「渦」に関連した英語例文の一覧と使い方(114ページ目) - Weblio英語例文検索

上記集電体として用いるフェライト系ステンレス鋼箔としてはＳＵＳ４４４箔が好ましく、上記正極はセパレータを介して負極と共に渦巻状に巻回して巻回構造の電極体にすることが好ましく、電池の電気容量は２０００ｍＡｈ以下にすることが好ましい。例文帳に追加

It is recommendable to use an SUS444 foil as a ferrite group stainless steel foil, and it is recommendable to form an electrode body with a winding structure formed by spirally winding the positive electrode together with the negative electrode interposing a separator, and it is recommendable to make the electric capacity of the battery 2,000 mAh or less. - 特許庁

渦発生体２を狭持し、円筒状の管路の内壁／外壁を形成するための管路内壁形成溝部２３，２４／管路外壁形成溝部２５，２６と、射出成形機２８より溶融樹脂Ｊ_2を供給するための射出孔２７を形成した金型２１，２２を用意する。例文帳に追加

Duct inner wall forming grooves 23, 24/duct outer wall forming grooves 25, 26 for forming the inner wall/the outer wall of the cylindrical duct for holding the generator 2 and the molds 21, 22 having injection holds 27 for supplying a molten resin J_2 from an injection molding machine 28 are prepared. - 特許庁

ヒステリシス板１３は、材質がＦｅ−Ｃｒ−Ｃｏ系の磁性合金を圧延加工によって断面形状が方形の線状に加工したＦｅ−Ｃｒ−Ｃｏ系合金線材１１を、芯棒１２に渦巻き状、かつ平面状に巻き付けて、ドーナツ円板状に成形している。例文帳に追加

The hysteresis plate 13 is formed into a doughnut shape by winding an Fe-Cr-Co based alloy wire material 11, formed by rolling a material of an Fe-Cr-Co based magnetic alloy into a line of a square shape in cross section, around a core rod 12 spirally and in a flat shape. - 特許庁

包装袋２の両側からシールブロック２５によってシール部２ａをシールするに当たって、シールブロック２５に対して渦電流により加熱するコイルプレート２４を固定して配置して、シールブロック２５の往復動によって包装袋のシール部２ａをシールする。例文帳に追加

When a seal part 2a is sealed from both sides of a packaging bag 2 by a seal block 25, a coil plate 24 heating the seal block 25 by an eddy current is arranged and fixed, and the seal part 2a of the packaging bag is sealed by the reciprocating motion of the seal block 25. - 特許庁

固定子と回転子とからなる回転電機のハウジング１３２は、スロットに対向して設けられる、固定子を覆うハウジング部材と、スロットのコイルに流れる電流により発生する磁束に応じた渦電流がハウジング部材にて形成される部位に設けられた開口部１２８、１３０とを含む。例文帳に追加

A housing 132 of a dynamo-electric machine comprising a stator and a rotor includes a housing member provided facing a slot and covering the stator; opening sections 128, 130 provided at portions at which an eddy current corresponding to a magnetic flux generated by a current passing through a coil of the slot is developed by the housing member. - 特許庁

Ｎｉ−Ｃｒ−Ｍｏ−Ａｌ系超耐熱合金（耐熱材）からなり渦巻き形状で複数の羽根３を有する高温側のタービンホイール部２と、係るタービンホイール部２と一体で且つ上記超耐熱合金からなる長尺な軸部８と、を含む、タービンロータ１。例文帳に追加

This turbine rotor includes a high temperature side turbine wheel part 2 made of Ni-Cr-Mo-Al super heat resistant alloy (heat-resistant material), of a spiral shape and including a plurality of blades 3, and a long shaft part 8 formed integrally with the turbine wheel part 2 and made of the above mentioned super heat-resistant alloy. - 特許庁

電極１１と、電極１１上に設けられた絶縁膜１５と、を有する静電チャック１００の管理方法であって、渦電流式膜厚測定器２００を用いて、絶縁膜１５の膜厚を測定し、測定された絶縁膜１５の膜厚値と予め設定された基準値とを比較する。例文帳に追加

The method of managing an electrostatic chuck 100 including an electrode 11 and an insulating film 15 provided on the electrode 11 uses an eddy-current-type film thickness measuring device 200 to measure the film thickness of the insulating film 15, and compares the measured film thickness value of the insulating film 15 with a previously set reference value. - 特許庁

吐出室４と電動機室３とを結ぶガス通路１１の内壁に螺旋状の溝１１ａを形成し、ガス通路１１を流れる冷媒ガスが渦巻状に流れ落ちるようにして、遠心力の作用により冷媒ガスから潤滑油が分離されるようする。例文帳に追加

A spiral groove 11a is formed in the inner wall of a gas channel 11 connecting a discharge chamber 4 and a motor chamber 3 so that a cooling medium gas flowing the gas channel 11 can swirl down to permit the separation of the lubricant from the cooling medium gas with centrifugal operation. - 特許庁

照明器具１０は、器具本体１１と、器具本体１１に保持される蛍光ランプ１３，１４と、を備え、蛍光ランプ１３，１４が二重螺旋状渦巻型蛍光ランプであり、蛍光ランプ１３，１４は２本を同軸位置で上下に組み合わされてそれぞれを９０度の位相差を有して配置された。例文帳に追加

The lighting apparatus 10 includes a main apparatus 11, and fluorescent lamps 13 and 14 retained in the main apparatus 11, wherein the fluorescent lamps 13 and 14 are double-helix spiral fluorescent lamps, and these two fluorescent lamps 13 and 14 are vertically combined at coaxial positions and so as to have a phase difference of 90°. - 特許庁

これにより、開口部閉塞体１に設けられた磁性体に渦電流が流れ、磁性体が発熱して、その熱により開口部閉塞体１の周辺部が樹脂製パイプ１１の開口部周部に融着し、開口部の閉塞が行われる。例文帳に追加

Consequently, eddy current is induced to a magnetic material provided on a blocker 1 for the opening and the magnetic material is heated, which in turn, fuses the peripheral part of the blocker 1 to the peripheral part of the opening of the resin pipe 11 and thus the opening is blocked. - 特許庁

プーリ２２は、駆動部８が上方にあるとき、コイルばね２８の牽引力を増大させて、駆動部８が下方に降下するにつれて、コイルばね２８の牽引力の増大量を減少させるように渦巻き状の溝３６が形成されている。例文帳に追加

A helical groove 36 is formed so that the pulley 22 increases the traction force of the coil spring 29 when the driving part is located at the upper part, and decreases an increase in the traction force of the coil spring 28 as the driving part 8 is lowered. - 特許庁

混合器７は、各個別燃料供給路３ａ，３ｂそれぞれから液溜まり部７ａへ供給された液体燃料により液溜まり部７ａ内で一方向に回転する渦状の流れが発生するように各個別燃料供給路３ａ，３ｂが液溜まり部７ａに連通している。例文帳に追加

In the mixer 7, each of the fuel supply passages 3a, 3b is communicated with a liquid trap 7a so that a swirl flow rotating in one direction in the liquid trap 7a by the liquid fuel supplied from each of the fuel supply passages 3a, 3b to the liquid trap 7a is generated. - 特許庁

電池缶の内部に巻き取り電極体が収納され、巻取り電極体は、正極と負極の間にセパレータを介在させてこれらを渦巻き状に巻き取って構成される非水電解液二次電池において、大電流通電時における負荷特性を改善して、電池の高出力密度化を図る。例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolyte secondary battery structured so that a electrode consisting of a positive and a negative electrode wound spirally with a separator interposed in between is accommodated in a battery can and having an improved load characteristic when a large current flows through to ensure a high output density of the battery. - 特許庁

好ましくは、永久磁石のＮ極とＳ極にはさまれる流通口の内部において、化粧水の流動が一方向に一定したものではなく渦が生じ乱流になった状態にし、クラスターの複雑な動きと磁気を受ける時間が延びることで磁気処理される程度を向上させる。例文帳に追加

Preferably, the flow of the face lotion is not constant in one direction but in a turbulent flow state generating a vortex inside the flow port held between the N-pole and S-pole of the permanent magnets, and the degree of magnetic treatment is improved by the complicated movement of a cluster and the extension of magnetism receiving time. - 特許庁

その給粉治具１をキャビティＣに対して粉末Ｐを投入する給粉ボックス１３の内部に挿入し、渦巻き空間に入り込んだ粉末Ｐを帯板巻回層で掻き動かしながらキャビティへの粉末充填を行うと充填のばらつきが小さく抑えられる。例文帳に追加

The powder feeding fixture 1 is inserted into a powder feeding box 13 from which powder P is charged to a cavity C, and while stirring the powder P infiltrated into the spiral space by the strip wound layers, the packing of the powder to the cavity is performed and thus, the variation in the packing can be suppressed. - 特許庁

検出体７に含まれる励磁コイルによって磁気ディスク３に渦電流を発生させ、その変動を検出コイルで検出し、基準ディスクを用いて予め作成した校正曲線と比較することにより、磁気ディスク３の記録層の性状を簡便に測定することができる。例文帳に追加

The eddy current is made to generate on the magnetic disk 3 by an exciting coil included in a detection body 7, and the fluctuation is detected by a detecting coil, then by comparing it with the calibration curve preliminarily prepared by using a reference disk, the property of a recording layer of the magnetic disk 3 is easily measured. - 特許庁

これにより、ノズル４１から噴射する高速の冷媒流が混合部４２の内壁等に衝突することを抑制できるので、衝突による損失や衝突に伴う冷媒流れの乱れによる渦損失が発生してしまうことを抑制でき、高いエジェクタ効率を維持することができる。例文帳に追加

As the collision of the refrigerant flow of high speed injected from the nozzle 41 with an inner wall of the mixing part 42 and the like can be inhibited, the loss by the collision and the eddy loss by the disturbance of refrigerant flow in accompany with the collision can be reduced, and high ejector efficiency can be kept. - 特許庁

帯状の多孔質材料の一方の面に接着層及び離型層を順次積層してなる帯状体３を、離型層４を半径方向外側となるよう軸芯５上で中空渦巻状に巻回して巻回体を形成する。例文帳に追加

A wound body is formed by hollow spirally winding a strip 3 formed on a shaft core 5 by making an adhesive layer and a mold release layer sequentially overlie one side surface of the porous strip material so as to set the mold release layer 4 to be the outside in the radial direction. - 特許庁

発泡メタル芯材を用いた電極の長手方向の両端辺に活物質が充填されておらず、発泡メタル芯材からなる高密度な金属層を形成し、機械的強度に優れた電池用電極を作成することにより、電極の切れ、割れを生じない渦巻円筒形電池群が得られる。例文帳に追加

By preparing an electrode for a battery in which active material is not filled up in both peripheral edges of longitudinal direction of the electrode using foamed metal core materials, in which a high-density metal layer is formed composed of foamed metal core materials, battery groups of spirally cylindrical shape that does not yield tear and crack of electrode are obtained. - 特許庁

また、スクロール型圧縮機に用いられる射出成形された渦巻形状のチップシールは、反シール面に周囲が閉塞されていない凹部を有し、上記射出成形における突出しピン跡は上記凹部の底部に形成されている。例文帳に追加

The spiral tip seal used for the scroll compressor and formed by injection molding is provided with the recessed part of which periphery is not closed on the reverse sealing face, and the ejector pin trace in the injection molding is formed on the bottom of the recessed part. - 特許庁

正極板と負極板との間にセパレ−タを介して巻回してなる渦巻き状電極群の製造方法において、巻回によりその群径が大きくなるにつれて発生する極板の曲がりによるストレスをかけることなく電極群を構成することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electrode group capable of securing reliability without stress due to bending of an electrode plate generated as a group diameter gets large by winding. - 特許庁

活物質と金属箔との接着性にすぐれ、かつ柔軟性に富む結着剤により、容量の低下が少なく、かつ渦巻式の巻回電極体構造をとらせても電極の破損等がなく、また、安全性に優れた非水電解質二次電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide a nonaqueous-electrolyte secondary battery excellent in adhesiveness of an active material to metallic foil, having little reduction in capacitance owing to a binder having large flexibility, relieved of breakage, etc., of electrodes if a spirally wound electrode is employed, and excellent in safety. - 特許庁

そして、インゴット１を載置しているターンテーブル２をα方向に回転させながらレーザー装置３および集光レンズ５を、インゴット１の径方向外方に所定の速度で移動させて、レーザー光の集光点を、加工面上を渦巻き状に移動させる。例文帳に追加

Then, the laser device 3 and the condensing lens 5 are moved to the outside in the diametric direction of the ingot 1 at a predetermined speed while rotating a turntable 2, on which the ingot 1 is placed, in a direction α to move the focus point of the laser beam on a processing surface in a whirled state. - 特許庁

玄米を１２時間以上水に浸漬後、渦流式粉砕装置（スーパーパウダーミル）により製粉することにより、充分膨らんで、焼き上がりがふわっとしたパンを製造できる、パン用玄米粉の製造方法及び該方法で製造された玄米粉を提供する例文帳に追加

This method for producing the unpolished rice flour which can produce fluffy breads swelling enough on baking is provided by immersing unpolished rice grains in water for ≥12 h and milling with a vortex flow type crusher (a super powder mill), and the unpolished rice flour produced by the method is also provided. - 特許庁

（１）シート状のベーカリー生地上にシート状のフィリング層を成形する工程、（２）前記ベーカリー生地をフィリングとともに断面が渦巻き形状になるように巻き込み略円柱状に成形する工程、（３）前記略円柱状に成形した生地の巻き終わり部と両端部の生地をフィリングが隠れるように圧着する工程。例文帳に追加

The bakery food including the filling is obtained by baking or frying the dough obtained by the method, after fermentation or without the fermentation. - 特許庁

磁区制御層からシールド層への磁束の漏洩をより効果的に低減させ、かつ、磁区制御層から印加される磁束によってフリー層近傍のシールド層内での渦磁界の発生を防止したＭＲ素子及び薄膜磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a MR (Magnetresistive) element, capable of more effectively reducing the leakage of a magnetic flux to a shielding layer from magnetic domain control layers, and of preventing the generation of eddy magnetic field within the shielding layer near a free layer by the magnetic flux applied from the magnetic domain control layers, and to provide a thin film magnetic head. - 特許庁

排気ダクト４内を上昇する熱風の周囲を隙間Ｇから流入した外気が包囲して、排気ダクト４内壁近傍での空気の渦の発生を抑制してエネルギロスや排気騒音を低減させるとともに、ダクト上端から排出される熱風の温度を低下させる。例文帳に追加

The periphery of hot air rising in the exhaust duct 4 is surrounded by the outside air flowing in from the gap G to restrain the occurrence of a whirlpool of air in the vicinity of the inner wall of the exhaust duct 4, whereby energy loss and exhaust noise can be reduced, and the temperature of hot air discharged from the upper end of the duct is lowered. - 特許庁

電線に流れる交流電流で発生する交番磁界により融雪スパイラルロッドに渦電流が流れ発熱するが、その発熱量は、電線に流れる電流の周波数の二乗に比例するので、送電線の融雪スパイラルロッドを巻き付けた部分が特に顕著に発熱する。例文帳に追加

Eddy current is induced in the snow melting spiral rod by an alternating field, generated by an AC current flowing through the electric wire; and although heat is generated, since the calorific value is proportional to the square of frequency of a current flowing through the electric wire, heat is generated markedly at a part of a transmission line, where the melting snow spiral rod is wound. - 特許庁

スパイラル式熱交換器７は、内壁７２ｂ及び外壁７２ａが軸線ＣＬに対して渦巻き状に巻回されてなり、内壁７２ｂ及び外壁７２ａによって囲まれた空間を軸線ＣＬとほぼ直交方向に熱交換媒体が流れる媒体流通部７２を備える。例文帳に追加

This spiral heat exchanger 7 includes a medium flowing part 72 which is formed by winding an inner wall 72b and an outer wall 72a spirally with respect to an axial line CL and where the heat exchange medium is made to flow in the direction approximately orthogonal to the axial line CL in a space surrounded by the inner wall 72b and outer wall 72a. - 特許庁

固定スクロール２１のラップ部２４を渦巻き状に延びるラップ部２４の径方向中間部位よりも径方向内側部位では外周面２４Ｃを肉削ぎし、径方向中間部位よりも径方向外側部位では内周面２４Ｄを肉削ぎする。例文帳に追加

In the spirally extended wrap part 24 of the fixed scroll 21, the thickness of an outer peripheral surface 24C at a radial inner portion from a radial intermediate portion of the wrap part 24 is reduced and the thickness of an inner peripheral surface 24D at a radial outer portion from the radial intermediate portion is reduced. - 特許庁

吸音材２００は、断面視コの字型に形成された基板１００の内壁面１００ａに沿って形成されると共に、基板１００の縁端部分に相当する部分から先がロール状に曲折されており、断面視渦巻き状の管路３００を形成している。例文帳に追加

The noise absorption material 200 is formed along an inner wall face 100a of the board 100 formed of a U shape in a cross sectional view, the edge from a part corresponding to the edge end part of the board 100 is folded in the form of a roll, and a pipe line 300 with a spiral shape in a cross sectional view is formed. - 特許庁

ステータティースの積層面とステータバックコアの積層面との接触部分に発生するループ電流を抑制して、渦電流損失ひいては鉄損の増大を抑制することができるアキシャルギャップ型回転電機のステータ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a stator structure for axial gap type dynamo-electric machine which can suppress eddy current loss, in its turn, the increase of iron loss, by suppressing a loop current which is generated at the contact part between the lamination face of stator teeth and the lamination face of a stator back core. - 特許庁

圧力遮断用ノズル２１のうちの噴出口Ｑと対向する部分は、この噴出口Ｑから出てくる旋回流の中心部の低圧部をこの圧力遮断用ノズル２１の下流側と遮断し、かつ渦崩壊部４ｂに貫入しないようにする。例文帳に追加

The part, opposed to the jet aperture Q, of the pressure shut-off nozzle 21, shuts off the low pressure part of the center of the vortical current coming out of the jet aperture Q, to downstream of the pressure shut-off nozzle 21 and thereby does not allow penetrating of the low pressure part into the vortex collapsing part 4b. - 特許庁

複数の素線からなる第１の電気導体１１を渦巻き状に巻回し、複数の素線間に少なくとも電気導体１１の電気抵抗が大となる第２の電気導体を設けて従来必要であった高耐熱の絶縁材料を不要とし、安価な誘導加熱装置を実現している。例文帳に追加

A first electric conductor 11 made of a plurality of strands is spirally wound, and a second electric conductor having electric resistance higher than that of the electric conductor 11 is at least provided between a plurality of the strands to dispense with a high heat resistant insulating material which has been conventionally required, and an inexpensive induction heating device is materialized. - 特許庁

この溝１２ｂは、ドラム１２に対する回転半径（ドラム１２の中心点からの距離）の増減率が始端側よりも終端側の方が小さくなる変曲点を一つ有する渦巻線状に正面から見て右巻きに形成され、ドラム１２の周方向に開放する。例文帳に追加

This groove 12b is formed in rightward winding direction when viewed from the front in a spiral wire shape having one inflection point at which the increase-decrease ratio of a turning radius (a distance from the central point of the drum 12) to the drum 12 becomes smaller on the tail end side than the starting end side, and is opened in the peripheral direction of the drum 12. - 特許庁

コイルを覆う筐体(冷却ジャケット)における渦電流の発生量を低減できると共に、高エネルギーの光線に晒されても劣化し難い安価な電機子ユニット、モータ、ステージ装置、露光装置、および、デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive armature unit, a motor, a stage apparatus, an exposure apparatus, and the method of manufacturing a device wherein the amount of an eddy current in a housing (cooling jacket) for covering the coil of the armature unit can be reduced, and the housing is hard to be deteriorated even when exposing it to a high-energy light beam. - 特許庁

渦電流を利用した非接触式で、かつ制動力を調整できる歩行器用車輪装置を提供すると共に、同装置を備え、使用者が手元の操作部によって制動力調整ができ、また使用中の制動力を表示することができる自立歩行支援機を提供する。例文帳に追加

To provide the wheel device for walking aid, with which a braking force can be regulated, of a non-contact type utilizing an eddy current and to provide a self-walking supporting machine, with which the braking force can be regulated by a user while using an operating part in hand and the braking force during use can be displayed, provided with the same device. - 特許庁

粒子加速器に備えられるベローズチェンバ１３であって、蓄積ダクト４ａ間に接続配置したベローズ１２の内部に、高周波電流が流れ易く且つ渦電流が流れ難い構造の内側管１４を、コンタクト金具１６を介して蓄積ダクト４ａ間に接続配置する。例文帳に追加

The bellows chamber 13 is installed at the particle accelerator and is configured, so that bellows 12 installed and connected between accumulation ducts 4a, and inside the bellows 12, an inner pipe 14 of such a structure allowing high frequency current to flow easily and difficult for eddy current to flow, is installed in connection between the accumulation ducts 4a via a contact shoe 16. - 特許庁

渦巻き型電極群を製造する際にクラックにより正極表面に導電性基板が突出するのを抑制し、生産性及び信頼性を向上することが可能なアルカリ二次電池用正極を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a positive electrode for an alkaline secondary battery wherein that an electro-conductive circuit board protrudes in a positive electrode face due to cracking is suppressed when a spiral type electrode group is produced, and wherein productivity and reliability can be improved. - 特許庁

ロッド型点火変圧器および点火ユニットが、それぞれ非常にコンパクトに形成可能であると共に、高い磁束変化速度における渦電流損失を回避して、できるだけ僅かに蓄積されたエネルギで３０ｋＶまでの点火電圧を誘起する状態にあるようにする。例文帳に追加

To make a rod-type ignition transformer and an ignition unit in a condition that ultra miniaturization is possible and an ignition voltage up to 30 kV is induced by energy accumulated as little as possible by avoiding eddy current losses at a high changing speed of the magnetic flux. - 特許庁

渦電流式検出センサ１は発振回路１０、検波回路２０、比較回路３０を主体として構成され、このうちの発振回路１０は検出コイルＬとコンデンサＣとからなるＬＣ並列共振回路１１と増幅回路１２とを備えてなる。例文帳に追加

The eddy current type detecting sensor 1 mainly comprises an oscillator circuit 10, a detector circuit 20, and a comparison circuit 30, in which the oscillator circuit 10 includes an LC parallel resonant circuit 11 consisting of a detection coil L and a capacitor C, and an amplifier circuit 12. - 特許庁

わたしはむさくるしい一九世紀の衣服をまとって、それだけでもグロテスクなのに、花で飾り立てられて、明るく柔らかな色合いのローブと輝く白い手足のうねる集団に囲まれ、メロディアスな笑いと楽しげな会話の渦中にいたのです。例文帳に追加

I, dressed in dingy nineteenth-century garments, looking grotesque enough, garlanded with flowers, and surrounded by an eddying mass of bright, soft-colored robes and shining white limbs, in a melodious whirl of laughter and laughing speech.  - H. G. Wells『タイムマシン』

地域によっては餅を三枚重ねたり、二段の片方を紅く着色して縁起が良いとされる紅白としたもの（石川県で見られる）、餅の替わりに砂糖で形作ったもの、細長く伸ばしたものを渦巻状に丸め、とぐろを巻いた白蛇に見立てたものなど様々なバリエーションが存在する。例文帳に追加

There are many variations of kagami-mochi; in some areas, three rice cakes are stacked up, or one of the two layers of rice cakes is colored red in order to represent kohaku (red and white), which is believed to be a good omen (in Ishikawa Prefecture), or shapes are created out of sugar instead of rice cakes, or rice cakes are shaped long and slender and made into a scroll so as to resemble a coiled, white snake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚めに丸く伸ばした生地を鎌で渦巻き状に切り出した後（この工程から『鎌切りうどん』とも言われる）、少し力を加えながら横に並べた二本の棒に8の字にかけてから、棒の間隔を少しずつ引き伸ばした後、一旦、生地を外してからまた力をかけながら生地を棒に8の字にかけていく、というそうめんや稲庭うどんのような手延べ製法で作られる。例文帳に追加

Goto Udon is produced by using the hand-stretching technique like Somen and Inaniwa Udon as following process: (1) A piece of long and thick string-shaped dough is cut out spirally from the dough stretched thick and round with a sickle (due to this process, Goto Udon is also called "Kamakiri Udon" [Udon noodles cut by a sickle]), (2) the cut out string-shaped dough is hung by crossing on two sticks placed in parallel and a little apart adding strength slightly, (3) the dough is stretched by widening the space between the sticks gradually, (4) the stretched dough is removed from the sticks, and then similarly hung on two sticks by crossing them, adding strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年秋には新スター阪東妻三郎が登場、二川文太郎、井上金太郎といった20世紀生まれの20代前半の監督が登場するにあたり、次第に脇にシフト、47歳を迎える1924年（大正13年）の沼田紅緑監督の『燃ゆる渦巻』での環歌子との共演あたりが最後の主役となる。例文帳に追加

The fall of 1923 saw the emergence of a new film star, Tsumasaburo BANDO, as well as young new directors Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE, both born in the twentieth century and thus still in their early twenties; consequently, Ichitaro was more and more often given roles as supporting actor, and his last leading role, acting alongside Utako TAMAKI, was in "Moyuru Uzumaki" (Burning Spiral), directed by Koroku NUMATA, which was made in 1924 when Ichitaro was forty-seven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス