「流跡」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

坂東志賀次（ばんどうしがじ）は、日本舞踊における五大流派の一つ、坂東流志賀次派の名跡。例文帳に追加

Shigaji BANDO is the myoseki (family name) of Shigaji Sect, Bando school, one of the five major schools in Nihon Buyo (Classical Japanese Dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、香里製造所は1958年から香里団地に流用され、専用跡は枚方市道・交野市道に流用された。例文帳に追加

And the Kori factory was converted to the Kori apartment block in 1958 and what was left of the exclusive line to Hirakata city road and Katano city road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪山・巻向山・穴師山などの流れが纏向川に合流し、その扇状地上に遺跡が形成されている。例文帳に追加

Mountain streams from Mt. Miwa, Mt. Makimuko, Mt. Anashi, and other mountains converge to join the Makimukai River, forming an alluvial fan where the remains are located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過電圧検出回路１２と直列に、電流が流れたときにその痕跡が残る溶断素子１４を接続する。例文帳に追加

A fuse element 14 can show a trace of current flow, and is connected in series to the overvoltage detecting circuit 12. - 特許庁

追跡調整器５０が、加圧された水圧流体の供給源及びピストン圧力室並びに塔の入口と流体連通している。例文帳に追加

A tracking regulator 50 is in fluid communication with a source of pressurized hydraulic fluid and the piston pressure chamber as well as the inlet to the column. - 特許庁

追跡システムは、渦電流の影響を補償するように修正された電流を送信コイル（１３０）に印加する。例文帳に追加

A tracking system applies to a transmitting coil 130 a current corrected to compensate the influence of an eddy current. - 特許庁

携帯端末の流通の経緯を正確に追跡できると共に、その流通の経路や素性が適切であるかの判断も可能とする。例文帳に追加

To determine whether a route or a history of circulation is proper or not while exactly tracing the circumstances of the circulation of portable terminals. - 特許庁

塔頭の筆頭である一乗院は、はじめ近衛家流（近衛家と鷹司家）の子弟が門主をつとめる摂家門跡であったが、江戸初期以降は皇族が門主をつとめる宮門跡となった（幕末には再び近衛家の子弟が門跡となる）。例文帳に追加

Ichijo-in, which is the head of several sub temples, was originally a sekke-monzeki (temple headed by members of the sekke, the line of regents and advisers) where members of the Konoe Clan (the Konoe family and the Takatsukasa family) worked, but in the early Edo Period it became a miya-monzeki, a temple headed by imperial princes (at the end of the Edo Period members of the Konoe family became monzeki again).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、制御器は、目標速度軌跡と検出速度との偏差に基づき、モータを駆動する駆動回路への電流指令値Ｉｒを調整することにより、搬送ローラが目標速度軌跡に従って運動するように回転制御し、目標速度軌跡に対応したシートの搬送制御を実現する。例文帳に追加

That is, a controller controls the rotation so that the carrier roller operates in response to the target speed locus by adjusting an electric current command value Ir to a driving circuit for driving the motor based on a deviation between the target speed locust and a detecting speed, and achieves carrying control of the sheet corresponding to the target speed locus. - 特許庁

気流解析装置１は、気流可視化機構３と、当該気流可視化機構３からの気流分布の画像データをパターン追跡処理して気流の速度分布をベクトル表示できる情報処理機構５とからなる。例文帳に追加

This air flow analyzer 1 comprises an air flow visualization mechanism 3, and an information processing mechanism 5 capable of performing the vector display of the air flow velocity distribution by performing the pattern tracing of the image data of the distribution of the air flow from the air flow visualization mechanism 3. - 特許庁

その変位緩和が不十分な時間内に液体を蒸散させると電流が通過した軌跡を追跡でき、電流漏洩経路の探知や粒子懸濁媒体中の電流の解析、電磁波の解析及びセンシングを行うことができる。例文帳に追加

If the liquid is evaporated while the displacement relaxation is insufficient, the locus of current passage can be obtained, and detection of the current leakage path, analysis of a current in a medium containing suspended particles, and sensing and analysis of the electromagnetic wave can be performed. - 特許庁

そして、クロスフローファン１１は、ファンの所定風量および水滴の自重落下速度により定まる室内熱交換器１０からの水滴の飛散軌跡のうち最も下流側に位置する最下流飛散軌跡よりも下流側に配置されている。例文帳に追加

The cross flow fan 11 is disposed on the downstream side from the lowermost flow scattering locus located at the lowermost stream side out of scattering locuses of water drops from the indoor heat exchanger 10 determined by a predetermined gas quantity of the fan and the dead load drop speed of the water drop. - 特許庁

血縁外の者が一族に加わらずに継承する場合には必ず、名跡保持者に対して、多額の金銭の授受が必要となる（すなわち、名跡が一族外に流出することになり、それへの対価である）。例文帳に追加

If an unrelated person succeeds to a Myoseki traditional `name` line without joining the family, a substantial amount of money is inevitably transferred from the predecessor to the inheritor (on the understanding that the payment is to compensate for Myoseki `name` value that is lost by the family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弥生時代前期には東北へと伝播し、青森県弘前市砂沢遺跡では小規模な水田跡が発見され、中期には、中央高地の松本平、信濃川流域までひろがった。例文帳に追加

Rice-paddy cultivation had spread to the Tohoku region during the early Yayoi period and a small remains of a rice-paddy field was discovered in the Sunazawa site located in Hirosaki City, Aomori Prefecture, and it had spread to Matsumoto-daira Basin in Chuokochi (Central Highlands) and the Shinano-gawa River area during the middle of the Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボール受け座後方のボールペンチップ内における熱変色性インキの流動性を向上させ、筆跡の途切れや、筆跡濃度の低下の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent discontinuity of handwriting and decrease of a handwriting consistency from being generated by improving the fluidity of a thermochromic ink in a ballpoint pen tip. - 特許庁

ネットワークを通じて流通する電子データの発信源を受信側で正しく特定することができ、且つ追跡処理のシステムリソースの容量の問題を解消できる追跡管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tracing management system where a receiver side can correctly specify a transmission source of electronic data distributed through a tracing network and a system resource of processing can efficiently be used. - 特許庁

光源(104)の温度係数（たとえば、発光ダイオード（LED）の温度係数）を追跡する出力信号を生成する光源温度係数追跡機構(150)（たとえば、電流源回路）が提供される。例文帳に追加

A light source temperature coefficient tracking mechanism (150) (e.g., a current source circuit) that generates an output signal, which tracks the temperature coefficient of a light source (104) (e.g., temperature coefficient of a light emitting diode (LED)) is provided. - 特許庁

紙文書による情報の流れを適切に把握することのできる情報追跡方法、画像形成装置、情報処理装置及び情報追跡プログラムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information tracing method, an image forming device, an information processing apparatus and an information tracing program in which a flow of information using a paper document can be appropriately grasped. - 特許庁

ボール受け座後方のボールペンチップ内における熱変色性インキの流動性を向上させ、筆跡の途切れや、筆跡濃度の低下の発生を防止する。例文帳に追加

To provide a thermo-discolorable ball-point pen in which fluidity of thermo-discolorable ink in a ball-point pen chip at the rear of a ball receiving seat is improved, and occurrence of breaking of handwriting and a reduction in density of handwriting are prevented. - 特許庁

凹み１６は、噛み合う相手歯車の歯との接触部が移動する方向（接触軌跡１３に沿う方向）の下流側端部近傍において、接触軌跡１３が直交する仮想断面上における断面積が接触軌跡１３に沿う方向の上流側から下流側に向かうにしたがって小さくなっている。例文帳に追加

In the vicinity of an end of a downstream side in the direction (along the contact trajectory 13) in which a contact portion contacting a tooth of the counterpart moves, the cross-sectional area of the depression 16 on a virtual cross-sectional surface perpendicular to a contact trajectory 13 gets smaller from an upstream side to a downstream side along the contact trajectory 13. - 特許庁

画像処理手段３５は２時刻の粒子軌跡画像の輝度パターン分布を比較解析して個々の粒子の移動方向と移動量を計測し、流体流動場における流動・流速分布を測定したものである。例文帳に追加

The image processing means 35 compares and analyzes the luminance pattern distribution of the particle images at two different times to measure the moving direction and distance of individual particles, thus measuring fluid flow and flow velocity distribution in the fluid flow field. - 特許庁

圧送機構２は、流体が流通する弾性チューブＡが装着されるケースと、チューブＡの上流側から下流側に向かう所定軌跡上を移動するように、ケースに支持されるローラー２０とを備えている。例文帳に追加

A pressure-feeding mechanism 2 includes: a case fitted with the elastic tube A flowing fluid; and the roller 20 supported by the case to be moved on a predetermined locus directed from the upstream side of the tube A toward the downstream side thereof. - 特許庁

分岐交通量関係式構築部２４０は、車両の流入リンクから流出リンクへの走行軌跡に同期する流入リンクおよび流出リンクの交通量の関係式を構築する。例文帳に追加

A branch traffic relational expression construction part 240 constructs a relational expression between the traffic of the inflow link and the traffic of the outflow link which is synchronized with the traveling locus of the vehicle from the inflow link to the outflow link. - 特許庁

彼の声には、あなたが流行に合わせて装っている青年にみられると考えるゆっくりした口調の跡はなかった例文帳に追加

his voice had no trace of the drawl that you would expect to find in a fashionably dressed young man  - 日本語WordNet

師匠は、ひとりだけではなく複数の師匠を残して行くこともあれば、師匠の判断で跡を嗣ぐ師匠を残さずにその流れが終わることもある。例文帳に追加

It is possible for a master to leave behind several new masters, or at his discretion not to leave a successor and bring his line to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺三宝院門跡が伝統血脈を継承し、その中核をなすものが「恵印法流」、つまり「最勝恵印三昧耶法」である。例文帳に追加

Monzeki (a chief priest who is a member of the Imperial Family) of Daigo-ji Temple Sanpo-in was supposed to succeed the traditional bloodline, and the core of succession is 'Ein Horyu,' namely 'Saisho Ein Sanmaya Ho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、為朝流罪以降の挿話の附け足しの跡が明確で、京師本のように重複が起こっていない。例文帳に追加

However, it is obvious that the episode after Tametomo's exile has been added, but it doesn't have overlapping text like 京師本.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、詩的工夫に固持し、「字余り」も辞さなかった結果、入念な彫琢が造作の痕跡を残し、流麗な調べに欠ける歌も多い。例文帳に追加

However, because it insisted on poetic technique, and did not allow poems with extra syllables, it left behind the traces of artificial polishing, so that many poems failed to achieve true beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それとは別に柿本人麻呂歌集にこの皇子に献上された歌が5首残されており、交流の跡が偲ばれる。例文帳に追加

In addition, KAKINOMOTO no Hitomaro's Collection includes five poems that Hitomaro dedicated to Prince Yuge as reminders of their friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上代様（じょうだいよう）とは、平安時代の三跡の書や古筆などの日本の書流和様と仮名書の総称である。例文帳に追加

Jodaiyo is a general term for the "Japanese calligraphy school Japanese style" and "kana calligraphy," such as the three great brush traces and ancient calligraphy in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山千五郎（しげやませんごろう）は、狂言大蔵流の名跡で茂山千五郎家の当主名。例文帳に追加

Sengoro SHIGEYAMA is a family name of Kyogen Okura-ryu (comic actors of Okura school) and the name of the head of the Sengoro Shigeyama family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村萬斎（のむらまんさい）は、狂言和泉流野村万蔵家の名跡で、当代は二世。例文帳に追加

Mansai NOMURA is a successional family name of the Manzo (万蔵)NOMURA family of Izumi-ryu (Izumi-school) Kyogen (Japanese traditional farce) and the present head of the family is the second generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代小野川(年寄名跡)の養子となって大坂相撲で初土俵を踏みのちに江戸相撲に合流した。例文帳に追加

He became Onogawa the first's (a retired wrestler who was a trustee of the Japan Sumo) adopted son, and joined the Edo sumo wrestling after entering the sumo ring for the first time in the Osaka sumo wrestling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も扇藏の元で振付師として研鑽を続け、いつしか芳次郎は西川流の跡継ぎと見込まるようになった。例文帳に追加

After that, Yoshijiro continued to make efforts as a choreographer with Senzo, and he was expected to become the heir of the Nishikawa school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの伝説にちなみ、大江山の山麓にあった廃坑となった銅鉱山跡に1993年日本の鬼の交流博物館が作られた。例文帳に追加

The Japan Ogre Exchange Museum was built on the site of an abandoned copper mine at the foot of Mt. Oe in 1993 after these legends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八木尾から萩を経て九鬼の辺りから旧道を登り、仲ノ平の三軒茶屋跡にて中辺路と合流する。例文帳に追加

After going from Yagio to Kuki via Hagi, around Kuki the old road starts again and goes up to join Nakahechi at the remains of Sangen-jaya Teahouse of Nakanodaira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大字石寺には楽市以外にも犬追物馬上跡があり、ここで佐々木流馬術を伝授していたと思われている。例文帳に追加

Not only Rakuichi but also the remains of the site of Inuoumono (dog-hunting event, a skill of archery) bajo is located in Oaza-ishidera, and here the Sasaki house of Japanese horseback archery technique was probably initiated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長江中流域では、今から約8000年前の環濠集落が、湖南省のリーヤン平原にある彭頭山遺跡で発見されている。例文帳に追加

In the midstream of the Yangtze River, remains of an 8,000 years old moat settlement were discovered at the Pengtoushan site, located on the Li Yang flatlands in Hunan Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あぜ道（約幅1メートル）には土の流失を防ぐため多数の杭が打ち込まれており、足跡も約50カ所見つかっている。例文帳に追加

Many stakes were put up at the side of a path (approximately 1 m width) between paddy field to stop soil from being carried out, and about 50 foot prints were also found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖から流れ出す瀬田川右岸に位置し、滋賀県大津市の石山国分遺跡の周辺に比肩する説が有力。例文帳に追加

It is a leading theory that it was on the right bank of the Seta-gawa River flowing from the Lake Biwa, stood around the Ishiyama Kokubu site in Otsu City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館跡は都幾川と槻川の合流点北側の低台地にある平城で、館（城）の付近を鎌倉街道上道が通っていた。例文帳に追加

The former residence was a hira-jiro (a castle built on flat land) located on a low plateau on the north side of where the Toki-gawa and Tsuki-gawa Rivers meet and the Kamitsumichi Kamakura-kaido Road (one of the three Kamakura-kaido Roads) ran near the residence (castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠けている部分は後に何かに流用したらしく、上面の造形を無視した石割の跡が見られる。例文帳に追加

It seems that the missing parts were later used for some other purposes and there are visible signs of breaking the stone in a manner which disregarded the form of top surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代まで甲斐武田氏の庶流にして守護代であった跡部氏は、武田氏滅亡の折、主家に叛いて後に徳川氏の家臣となる。例文帳に追加

When the Takeda clan was extinguished, the Atobe clan, a branch family of the Kai-Takeda clan served as shugodai until the Sengoku period, and became a vassal of the Tokugawa clan betraying the master family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナイル川流域には危険にさらされている遺跡が他にも数多く存在するが，それらすべてを守るには莫大な費用がかかる。例文帳に追加

There are many other endangered monuments along the Nile, but it will cost huge sums of money to save all of them.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、ルビジウム導入口跡からルビジウム貯留領域まで、液化したルビジウムが流れ下るためのルビジウム用ガイドを形成する。例文帳に追加

A guide for rubidium along which the liquified rubidium flows down is formed from the rubidium introduction port mark to the rubidium storage domain. - 特許庁