「水以外のもので」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

粒径が１〜５０μｍの塩化ビニリデン系樹脂粒子を、水性懸濁重合法にて、モノマー以外の有機溶剤を用いることなく、容易に得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing vinylidene chloride-based resin particles having particle diameter of 1-50 μm by aqueous suspension polymerization without using an organic solvent other than the monomer. - 特許庁

三　商品取引所であつて前二号に掲げるもの以外のもの又はその会員等に関する農林水産大臣及び経済産業大臣の権限　当該商品取引所の主たる事務所又は本店の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長例文帳に追加

(iii) The authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Commodity Exchanges other than those listed in the preceding two items or their Members, etc.- The Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office or the head office of said Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引所であつて前二号に掲げるもの以外のもの又はその会員等に関する農林水産大臣及び経済産業大臣の権限 当該商品取引所の主たる事務所又は本店の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長例文帳に追加

The authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Commodity Exchanges other than those listed in the preceding two items or their Members, etc. The ― Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office or the head office of said Commodity Exchange  - 経済産業省

本発明は、メタルシリコーン材料の利用について精密加工した超微粒状のメタルシリコーン利用とは別の水溶性として処理加工し、メタルシリコーンを半導体以外のものに利用可能としてこれを実用化しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous solution of a dissolved metal silicone, whereby a metal silicone material is treated so as to have water solubility different from that of the utilization of a precisely processed ultrafine metal silicone and thereby the metal silicone is made to be usable for an object other than a semiconductor and is put into practical use. - 特許庁

７　この法律で「港湾工事」とは、港湾施設を建設し、改良し、維持し、又は復旧する工事及びこれらの工事以外の工事で港湾における汚でいその他公害の原因となる物質のたい積の排除、汚濁水の浄化、漂流物の除去その他の港湾の保全のために行うものをいう。例文帳に追加

(7) In this Act, "Port and Harbor Works" means construction, improvement, maintenance or rehabilitation of a Port Facility and other works necessary for the removal of deposits of wastes and other polluting materials in ports, the purification of contaminated seawater, the removal of floating materials and other works for the preservation of ports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水と任意の割合で混ぜる事ができ、かつ長期にわたり濁りや沈殿を生じず安定であり、さらに、水酸基やカルボキシル基以外の官能基とも反応性を有する水系チタン組成物および帯電防止剤と該水系チタン組成物からなる帯電防止処理剤に関するものであり、特に耐水性、耐洗濯性に非常に優れた膜を形成する事を目的とする。例文帳に追加

To provide an aqueous titanium composition which can be mixed with water at any ratio, is stable over a long period without causing muddiness and precipitation, and furthermore has reactivity with functional groups other than a hydroxy group and a carboxy group, and an antistatic treatment agent composed of the aqueous titanium composition and an antistatic agent, particularly the antistatic treatment agent capable of forming a film having extremely superior water resistance and washing resistance. - 特許庁

潤滑性被膜７は、ムコ多糖類に増粘剤および添加剤を加えた潤滑性被膜剤あるいは多糖類以外の親水性高分子に保水剤を含有させた潤滑性被膜剤を、芯線４などの表面に塗布・乾燥することによって形成したものである。例文帳に追加

The lubricating coating agent 7 is formed by applying a lubricating coating agent obtained by adding thickener and additive to mucopolysaccharide or a lubricating coating agent obtained by containing a water retaining agent in hydrophilic high polymer other than the polysaccharide to the surface of the core wire 4 or the like and drying the same. - 特許庁

六　水運業又は航空運送業　当該各事業年度の船舶の運航及び貸付け又は航空機の運航及び貸付けによる収入金額の合計額のうちに当該収入金額で関連者以外の者から収入するものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

(vi) Water transportation business or air transportation business: Where, out of the total revenue from the operation or rental of vessels or operation or rental of aircraft for the relevant business year, the ratio of the sum of the said revenues to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既に特許が与えられている物又は方法で第23条に定める技術水準に含まれるものは，それらについて既存特許の対象となっている使用方法以外の使用方法が発明されたとの理由だけでは新たな特許を受ける適格を有さない。例文帳に追加

Goods or processes already patented, which are included in the state of the art under Article 23 of this Law, shall not be eligible for a new patent owing to the mere fact of their being given a use different from that covered by the original patent. - 特許庁

ブラックインクとして、黒色顔料と、カルボキシル基を有する樹脂粒子と、第１のｐＨ調整剤と、水溶性有機溶媒と、水とを含み、且つｐＨが８以上であるものを用いるとともに、ブラックインク以外のカラーインクとして、着色顔料と、アクリル系樹脂粒子と、第２のｐＨ調整剤と、水溶性有機溶媒と、水とを含み、且つｐＨが４．５以下であるものを用いる。例文帳に追加

This ink set comprises the black ink comprising black pigment, carboxyl-functional resin particles, a 1st pH adjuster, a water-miscible organic solvent and water with a pH of ≥8, and a color ink other than the black ink comprising color pigment, acrylic resin particles, a 2nd pH adjuster, a water-miscible organic solvent and water with a pH of ≤4.5. - 特許庁

フッ化物以外のハロゲン化物とＬｉＰＦ_６と水とを非水溶媒中で反応させることにより、非水電解液中に非水電解液電池の性能向上に有効な添加剤となりうるジフルオロリン酸リチウムを生成させ、ジフルオロリン酸リチウム含有の非水電解液電池用電解液を提供する。例文帳に追加

The electrolyte for the non-aqueous electrolyte battery containing the lithium dilfuorophosphate is provided by forming the lithium dilfuorophosphate which can give the additive effective for performance improvement of the non-aqueous electrolyte battery in the non-aqueous electrolyte by performing a reaction of halides other than fluoride, LiPF_6 and water in a non-aqueous solvent. - 特許庁

霧化対象の液が水以外にアロマオイル等の剤を含むものであっても、搬送部による液の吸い上げを早くして、液入れから静電霧化までの時間を短縮できると共に液を安定して供給できるようにすること。例文帳に追加

To provide an electrostatic atomizer constituted so as to rapidly suck up a liquid in a feed part even if a liquid to be atomized contains an agent such as aroma oil other than water not only to shorten the time from the charging of the liquid to electrostatic atomization but also to stably supply the liquid. - 特許庁

鉄がこの管の中に入ったままで熱されて、空気や水に触れずに冷やされたら、重さは変わりません。でもこの蒸気の流れが中を通過すると、前より重くなります。蒸気から何かを取り出して、それ以外のものが先に進めるようにしたわけです。それがここにある物質ですね。例文帳に追加

So long as the iron remains in the tube and is heated, and is cooled again without the access of air or water, it does not change in its weight; but after having had this current of steam passed over it, it then comes out heavier that it was before, having taken something out of the steam, and having allowed something else to pass forth, which we see here.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

水溶性高分子の存在下、金属塩とアルカリとを反応させ、金属酸化物乃至は水酸化物と、水溶性高分子の複合体を形成せしめ、しかる後に該複合体以外の精製物を含水アルコールで洗浄し、ついで乾燥させる工程を有する製造方法で金属酸化物乃至は水酸化物の高分子複合体を製造する。例文帳に追加

This polymer conjugate of a metal oxide or hydroxide is produced by a production method comprising processes of reacting a metal salt with an alkali in the presence of a water soluble polymer for forming the conjugate of the metal oxide or hydroxide with the water soluble polymer, then washing out other product than the conjugate with an aqueous alcohol and then drying. - 特許庁

（ａ）脂肪族共役ジエンモノマーと、（ｂ）前記（ａ）脂肪族共役ジエンモノマー以外の、エチレン性不飽和結合を有するモノマーと、を乳化重合して得られる、ゲル含有量が６０〜９８質量％である水系インクジェットインク用エマルジョンである。例文帳に追加

The emulsion for a water-based inkjet ink having a gel content of 60-98 mass% is produced by the emulsion polymerization of (a) an aliphatic conjugated diene monomer and (b) a monomer having an ethylenic unsaturated bond and other than the aliphatic conjugated diene monomer (a). - 特許庁

澱粉を水に懸濁させ、アルカリを加えて糊化させた後、中和剤で前記アルカリを中和させてなる澱粉糊において、前記中和剤が、硝酸以外の酸であり、前記中和させてなる澱粉糊のｐＨが４．５以上、５．５以下に保持されてなるもの。例文帳に追加

This starch paste is characterized in that a neutralizing agent is an acid except nitric acid and pH of the neutralized starch paste is regulated to 4.5-5.5 in the starch paste obtained by suspending starch into water and gelatinizing by adding the alkali and neutralizing the alkali with the neutralizing agent. - 特許庁

ＭＲＳ画像を得るための関心領域の位置決めをする場合に、設定した関心領域が脂肪組織を多く含む部分をできるだけ含まないようにして、水及び脂肪以外の代謝物質の濃度分布を視覚的に明確に捉えることができるようにしたことを目的としたものである。例文帳に追加

To visually clearly catch the density distribution of metabolizing substances other than water and fat while a set interest region is prevented from containing a section containing highly fatty tissue as much as possible when a positioning of the interest region is performed in order to obtain an MRS image. - 特許庁

二　前号に掲げる事業以外の事業　その事業を主として本店又は主たる事務所の所在する国又は地域（当該国又は地域に係る水域で第四十条の四第四項第二号に規定する政令で定めるものを含む。）において行つている場合として政令で定める場合例文帳に追加

(ii) Business other than those listed in the preceding item: The case specified by a Cabinet Order in which the said specified foreign corporation conducts business mainly in the state or territory where its head office or principal office is located (including the water areas belonging to the said state or territory which are specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(4)(ii)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げる事業以外の事業　その事業を主として本店又は主たる事務所の所在する国又は地域（当該国又は地域に係る水域で第六十六条の六第四項第二号に規定する政令で定めるものを含む。）において行つている場合として政令で定める場合例文帳に追加

(ii) Business other than those listed in the preceding item: The case specified by a Cabinet Order in which the said specified foreign corporation conducts business mainly in the state or territory where its head office or principal office is located (including the water areas belonging to the said state or territory which are specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-6(4)(ii)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雨上がりの後に、屋根以外の建物躯体の外装壁面から突出する突出構造体上に滴下する水滴によって発生する騒音を、効果的に低減させることができるようにした水滴落下音の低減化装置、およびこの低減化装置を取り付けてなる突出構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a sound reducing device for falling waterdrops capable of effectively reducing sounds caused by waterdrops falling on a protruding structure protruding from an exterior wall face of a building frame other than a room after a rainfall, and the protruding structure provided with the same. - 特許庁

二　前号に掲げる事業以外の事業　その事業を主として本店又は主たる事務所の所在する国又は地域（当該国又は地域に係る水域で政令で定めるものを含む。）において行つている場合として政令で定める場合例文帳に追加

(ii) Business other than those listed in the preceding item: The case specified by a Cabinet Order in which the said specified foreign subsidiary company, etc. conducts a business mainly in the state or territory where its head office or principal office is located (including the water areas belonging to the said state or territory which are specified by a Cabinet Order).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１分子中に１又は２個の水酸基を有する非芳香族性の多環式炭化水素環を有する化合物（ａ）とマレイミド基を有するモノカルボン酸（ｂ）との反応物であるマレイミド化合物（Ａ）と（Ａ）以外の重合性化合物（Ｂ）を含有することを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition contains (A) a maleimide compound of a reaction product of (a) a compound having a nonaromaticity polycyclic hydrocarbon ring having one or two hydroxy groups in the molecule and (b) a maleimide group-containing monocarboxylic acid and (B) a polymerizable compound other than the component (A). - 特許庁

複数の独立した空気流路を具備する室内側送風ユニットであって、主流となる第１の空気流路と、第１の空気流路以外にも吹き出し口６ｃの水平方向に隣接した吹き出し口６ｄを具備するものである。例文帳に追加

This air conditioner is an indoor blow unit which possesses a plurality of independent air passages, and possesses a first air passage to serve as a main stream, and an adjacent blowout port 6d in the horizontal direction of a blowout port 6c besides the first air passage. - 特許庁

海洋の状態を観測する海洋観測ブイ１０であって、ブイ本体部１０ａと、前記ブイ本体部の深度を海水面上の第１深度と前記第１深度以外の第２深度に制御可能な深度制御部２５とを備えたものである。例文帳に追加

The marine research buoy 10 for researching the condition of the ocean comprises a buoy body 10a and a depth control part 25 for controlling the depth of the buoy body to be a first depth on a seawater surface and second depths other than the first depth. - 特許庁

塩化ビニール等、柔軟性部材の防水性で出来ていて、部分的にも、輪ゴム等の伸縮自在の弾性部材や、マジックテープ（登録商標）等、使用時以外は小さくたたんだり、丸めたりする為に適した部材だけを使用したものである。例文帳に追加

The portable shoe cover is made of a flexible and waterproof material such as a vinyl chloride, and only an expandable elastic member such as an elastic band and a magic tape (R) and others suitable for folding or rolling up in a small size when unused are used in part. - 特許庁

六　農林水産大臣の指定する薬品の購入費の全額（家畜伝染病（第六十二条第一項の規定により指定された疾病を含む。）以外の寄生虫病の発生を予防するために要するものについては、二分の一）例文帳に追加

(vi) The full amount of expenses incurred in purchasing medicines designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (or, for expenses incurred in preventing the outbreak of parasitic diseases other than domestic animal infectious diseases (including diseases designated under the provisions of Article 62 paragraph 1), one-half).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガスタービンの吸気ダクト内に熱交換器を設けたガスタービンの冷却熱再利用システムにおいて、前記熱交換器ヘ工業用水を流した後、該工業用水を前記ガスタービン以外のボイラ等の温水装置に供給する、または温度調節器を前記熱交換器の出口側配管に設けて前記工業用水の温度をほぼ一定の温度に制御するものである。例文帳に追加

In the cooling heat recycle system for the gas turbine equipped with a heat exchanger in an intake air duct of the gas turbine, after industrial water is poured into the heat exchanger, the industrial water is supplied into a water heating appliance such as boilers other than the gas turbine, or the temperature of the industrial water is controlled almost constant by installing a temperature controller at the outlet side pipe of the heat exchanger. - 特許庁

オルトリン酸は、半水化物の形態として結晶化され、洗浄カラム内でのかかる結晶の引き続いての分離は、水以外の大部分の金属や不純物が除かれる高純度の酸／水溶液を生産し、オルトリン酸リッチフィード液を超純粋オルトリン酸半水化物とフィード中にオリジナルに存在したほとんどすべての不純物を含む母液とに分離する。例文帳に追加

The orthophosphoric acid is crystallized as the hemi-hydrate form and subsequent separation of such crystals in a wash-column produces a high purity acid/water solution that has been deleted of most of the metals and impurities other than water, thereby separating an orthophosphoric acid rich feed liquor into an ultra-pure orthophosphoric acid hemi-hydrate and a mother liquor containing almost all impurities originally present in the feed. - 特許庁

十三　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為（当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。）以外の開発行為にあつては、工事施行者に当該開発行為に関する工事を完成するために必要な能力があること。例文帳に追加

(xiii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), construction executors shall possess the necessary capacity to complete the relevant development activities-related construction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為（当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。）以外の開発行為にあつては、申請者に当該開発行為を行うために必要な資力及び信用があること。例文帳に追加

(xii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), the applicants shall possess sufficient funds and credit to carry out the said development activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

①酒場、料飲店が自分の店で販売(飲酒)することを目的に蒸留酒類と酒以外の物品(梅など)を混和する場合および焼酎と水を事前に割っておいたものを提供するいわゆる前割りには酒税法に定められているみなし製造の規定を適用しない。例文帳に追加

1 The provisions of the Liquor Tax Law concerning deemed production are not applied to cases where bars and restaurants mix goods, other than alcohol (like ume), with spirits or when so-called maewari, which is shochu mixed with water in advance, is offered for the purpose of selling the beverages (for drinking) in their premises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、非製造業に関しては、「中小企業景況調査」で業況判断DIの推移を業種別に見てみると、2004年7-9月期においては、ほとんどの業種で影響が見られない一方、2004年10-12月期では、建設業以外の業種で（全国水準と比較しても）DIの落ち込みが見られる（第1-1-34図）。例文帳に追加

An examination of changes in the business conditions DI in non-manufacturing according to the Survey on SME Business Conditions on the other hand reveals that while hardly any industries were affected in the third quarter of 2004, the DI declined (even compared with the national level) in all industries except construction in the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-34). - 経済産業省

構成単位としてヒドロキシエチレンを含む親水性ポリマー（Ａ１）、（Ａ１）以外の親水性ポリマー（Ａ２）、エチレン性不飽和モノマー（Ｂ）、重合開始剤（Ｃ）および可塑剤（Ｄ）を含有することを特徴とするレーザー彫刻用架橋性樹脂組成物。例文帳に追加

The crosslinkable resin composition for laser engraving comprises a hydrophilic polymer (A1) containing hydroxyethylene, a hydrophilic polymer (A2) other than (A1), an ethylenic unsaturated monomer (B), a polymerization initiator (C) and a plasticizer (D) as units. - 特許庁

水平方向の移動を検知するＸ軸加速度センサ１０１とＹ軸加速度センサ１０２を装置内に設け、双方の加速度センサで検出された加速度データから、水平方向での加速度、速度、変位量を求め、変位量の大きさにより、装置の移動が盗難によるものか、盗難以外の地震などによるものかを識別する。例文帳に追加

An X-axial acceleration sensor 101 and Y-axial acceleration sensor 102 for detecting horizontal movement are installed in a device, and horizontal acceleration, speed and displacement quantity are calculated from acceleration data detected by the both acceleration sensors, and whether the movement of the device is due to theft or any factor such as earthquake other than theft is discriminated from the scale of displacement quantity. - 特許庁

有機金属化合物を含有する強誘電体薄膜形成用塗布液であって、この有機金属化合物が、１分子中に２種以上の金属元素を含む金属アルコキシドの加水分解物の、水酸基及びアルコキシ基又はいずれか一方を水酸基以外の官能基に交換してなるものであることを特徴とする強誘電体薄膜形成用塗布液。例文帳に追加

A ferroelectric thin film forming application liquid contains organic metal compound, the organic metal compound being formed by replacing hydroxyl groups and alkoxyl groups or one of them of hydrolyzed metal alkoxide containing two or more types of metal elements in one molecule with other functional groups than the hydroxyl groups. - 特許庁

第九条　外国人は、排他的経済水域において、外国人以外の者が当該水域において行う漁業又は水産動植物の採捕に係る漁業等付随行為を行おうとするときは、農林水産省令で定めるところにより、漁業等付随行為に係る船舶ごとに、農林水産大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 9 In the event that Foreign Nationals intend to engage in Fishery Incidental Acts, in the Exclusive Economic Zone, pertaining to the Fishery or the harvest of aquatic animals and plants that are engaged in by persons other than the Foreign Nationals in said Water Area, they shall obtain the authorization of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for each vessel engaging in the Fishery Incidental Acts as provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スピログリコール（ａ）とテトラカルボン酸二無水物化合物（ｂ）とマレイミド基含有モノ又はポリヒリドロキシ化合物（ｃ）と任意成分として（ａ）成分以外のポリオール化合物（ｄ）を反応させるオリゴマー（Ａ）と希釈剤（Ｂ）を含有する樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition comprises (A) an oligomer prepared by reacting (a) a spiroglycol with (b) a tetracarboxylic dianhydride compound, (c) a maleimide group-containing mono- or polyhydroxy compound and (d) a polyol compound other than the component (a) as an optional component and (B) a diluent. - 特許庁

２　登録品種が属する農林水産植物の種類又はこれと類似の農林水産植物の種類として農林水産省令で定めるものに属する当該登録品種以外の品種の種苗を業として譲渡の申出をし、又は譲渡する場合には、当該登録品種の名称を使用してはならない。例文帳に追加

(2) When any person offers for transfer or transfers propagating material of a non-registered variety in the course of business, he/she shall be prohibited from using denomination of any registered varieties which belong to the genus or species of agricultural, forestry or aquatic plants to which the said non-registered variety belongs, or to the genus or species of agricultural, forestry or aquatic plants specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as similar to the genus or species of agricultural, forestry or aquatic plants to which the said variety belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水中歩行または水泳のためのループ状トラックと、それ以外の水中エクササイズ用セクションとを備えるプール施設において、筋力向上を含めた健康及び運動能力向上のための各種のエクササイズを各人のレベルや嗜好に合わせて効果的に組み合わせて楽しく行うことのできるものを提供する。例文帳に追加

To provide a pool facility having a looped truck for underwater walking or swimming and a section for other underwater exercises, enabling users to effectively combine and enjoy a variety of exercises for promoting health and athletic abilities as well as for promoting muscle strength according to the users' levels and preferences. - 特許庁

救命ボート（ハ又はニに掲げる飛行をする回転翼航空機のうち、旅客を運送する航空運送事業の用に供するもの以外のものであつて、緊急着陸に適した陸岸から巡航速度で三十分に相当する飛行距離又は百八十五キロメートルのいずれか短い距離以上離れた水上を飛行しないものを除く。）例文帳に追加

Lifeboats (excluding rotorcraft operating as in c) or d), not engaged in air transport services transporting passengers, and which are not making a flight over water that is the equivalent over the distance of 30 minutes flying at cruising speed or 185 kilometers away from land suitable for emergency landing, whichever is the shorter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内部に電池を収納し、この電池の電力を電子機器本体に供給すると共に前記電子機器本体に着脱できる構造にした電池パックにおいて、電池パック本体の前記電子機器本体に取り付ける側以外の側に物の水平を知得する水準器本体を取り付けてなることを特徴とする水準器付き電池パック。例文帳に追加

A battery pack has a battery inside, supplies power of the battery to an electronic apparatus body, and is detachably attached to the electronic apparatus, and a level body 15 for measuring level of an object is attached to a side other than the side to be attached to the electronic apparatus of a battery pack body 11. - 特許庁

１分子中に１個の（メタ）アクリレート基と１個の水酸基を有する化合物（ａ）とマレイミド基含有モノカルボン酸（ｂ）の反応生成物であるマレイミド化合物（Ａ）と（Ａ）成分以外の重合性化合物（Ｂ）を含有することを特徴とする光硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The photocurable resin composition contains (A) a maleimide compound of a reaction product of (a) a compound having one (meth)acrylate group and one hydroxy group in the molecule and (b) a maleimide group- containing monocarboxylic acid and (B) a polymerizable compound other than the component (A). - 特許庁

一　卸売業、銀行業、信託業、証券業、保険業、水運業又は航空運送業　その事業を主として当該特定外国法人に係る特殊関係内国法人、特殊関係株主等その他これらの者に準ずる者として政令で定めるもの以外の者との間で行つている場合として政令で定める場合例文帳に追加

(i) Wholesale business, banking business, trust business, securities business, insurance business, water transportation business or air transportation business: The case specified by a Cabinet Order in which the said specified foreign corporation conducts business mainly with a person other than [1] a specially-related domestic corporation that is related to the said specified foreign corporation, [2] a specially-related shareholder, etc. or [3] any other person specified by a Cabinet Order as being equivalent to the persons mentioned in [1] or [2]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

測定対象成分以外の成分に由来する過酸化水素をカタラーゼで分解することを含む測定対象成分の定量方法において、アジ化物によるカタラーゼの阻害に起因する測定誤差を低減する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reducing a measurement error caused by catalase inhibition by an azide in a method for determining a measurement object component, which comprises decomposing hydrogen peroxide derived from a component except the measurement object component with a catalase. - 特許庁

エチレン−ビニルエステル共重合体ケン化物（Ａ）に、炭素数１〜２２の炭化水素基で末端が変性されたポリアミド系樹脂（Ｂ）、および、該末端変性ポリアミド系樹脂（Ｂ）以外の、融点が１８０℃以上のポリアミド系樹脂（Ｃ）を配合してなることを特徴とする樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The resin composition is produced by compounding (A) a saponified ethylene-vinyl ester copolymer with (B) a polyamide resin terminal-modified with a 1-22C hydrocarbon group and (C) a polyamide resin other than the terminal-modified polyamide resin B and having a melting point of ≥180°C. - 特許庁