「核間の」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

固体無機材料を８kHz以上の速度で回転させながら、固体無機材料中の核磁気共鳴測定対象とする２元素間において相互の磁化移動スペクトルを測定し、得られた核磁気共鳴スペクトルから該２元素間の結合連鎖を決定し、前記固体無機材料の化学構造や存在比を推定する固体無機材料の評価方法。例文帳に追加

In this evaluation method for the solid inorganic material, a mutual magnetization transfer spectrum between two elements to be nuclear magnetic resonance measuring objects in the solid inorganic material is measured while rotating the solid inorganic material at the speed of 8 kHz or higher, and a bond chain between two elements is determined from the obtained nuclear magnetic resonance spectrum to estimate the chemical structure and abundance ratio of the solid inorganic material. - 特許庁

タンパク質、核酸、糖鎖又は生理活性分子と標的分子との間の分子間相互作用を迅速かつ定量的に測定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a prompt and quantitative measuring method of the intermolecular interaction between a protein, a nucleic acid, a saccharide chain or a physiologically active molecule and a target molecule. - 特許庁

陽電子撮影装置におけるガンマ線検出位置及び検出時間データから、対象とする空間内の陽電子放出核種の分布密度を推定計算する。例文帳に追加

To forecast to calculate the distribution density of positron radiator species in a target cavity from a gamma ray sensing position in a positron photographing equipment, and sensing time data. - 特許庁

本発明は、組み換え部位間の組み換えを仲介するが、組み換えで形成されたハイブリッド組み換え部位間では仲介しないΦC31インテグラーゼなどの原核リコンビナーゼを使用した部位特異的組み換え系を応用する。例文帳に追加

The invention makes use of site-specific recombination systems that use prokaryotic recombinase polypeptides, such as the PHI C31 integrase, that can mediate recombination between the recombination sites, but not between hybrid recombination sites that are formed upon the recombination. - 特許庁

複数のパッチから求めた中間固有空間係数ベクトルに基づいて係数ベクトルを補正し（#32）、得られた補正係数ベクトルを第２のサブ核テンソルと固有射影行列を用いて射影して（#34）、変更画像（#36）を生成する。例文帳に追加

The coefficient vector is corrected based on the intermediate eigenspace coefficient vector determined from the plurality of patches (#32), the acquired corrected coefficient vector is projected using the second sub nuclear tensor and the eigenprojection matrix (#34), and a change image (#36) is created. - 特許庁

生成する不溶性物質が安定化し、沈殿を防止できるため、反応が長時間に及ぶ場合や、反応後時間が経過した場合であっても、不溶性物質の濁度が増幅核酸量を正確に反映する。例文帳に追加

The method stabilizes the generated insoluble substance and prevents the substance from precipitating, so that the turbidity of the insoluble substance can reflect the amount of amplified nucleic acid precisely even when the reaction takes a long time or a certain time has elapsed after the reaction. - 特許庁

アルミニウム多核水酸化イオンにより層間を架橋することにより１．７ｎｍ以上の層間距離を有する層状マンガン酸化物多孔体を実現する。例文帳に追加

The layered manganese oxide porous body having an interlayer distance of ≥1.7 nm is realized by forming cross-linking between layers by aluminum polynuclear hydroxy ions. - 特許庁

デカップリングパルス４をデータ取得時間中に印加することで、データ取得時間中における異核スピンスピン緩和による信号減衰を抑制し、画像やスペクトルのぼけを低減できる。例文帳に追加

By applying the decoupling pulse 4 during the data gaining time, the signal attenuation by heteronuclear spin moderation in the data gaining time can be suppressed to reduce the blur of an image or spectrum. - 特許庁

デカップリングパルス４をデータ取得時間中に印加することで、データ取得時間中における異核スピンスピン緩和による信号減衰を抑制し、画像やスペクトルのぼけを低減できる。例文帳に追加

Thereby, signal attenuation by heteronuclear spin relaxation in the data acquiring time is suppressed and blurring of an image or spectrum can be reduced. - 特許庁

我々は，知的資本を促進し，中核能力の最適化及び中小零細企業の発展を阻害する可能性のある紛争の最小化のために，大・小の企業間の相互に利益のある協働を奨励する。例文帳に追加

We encourage the mutually beneficial collaboration among firms, big or small, to foster their intellectual capital, optimize their core competencies, and minimize potential disputes that would discourage SMME development. - 経済産業省

週の最初の計測によって得られた計数率Ｍ１と、週の最後の作業休止期間Ｒ５の終期に実施された計測による計数率Ｍ９との差分から、目的核種の放射能濃度を高感度に演算できる。例文帳に追加

The radioactivity concentration of the objective nuclide can be calculated with high sensitivity from a difference between a counting rate M1 obtained from the first measurement in a week and a counting rate M9 by measurement executed at the end of the last work pausing period R5 in the week. - 特許庁

核酸鎖（１１１）がゲート電極領域となる開口部（１１８）を通過すると、核酸塩基（アデニン、チミン、グアニン、またはシトシン）を表す電荷が、チャネル（１１９）を介してソース（１０６）およびドレイン（１０４）間を流れる電流をその間の電界を変えることによって変え、電流計（１１４）によって測定される。例文帳に追加

As nucleic acid strand (111) passes through opening (118) which serves as the gate electrode region, the charge representative of a nucleic acid base (adenine, thymine, guanine, or cytosine) modifies the current flowing between source (106) and drain (104) via channel (119) by modifying the electric field therebetween and is measured by ammeter (114). - 特許庁

この寺は、1125年（天治2年）の火災をはじめ、江戸時代末までの間に確認できるだけで18回の災害にあったが、庶民の信仰を集める寺であり、また町組の中核となる寺としてその都度復興されてきた。例文帳に追加

Beginning with the fire of 1125, the temple can be confirmed to have met with disaster on at least 18 separate occasions by the end of the Edo period but its importance as a place of devotion for the masses and the hub of the community meant that it was rebuilt each time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASEAN+3メンバー国間の相互支援の枠組みであるCMIMに関する合意事項は、①域内の短期流動性問題への対応、②既存の国際的枠組みの補完、という2つの中核的な目的と整合的である。例文帳に追加

The agreed components of the CMIM, which is a framework of mutual assistance among ASEAN+3 countries, are consistent with its two core objectives : (i) to address short-term liquidity difficulties in the region and (ii) to supplement the existing international financial arrangements.  - 財務省

この測定光Ｌ２の位相変化から、励起光Ｌｅによる試料Ｓの光熱効果を測定し、その測定信号の時間変化に基づいて核酸と蛋白質相互作用の発生の有無を判断する。例文帳に追加

The photothermal effects of the sample S by the irradiation light Le are measured on the basis of phase changes of the measuring light L2, and the presence or absence of the occurrence of interactions between the nucleic acids and the proteins is determined on the basis of temporal changes of their measurement signals. - 特許庁

母核を共通にする制限を受けることなく種々の分子の間で反応特性の類比の有無を高い精度で予測可能な分子の反応特性予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting reaction characteristics of a molecule and capable of predicting the presence of analogy of reacting characteristics among various molecules in a high accuracy without the restriction having a mother nucleus in common. - 特許庁

その測定を反応開始から所定の時間にわたって行なうことにより蛍光異方性の変化量又は変化速度を求めて、その蛍光標識核酸の結合のしやすさを評価する。例文帳に追加

The measurement is made for a prescribed amount of time after the start of reaction to obtain the amount of change or a change speed in the fluorescence anisotropy, thus evaluating the ease of combination of the fluorescence labeled nucleic acid. - 特許庁

外管と内管との間の距離を一定にして、再現性のある測定を可能にすると共に、試料容積の微量化を可能にし、且つ、試料の体積対流を抑える機能を備えた核磁気共鳴装置用試料管を提供する。例文帳に追加

To provide a sample tube for nuclear magnetic resonance system made capable of repeatable measurement by keeping constant the distance between an inner tube and an outer tube and minimizing sample volume, and provided with the function of suppressing the volumetric convection of the sample. - 特許庁

その結果、後に述べるように、事業の核となる強みを有するか否かの違いが、金型製作に携わる中小企業間での市場競合状況の差を生んでいる可能性がある。例文帳に追加

As a result, it is possible, as we shall see later on, that differences in whether or not enterprises have core competences give rise to differences in the state of market competition among SMEs involved in die making.  - 経済産業省

第五十六条　文部科学大臣は、使用者が次の各号のいずれかに該当するときは、第五十二条第一項の許可を取り消し、又は一年以内の期間を定めて核燃料物質の使用の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 56 When a user falls under any of the following items, the Minister of MEXT may rescind the permission set forth in Article 52 (1), or specify a period not exceeding one year and order suspension of the use of nuclear fuel material for that period:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ほぼ全ての列車が全線を走破するが、その利用は京都府北部の中核都市である舞鶴市の代表駅である東舞鶴駅と西舞鶴駅が中心で、そのため西舞鶴駅をのぞく中間駅は利用が低調である。例文帳に追加

Almost all trains run the entire line, but most passengers use Higashi-Maizuru Station and Nishi-Maizuru Station, both of which serve Maizuru, a major city in northern Kyoto Prefecture, with the other stations, except Nishi-Maizuru Station, being used by fewer people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＰＳ２Ｖの生成に関連しうる核酸；プレセニリン−２遺伝子エキソン５とＨＭＧ−Ｉタンパク質との間の結合の阻害剤；及びそののスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a nucleic acid relating to formation of PS2V, a binding inhibitor between exon 5 of presenilin-2 gene and HMG-I protein, and a screening method thereof. - 特許庁

地域の中小製材工場が中核工場と連携した生産品目の転換等のための施設や製紙用間伐材チップの安定供給体制整備を図るための施設整備等に対し支援を行った。例文帳に追加

Support was provided for local small and medium mills to introduce facilities for switching product lines to collaborate with major plants and to develop facilities to produce a stable supply of thinning wood chips for papermaking.  - 経済産業省

しかし、現実はエイズ、結核、マラリアの3大感染症で年間約500万人が命を落とし、サブサハラアフリカでは乳幼児の6人に1人が5歳の誕生日を迎えることなく死亡、妊産婦の死亡率は先進国の２００倍です。例文帳に追加

In reality, however, 5 million peopled die of the three major infectious diseases, namely, HIV-AIDS, tuberculosis and malaria.In Sub-Sahara Africa, one out of every six children die before turning five.Maternal mortality rate is 200 times higher than that of developed countries.  - 財務省

目的核酸中の特定の位置におけるヌクレオチド塩基を同定する方法、および複製連鎖反応間での交差汚染を最小にする方法、のための１本鎖ＤＮＡ分子を生成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a single strand DNA molecule, for a method for identifying a nucleotide base at a specific position in a target nucleic acid, and for a method for minimizing a cross contamination between polymerase chain reactions. - 特許庁

三　核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物についての第一種廃棄物埋設及び第二種廃棄物埋設（以下「廃棄物埋設」という。）その他の最終的な処分がされるまでの間において行われる放射線による障害の防止を目的とした管理その他の管理又は処理であつて政令で定めるもの（以下「廃棄物管理」という。）例文帳に追加

(iii) storage for the purpose of preventing radiation hazards which will be conducted, for the period until the commencement of Category 1 waste disposal, and Category 2 waste disposal (both, hereinafter referred to as "waste disposal") or other final disposal regarding nuclear fuel material or material contaminated with nuclear fuel material, or the other handling or treating specified by the Cabinet Order (hereinafter referred to as "radioactive waste storage").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

魚介類精巣由来のデオキシリボ核酸又はヌクレオプロテインを人間や動物に与えることにより、老化に伴う脳機能の低下を抑制させることのできることに関するものである。例文帳に追加

To suppress cerebral hypofunction caused by aging by giving a deoxyribonucleic acid or a nucleoprotein derived from testes of fishes and shellfishes to human or animals. - 特許庁

大気中放射能の空間線量を測定するとともに放射線の核種を同定することができ、放射能の由来を推定することのできるモニタリングポストシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring post system capable of measuring the space dose of atmospheric radioactivity and identifying the nuclide of radiation to estimate the origin of radiation. - 特許庁

該塩基配列又は該塩基配列中の連続する１５塩基以上の部分であって少なくともある特定の配列の間の融合部位を含む核酸を提供した。例文帳に追加

The nucleic acid contains the base sequence or a fused region among specific sequences and composed of ≥15 consecutive bases in the base sequence. - 特許庁

外部線源として放出γ線のエネルギーが２２０〜４００ｋｅＶの核種を用いて、原子燃料棒に挿入されたペレット間のギャップの検査を行う原子燃料棒の内部検査方法。例文帳に追加

In the internal inspection method of the nuclear fuel rod, an inspection of a gap between pellets inserted into the nuclear fuel rod is performed by using the nuclide whose energy of the emitted γ rays is 220-400 keV as the external radiation source. - 特許庁

放射性ガスの放射能測定において、測定開始までに要する時間を短縮でき、かつ広範囲の核種の測定が可能で、測定者の被曝を防止することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a radiation measurement system, capable of shortening the time required prior to measurement is started, capable of measuring a wide range of a nuclide and capable of preventing a measuring person from being exposed, in the measurement of the radiactivity of radioactive gas. - 特許庁

従来の真珠の養殖は、真珠核となる溝貝を採取する手間が必要があると共に、養殖後の阿古屋貝の貝殻はそのまま産業廃棄物として無駄に捨てられていることである。例文帳に追加

To solve problems that in a conventional cultivation of pearl, labor for collecting Anodonta woodiana to be a pearl nucleus is required and seashells of Pinctada martensii after cultivation are uselessly dumped as they are as an industrial waste. - 特許庁

核結晶膜成膜後のインキュベーションタイムをなくして全体の見かけ上の成膜速度を高めると共に、膜厚の面間均一性（再現性）を高めることができめるタングステン層の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a tungsten layer capable of increasing an apparent film forming rate on the whole by the elimination of incubation time after the formation of a nuclear crystal film and moreover capable of increasing the inter facial uniformity (reproducibility) of the film thickness. - 特許庁

４重極核を含む特定物質（人間を除く）の存在を検出する方法において、該物質を照射して複数の共鳴周波数において該物質から生じる４重極共鳴を励起し、該共鳴周波数の各々における応答信号を検出し、核４重極共鳴が前記複数の共鳴周波数の各々において検出されるかどうかに従って警報信号を生じることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of detecting a specific substance (excluding a human) containing the quadrupole nucleus, the substance is irradiated, the qudrupole nucleus generated from the substance is excited at a plurality of resonance frequencies, a response signal at each resonance frequency is detected, and a warning signal is generated according to whether or not a nucleus quadrupole resonance is detected at each of the plurality of resonance frequencies. - 特許庁

高画質画像と低画質画像とを対とした学習画像群（#10）から暫定的に仮固有射影行列（#12-a）を生成し、低画質画像と中間固有空間の対応関係並びに高画質画像と中間固有空間の対応関係とを規定した仮射影核テンソル(#12-b)を作成する。例文帳に追加

A temporary eigenprojection matrix (#12-a) is temporarily generated from a learning image group (#10), in which high quality images and low-quality images are paired up, and a temporary projection nuclear tensor (#12-b) that defines the correspondence relationship between the low-quality image and an intermediate eigenspace and the correspondence relationship between the high quality image and the intermediate eigenspace is created. - 特許庁

Ｄ−リボフラノシドのアザ糖類似体であり、ヌクレオシド及び核酸合成を調節する薬剤への中間体として有用な化合物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for preparing compounds which are aza sugar analogs of D-ribofuranoside and are useful as intermediates to drugs which regulate nucleoside and nucleic acid synthesis. - 特許庁

核酸断片（プローブ分子）との固相担体表面との間の反応性を高め、かつ安定性の高いＤＮＡチップに代表される検出用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a detecting implement represented by a DNA chip which improves reactivity between nucleic acid fragments (probe molecules) and a surface of a solid-phase carrier and is highly stable. - 特許庁

本発明は、核磁気共鳴法を用いて多孔質な地層中の間隙水などの含水素流体の自己拡散係数を計測することにより、地層の化学組成がわからくても正確な浸透率を推定可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To make accurately estimable permeability even if the chemical composition of a geological layer is unknown by measuring the self-diffusion coefficient of a hydrogen-containing fluid such as pore water in a porous geological layer by using a nuclear magnetic resonance method. - 特許庁

細胞・核酸・タンパク質等の小さいサイズの物質を、少量の試料で短時間に優れた分離能で分別でき、目詰まり等の問題も少ない分離技術を提供する。例文帳に追加

To provide a separating technique having superior separative power for separating a small amount of samples of matter such as cells, nucleic acids, and proteins in a short time and having few problems of clogging etc. - 特許庁

低コストで、しかも、長期間使用した際の蓄熱剤を発核させる能力の低下のおそれを低減することができ、作動毎に電力を消費することのない蓄熱装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a heat accumulator manufacturable at low cost, reducing the possibility of lowering a capability of nucleating a heat storage agent when used for a long period, and not consuming power for each operation. - 特許庁

大規模な設備投資なく製造でき、反応度事故時のように急激に燃料ペレットの温度が上昇しても、燃料ペレットと被覆管との間隙の熱伝達率を高く維持できる核燃料要素を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear fuel element that can be manufactured without any investment to large-scale facilities and can highly maintain the heat transfer rate of the gap between a fuel pellet and a covering pipe even if the temperature of the fuel pellet increases rapidly as in the case of a reactivity accident. - 特許庁

細胞や核酸やタンパク質等の小さいサイズの物質を、少量の試料で短時間に優れた分解能で分別でき、目詰まり等の問題も少ない分離技術を提供する。例文帳に追加

To provide a separation technique by which a substance of a small size such as a cell, nucleic acid, and protein can be classified in a short period of time with excellent resolution by sampling a small amount of the substance and which hardly causes a trouble such as clogging. - 特許庁

９０℃以上での希硝酸と鉄元素の間の反応によってヘマタイト核の懸濁液を生成させる工程を含んでなる方法により上記課題が解決される。例文帳に追加

The purpose is attained by a method including a process for forming a suspension of hematite nucleus by a reaction between diluted nitric acid and iron element at ≥90°C. - 特許庁

FISH法などの核酸のハイブリダイゼーションにおいて、通常一晩の処理を必要とするハイブリダイゼーション反応を短時間で済ませ、かつ安定性・再現性の高い処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method highly stable and reproducible wherein hybridization reaction usually needing an overnight process can be finished in a short time in nucleic acid hybridizations of the FISH method or the like. - 特許庁

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。例文帳に追加

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. - Tatoeba例文