixing a pipe opening saddle to a mounting pipe opening even if the inside of a main pipe or the circumference of the mounting pipe opening is in a very bad deterioration state in regeneration work fixing the pipe opening saddle to the mounting pipe opening. - 特許庁

一　破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた事実を知った場合例文帳に追加

(i) in the case where a Futures Commission Merchant has become aware that the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings have been filed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

老朽化した既設管路の流量および機能を実質的に損なうことなく、短時間にして効率よく既設管路を更生する。例文帳に追加

To efficiently rehabilitate an existing pipe line in a short period of time without substantially deteriorating the flow rate and function of the aging existing pipe line. - 特許庁

人間の能力や実力に得点を付けて、更生・矯正・教育・出世を支援する人間採点プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a human evaluating program for supporting rehabilitation, correction, education and success by scoring human capability and ability. - 特許庁

既設管渠における１つの開口端を利用して損傷箇所の補修を確実に行うことができる既設管渠の更生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of regenerating an existing pipe conduit which enables a reliable repair of damaged parts by utilizing one open end of existing pipe conduit. - 特許庁

一破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた事実を知った場 合例文帳に追加

(i) in the case where a Futures Commission Merchant has become aware that the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings have been filed;  - 経済産業省

第五条の二　更生保護法人は、更生保護事業を確実、効果的かつ適正に行うため、自主的に、被保護者に対する処遇等その事業内容を向上させるとともに、経営の基盤の強化と透明性の確保を図らなければならない。例文帳に追加

Article 5-2 In order to ensure certain, effective and adequate performance of offenders rehabilitation services, the juridical person for offenders rehabilitation shall endeavor on its own accord to improve its services such as for the treatment of aided persons, strengthen its financial basis and ensure transparency in operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既設管に既に通信ケーブル管などのケーブル保護管が敷設されている状況で既設管を更生する際、ケーブル保護管の切断を確実に防止しつつ効率よく既設管内に帯状部材からなる螺旋管を製管して既設管を更生する。例文帳に追加

To regenerate an existing tube by efficiently forming a spiral tube composed of a strip in the existing tube while certainly preventing the cut of the cable protective pipe, when regenerating the existing tube in a situation that a cable protective pipe for telecommunication cables and the like is already laid in the existing tube. - 特許庁

３　更生保護事業を営む者は、その事業を実施するに当たり、被保護者の人権に配慮するとともに、国の行う更生の措置及び社会福祉、医療、保健、労働その他関連施策との有機的な連携を図り、地域に即した創意と工夫を行い、並びに地域住民等の理解と協力を得るよう努めなければならない。例文帳に追加

(3) Any person who operates offenders rehabilitation services shall, in rendering services, pay due regard to the human rights of the aided person, maintain functional coordination with the rehabilitation measures of the national government and with other related policies such as social welfare, medical treatment, health and labor, implement creative steps and devices suited to the community and make efforts to obtain the understanding and cooperation of local residents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　法務大臣は、前項の規定により役員の解職を勧告しようとする場合には、当該更生保護法人に、法務大臣の指定した職員に対して弁明する機会を与えなければならない。この場合においては、当該更生保護法人に対し、あらかじめ、書面をもって、弁明をすべき日時、場所及びその勧告の原因となる事実を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice, when he/she intends to recommend the removal of an officer pursuant to the preceding paragraph, shall give the juridical person for offenders rehabilitation an opportunity to give an explanation before an official whom the Minister of Justice shall designate. In this case, the date and time, the venue of the explanation and the cause for the recommendation shall be notified in writing and in advance to the juridical person for offenders rehabilitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　政府は、この法律の施行後五年を目途として、犯罪情勢その他更生保護を取り巻く状況の変化及びこの法律の施行の状況等を勘案し、更生保護事業の円滑かつ適正な実施及びその健全な育成発達を図る観点から、この法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The national government shall, approximately five years after the enforcement of this Act, review the trends in crime and other circumstances related to offenders rehabilitation services, the state of enforcement of this Act and other aspects, shall make an assessment of the provisions of this Act from the viewpoint of facilitating smooth and adequate operation and the sound promotion and development of offenders rehabilitation services and shall take necessary measures based on the results thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　中央更生保護審査会は、法務大臣に対し、受入受刑者に対する共助刑の執行の減軽又は免除の実施について申出をすることができる。例文帳に追加

Article 25 (1) The National Offenders Rehabilitation Commission may make a recommendation to the Minister of Justice for the reduction or remission of enforcement of assistance punishment against an incoming sentenced person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　保護観察は、保護観察対象者の改善更生を図ることを目的として、第五十七条に規定する指導監督及び第五十八条に規定する補導援護を行うことにより実施するものとする。例文帳に追加

Article 49 (1) Probation shall be implemented for the purpose of ensuring the improvement and rehabilitation of the probationers and parolees by conducting the instruction and supervision provided for in Article 57 and the guidance and assistance provided for in Article 58.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ライニング材を必要な温度まで確実に加熱して品質を確保し、十分な強度を発揮させて、老朽化した既設管を安全かつ作業性よく更生する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating an aging existing pipe with safety and sufficient workability by surely heating a lining material to required temperature to assure quality and demonstrate sufficient strength. - 特許庁

台タイヤを作製する際に、トレッドの溝底にバフラインがかかることを確実に防止することのできる構成のタイヤと、タイヤの更生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire surely preventing a buff line from reaching a groove bottom of a tread when manufacturing a base tire; and a method of retreading the tire. - 特許庁

給水管やガス供給管などのような小口径にして管路の途中に急曲がり部を有しているような小口径既設管の場合であっても、反転工法を適用して施工容易に実施できる更生工法を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerative working method capable of easily working by an inversion working method even for an existing small diameter pipe with a small diameter and sharp bent part in a pipeline such as a water feed pipe and a gas feed pipe. - 特許庁

ワン型排水トラップへ更生工事施工用配管が密閉状態で簡単かつ確実に接続できるワン型排水トラップ用配管接続装置及び配管接続治具を提供する。例文帳に追加

To provide a bowl type drainage trap piping connector and a piping connection jig capable of simply and surely connecting regeneration work execution piping to a bowl type drainage trap in a tightly closed state. - 特許庁

このため、雑排水本管３と配管網６との連結部分での亀裂や腐食部分での破断を防ぐ耐震更生化が実現し、室内側の洗濯機、洗面所、浴槽や台所の水回りにおける排水機能が維持される。例文帳に追加

This actualizes earthquake resistance reclamation to prevent the crack of the connection portion between the main waste water pipe 3 and the pipe network 6 and the rupture of the corrosive portion and maintains water draining function in a washing machine, a restroom, a bathroom and a kitchen on the indoor side. - 特許庁

これにより、更生管（１４，２０）と既設管１０との間の間隙が円筒状中間部材１２によって充たされ、確実、簡単に当該隙間が解消される。例文帳に追加

By this, the gap between the regenerating conduit (14, 20) and the existing conduit 10 is filled with the cylindrical intermediate material 12 and the gap is lost certainly and simply. - 特許庁

分岐管を鍔付き補修材により更生する方法において、鍔部を開口部周縁の本管内壁に確実に密着するための管路補修装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipeline repairing equipment for making a flange part come closely contact with the main pipe inside wall of an opening periphery in the regenerating method of a branch pipe with a flanged repair material. - 特許庁

施工時に、サドル部材が剥がれ落ちるのを防止でき、取付管口にサドル部材を強固に取り付けて確実に崩落などを防ぐことができる取付管口の更生工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a renovation method of a mounting pipe opening that can prevent a saddle member from peeling off and falling during construction and surely prevent a collapse or the like by firmly mounting the saddle member to the mounting pipe opening. - 特許庁

また、エルピーダメモリ（株）の会社更生手続開始の申立てを受け、同社に関連する中小企業者への支援策として、同様に特別相談窓口を設置するとともに、セーフティネット貸付等の金融支援を実施した。例文帳に追加

Following the filing of an application to commence corporate reorganization proceedings by Elpida Memory, Inc., similar special consultation centers and financial support in the form of safety net loans were provided to assist SMEs doing business with this company.  - 経済産業省

しかし、武富士さんが、プレスリリースにおいて、会社更生法の申請決定を行った事実はございません。今後、新たに決定した事実が生じた場合には、直ちに開示いたしますという旨の発表をしたということは承知いたしております。例文帳に追加

However, it is not true that Takefuji has made a decision to file an application under the Corporate Reorganization Act, according to its press release. I am aware that Takefuji has announced that if it does in fact make the decision to do so, it will disclose such information immediately.  - 金融庁

既設管の曲がり部においてもしわや突起の発生を防止しつつ確実に既設管内側面に密着し、かつ曲がり部におけるクラックの発生を確実に防止することのできる既設管更生補修用ライナー及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a liner for regenerating and repairing an existing pipe constituted so as to be certainly and closely bonded to the inside surface of the existing pipe while preventing the occurrence of wrinkles or projections even in the bend part of the existing pipe and capable of certainly preventing the occurrence of a crack in the bent part, and its manufacturing method. - 特許庁

三　　前二号の規定による監査の結果、更生保護法人の業務又は財産に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見した場合には、これを法務大臣（評議員会が置かれている場合は評議員会）に報告すること。例文帳に追加

(iii) Report on pertinent matters to the Minister of Justice (to the Board of Councillors, if it so exists) when the auditor has found in the course of inspection or auditing pursuant to the two preceding items that there is a wrongful act or a serious fact violating laws and regulations or the articles of incorporation concerning the business or the properties of the juridical person for offenders rehabilitation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　更生保護法人以外の者にあっては、前各号に掲げる事項のほか、経営の組織及び経理の方針が公益法人又はこれに準ずるものであって、当該事業を営むための経済的基礎が確実であり、かつ、経営の責任者が社会的信望を有すること。例文帳に追加

(v) In cases other than the juridical person for offenders rehabilitation, in addition to the matters listed in each of the preceding items, the organization for operation and accounting policies are equal or equivalent to those of a non-profit corporation, the financial basis for operating the services is secure, and the responsible person for the operation possesses public confidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　国は、前条の目的の実現に資する活動であって民間の団体又は個人により自発的に行われるものを促進し、これらの者と連携協力するとともに、更生保護に対する国民の理解を深め、かつ、その協力を得るように努めなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) The Government shall promote activities which contribute to the realization of the purpose under the preceding Article and which are voluntarily carried out by organizations or individuals in the private sector, shall coordinate and cooperate with such persons and shall endeavor to deepen the understanding of the general public and attain their cooperation for the rehabilitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破産手続開始の申立て（債権者がするものに限る。）、更生手続開始の申立て、特別清算開始の申立て、外国倒産処理手続の承認の申立て、責任制限手続開始の申立て、責任制限手続拡張の申立て又は企業担保権の実行の申立て例文帳に追加

The filing of a petition for commencement of bankruptcy proceedings (limited to such a petition filed by a creditor), a petition for commencement of reorganization proceedings, a petition for commencement of special liquidation, a petition for recognition of foreign insolvency proceedings, a petition for commencement of proceedings for limitation of shipowners' liability, a petition for expansion of proceedings for limitation of shipowner liability or a petition for the exercise of an enterprise mortgage  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費者金融の武富士が、本日、会社更生法の適用を東京地裁の方に申請するとのことですが、まずこの事実関係を把握されているかどうかということと、武富士がこういった状況に陥ったことへの受けとめをお願いいたします。例文帳に追加

Consumer finance company Takefuji will file an application with Tokyo District Court today to have the Corporate Reorganization Act applied. Are you aware of the facts? What are your thoughts on this situation that Takefuji has fallen into?  - 金融庁

一実施形態としての製管装置１は、既設管２００の内側に設置される成形フレーム２に、回転自在に軸支されて更生管１３０の内面に当接する複数の案内ローラ３と、巻回された帯状部材１００の接合部同士を接合する接合機構部４とを備える。例文帳に追加

A pipe making apparatus 1 includes: a plurality of guiding rollers 3 freely rotatably pivoted by a molding frame 2 installed inside of the existing pipe 200 and brought into contact with the inner face of a regeneration pipe 130; and a joining mechanism part 4 for joining together joining parts of a belt-like members 100 wound. - 特許庁

メイン供給管に連通する分岐供給管の撤去を行わないで両供給管のライニング施工を行う場合の問題に鑑み、確実に両供給管へのライニング施工を可能にする既設管路の更生修理工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating and repairing an existing pipeline capable of certainly applying lining to both of a main supply pipe and the branch supply pipe communicating therewith in consideration of a problem in such a case that lining is applied to both supply pipes without removing the branch pipe. - 特許庁

新管の内部に作業者が入ることなく新管の位置決め作業、特には新管の浮き上がり限度位置の設定作業を容易、かつ確実に行うことができる、施工性、及び経済性に優れた既設管の更生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reclamation method for an existing pipe capable of easily and surely performing positioning work of a new pipe, especially setting work of a floating limit position of the new pipe without requiring a worker to enter the inside of the new pipe, and excellent in work efficiency and economical efficiency. - 特許庁

タイヤの幅方向寸法や、グラインダのタイヤ幅方向への移動に拘らず、タイヤ外周面との隙間を生じさせることなくタイヤ外周面の切削に伴うバフ粉の飛散を確実に防止できるとともに、切削完了後のタイヤの移動を円滑に行うことが可能な更生タイヤ用バフ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buff apparatus for retreaded tires, which can prevent reliably scattering of buff powder produced in cutting the outer peripheral surface of a tire without formation of the gap between a grinder and the outer peripheral surface of the tire, independent of sizes of the tire in the width direction and movement of the grinder in the width direction of the tire and allows smooth movement of a tire after completion of cutting. - 特許庁

室外側の雑排水本管や室内側の配管網に対する塗装の作業性が向上し、地震などが生じても、雑排水本管と配管網との連結部分での亀裂や腐食部分での破断を防ぐ耐震更生化が実現する配管ライニング装置および配管ライニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe lining device and a pipe lining method for actualizing earthquake resistance reclamation to improve the workability of applying a coating to a main waste water pipe from miscellaneous sources on the outdoor side and a pipe network on the indoor side while preventing the crack of a connection portion between the main waste water pipe and the pipe network and the rupture of a corrosive portion even in earthquake. - 特許庁

また、新破産法43では、破産手続の迅速化・合理化等に加え、特に個人破産について、「債務者について経済生活の再生の機会の確保を図る」という破産法の目的を実現するため、自由財産の範囲を拡張し、免責制度を抜本的に変更することで個人破産者の経済生活の更生に配慮した内容となっている（以上、第3-3-60図）。例文帳に追加

Under the New Bankruptcy Law,43) particular provision is made for personal bankruptcies. In addition to streamlining and rationalizing bankruptcy procedures, it shows greater concern for the economic life of individual bankrupts by expanding the scope of protected assets and radically changing exemption arrangements so as to achieve the objective of the Bankruptcy Law of "securing opportunities for debtors to rebuild their lives economically" (Fig. 3-3-60). - 経済産業省

第七十九条の六十　基金は、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律の規定による行為を行うほか、一般顧客が通知金融商品取引業者に対して有する債権（当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。）の実現を保全するために必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該一般顧客のため、当該債権の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。例文帳に追加

Article 79-60 (1) In addition to conducting acts under the provision of the Act on Special Measures Concerning Reorganization Proceedings of Financial Institutions, etc., a Fund shall, when the Fund finds it necessary for preserving realization of claims which a General Customer holds against a Notifying Financial Instruments Business Operator (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer), have the authority to conduct any and all judicial or extra-judicial acts that are necessary to preserve realization of said claims on behalf of said General Customer within the limit necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム