「独立心のある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重りは、重心位置を第1の方向に変更するように支持体に沿って独立に移動可能であり、かつ重りは、重心位置を第2の方向に変更するように支持体の周囲を独立に移動可能である。例文帳に追加

The weight is independently movable along the support to change the position of the center of gravity in a first direction, and the weight is independently movable around the support to change the position of the center of gravity in a second direction. - 特許庁

乗篭１の内部に複数の独立状椅子２…を配設し、各々の椅子２を鉛直軸心廻りに 360°回転自在としたものである。例文帳に追加

A plurality of independent chairs 2, etc., are disposed within the cars 1 and the respective chairs 2 are made freely rotatable 360° around the perpendicular axes. - 特許庁

なぜなら、自由のおかげで、改革のありそうな独立した中心は、個人の数だけあることになるのですから。例文帳に追加

since by it there are as many possible independent centres of improvement as there are individuals.  - John Stuart Mill『自由について』

画像データ集合（５２）内の関心のある特徴（５６）の検出又は分類を独立に検査する手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for independently examining a detection or a classification of an interested feature (56) in an image data assembly (52). - 特許庁

ステップＳ５において、中心線ｄｃよりも右側にのみ独立して存在するα値の部分を強制的に０にする。例文帳に追加

In addition, the part of the α value independently existing only on the right side compared with a center line dc is forcedly made zero. - 特許庁

制御部は、一対の開口領域の重心間の距離と、一対の開口領域を通過する被写体光の光量の増減とをそれぞれ独立して制御するものである。例文帳に追加

The control unit independently controls a distance between gravity centers of the pair of opening regions and increase and decrease of light quantities of the subject light beams passing through the pair of opening regions. - 特許庁

この源は、荷電粒子システムの軸を中心とすることができる小さな領域内にある独立してアドレス指定可能な多数の放出器を使用する。例文帳に追加

The source employs a multiplicity of independently-addressable emitters within a small region which can be centered on the axis of the charged particle system. - 特許庁

第一に朝鮮の統治政策に関して「将来、朝鮮で日本への抵抗・独立勢力になり得る芽を先に除去すべき時期である」と考えて抵抗勢力や反乱についての対策に腐心していたこと。例文帳に追加

Firstly, in line with their policy on the rule of Korea, they were trying hard to take measures against the resistance forces and rebellions, believing that 'it was time to defuse potential resistance or independence forces beforehand.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライス配向又は関心のある解剖学的構造とは独立にＰＲＯＰＥＬＬＥＲ撮像を現実的に実行することを可能にするＭＲ撮像の方法及びシステムを開示する。例文帳に追加

The method and the system of the MR imaging enable the realistic execution of the PROPELLER imaging independently of the slice orientation or an anatomical structure of interest. - 特許庁

ガラス板２２，２３を各々独立に、撮像デバイス１表面に対して直交する軸を中心に回転させるアダプタ１６である駆動装置を備える。例文帳に追加

A driver, which is an adapter 16 for rotating the glass plates 22 and 23 each independently centering on an axis orthogonal to the surface of the imaging device 1, is provided. - 特許庁

中心導体ピン１５をプローブ本体１０に突設して配置し、この中心導体ピン１５を囲んだ周囲に１２本のグランドピン１７を同軸的に配し、この１２本のグランドピン１７を、ばね部材１８を介して外導体１２に軸方向に独立して移動自在に設けて構成したものである。例文帳に追加

A center conductor pin 15 is disposed, protruding from a probe body 10 and twelve ground pins 17 are concentrically disposed, to surround the center conductor pin 15, in which the twelve ground pins 17 are provided at an outer conductor 12 via spring members 18, independently and freely movably in the axial direction. - 特許庁

本発明は上記目的を達成するために、各相の固定子鉄心を回転軸方向に独立して配置すると共に、各固定子鉄心の磁極を回転方向である周方向に配置し、回転軸方向に延びる溝を磁極間に形成し、固定子巻線を回転軸方向に配置した回転電機。例文帳に追加

Grooves extending in a rotational-axis direction are formed between magnetic poles, and the stator winding is disposed in a rotational-axis direction. - 特許庁

操作レバー等の互いに交わる２軸方向への傾動操作及びこれら２軸方向に直交する１軸方向を中心とする回転操作を各々独立したものとすることにより操作レバー等の操作位置の検出精度を向上させたレバースイッチ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lever switch device with improved operative position detection accuracy, including a control lever by realizing an inclination movement operation in each crossing two axial directions including the operation lever, and a rotary operation centering on one axis direction and intersecting two axis directions as a separate individual arrangement. - 特許庁

アンテナユニットは磁性粉が混入された樹脂製のコアと、そのコアの中心ラインＣＬの周囲をヘリカル状に周回するコイル導体と、２つの電極がある一面を露出するようにして裏面側からコアに埋め込まれた独立電子部品と、各種端子とで構成する。例文帳に追加

The antenna unit comprises a core made of resin mixed with magnetic powder, a coil conductor surrounding the periphery of the center line CL of that core helically, an independent electronic component embedded in the core from the backside to expose the one side where two electrodes exist, and various terminals. - 特許庁

これは、中小企業の報酬が賃金のみならず人的資本の形でも払われていると見ることもできることを示しており、特に小規模企業を中心に従業者の独立意欲が高いとの各種調査とも整合的である7。例文帳に追加

This indicates that remuneration at SMEs may be regarded as being paid not only in wages but also in the form of human capital, and this agrees with surveys that show that workers at smallscale enterprises especially have a strong desire to become independent.7) - 経済産業省

４つのバックアップロール（５、６、７、８）は発生するロールセットたわみの調節と帯幅へ合致させるために等しいおよび異なる区間だけ互いに独立してミルハウジング（１）の垂直の中心面に対して反対に軸線方向に移動可能である。例文帳に追加

The four back-up 5, 6, 7, 8 are mutually independently movable in the axial direction inversely to the vertical center plane of the mill housing 1 by equal and different sections in order to adjust the generated flexure of the roll set and to be matched with the width of the belt. - 特許庁

座標入力面に対する検出面の方向の取付は光軸がある一定の角度になるように固定とし、検出面に対して拡散中心点を基準とし、拡散光の光軸をそれぞれ独立した調整機構とすることにより、最適な調整を可能とする。例文帳に追加

To perform the most suitable adjustment by fixing the direction of a detection face to a coordinate input face so that the optical axis may have a certain angle and adjusting the optical axis of diffused light with the diffusion center point as the reference to the detection face by independent adjustment mechanisms. - 特許庁

一つの磁路で結合され、それぞれ独立して設けられた高圧コイル２と低圧コイル３、及び高圧コイル２と低圧コイル３との間に挿入され、上記両コイル間の静電遮蔽と磁気結合調整を行う静電遮蔽機能付きギャップ鉄心２０とを備えたものである。例文帳に追加

This transformer comprises a high voltage coil 2 and a low voltage coil 3 which are coupled by a magnetic path and independently arranged, and a gap core 20 having an electrostatic shielding function inserted between the high voltage coil 2 and the low voltage coil 3, for performing electrostatic shielding and magnetic coupling control between both coils. - 特許庁

２種類の異なるフォーマットに対応する独立な２つの光学ピックアップ３１、３２をディスク回転用ターンテーブル２７を中心としてその前後に配置したベースユニット２５を備えるディスク式記録再生装置である。例文帳に追加

The disk style recording and reproducing device is equipped with a base unit 25 in which two independent optical pickup 31, 32 corresponding to two kinds of different formats are arranged at back and front of a centrally located turn table for disk rotation 27. - 特許庁

独立発泡樹脂シートを防寒材の主材に使用するものでありながら、衣服がゴワゴワした剛性や嵩張りを少なくし、屈伸、屈折などの自由な運動が妨げられない高い柔軟性と優れた着心地性を備えるた衣服を提供することにある。例文帳に追加

To provide a piece of clothing reduced in stiffness or bulkiness of the piece of clothing despite using a closed cell expanded resin sheet as the main material of a cold-preventive material as a component and having such high flexibility arid excellent wearing feeling as not to make a hindrance to wearer's free movement such as bending and stretching. - 特許庁

佐藤進一は頼朝と義経の対立について、鎌倉政権内部には関東の有力御家人を中心とする「東国独立派」と、頼朝側近と京下り官僚ら「親京都派」が並立していたことが原因であると主張している。例文帳に追加

About the conflict between Yoritomo and Yoshitsune, Shinichi SATO argues that the conflict was caused by the existence of two opposing powers inside the Kamakura Administration; one was the 'eastern nation independentist' formed by powerful lower-ranking vassals (gokenin) in the Kanto region, and the other was the 'Kyoto sympathizers' formed by close vassals of Yoritomo and the officials who were relegated from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その平面四配位構造は、アミド性窒素原子とアミン性窒素原子との二つの窒素原子；および、フェノール性酸素原子、チオール性硫黄原子、およびアルコール性酸素原子からなる群からそれぞれ独立に選択される二つの原子；が前記中心金属原子に配位して形成されている。例文帳に追加

Two nitrogen atoms, that is, an amide nitrogen atom and an amine nitrogen atom; and two atoms independently selected from the group consisting of a phenol oxygen atom, a thiol sulfur atom and an alcohol oxygen atom; coordinate with the central metal atom to form the planar four-coordinate structure. - 特許庁

その平面四配位構造は、二つのアミド性窒素原子；および、チオール性硫黄原子、アルコール性酸素原子およびフェノール性酸素原子からなる群からそれぞれ独立に選択される二つの原子；が前記中心金属原子に配位して形成されている。例文帳に追加

The planar four-coordination structure is formed such that two amide nitrogen atoms; and two atoms independently selected from a group comprising thiol sulfur atom, alcoholic oxygen atom, and phenolic oxygen atom respectively are in coordination with the central metal atom. - 特許庁

（式中、ｍは配位子の数を表し、１、２または３である。Ｌは任意の２座配位子を表し、その数を表すｎは、０、１または２である。但し、ｍ＋ｎ＝（Ｍの価数）である。Ｍは中心金属を表し、ＹおよびＺは、各々独立に炭素原子または窒素原子を示す。Ｗは−ＣＯ−部分構造を含む連結基を表し、該部分構造は一方または両方でＮ原子と直接単結合している。環Ａは芳香族環を示し、環Ｃは複素環を示す。）例文帳に追加

The organic electroluminescent element is obtained by using the complex. - 特許庁

地車囃子（だんじりばやし）とは、地車曳行の際に演奏される祭囃子のことであるが、何らかの事情で山車（地車）を保有していない大阪市北部を中心とした地域などで、地車とは独立した音楽として舞台や櫓（矢倉）、さらに船渡御の船等において「へたり」で演奏・奉納される祭囃子のことでもある。例文帳に追加

Danjiri-bayashi is festival music which is played to accompany the drawing danjiri (decorative portable shrines; floats used in festivals), and in the region centered on the northern part of Osaka City which does not possess danjiri for some reasons it refers to the 'hetari' style which is festival music played by itself on a stage, turret and also a boat for funatogyo (a ritual to place divine spirits on boat, to cross a river).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動化された塗装のために必要な精度を維持しながら、スプレイビームのメイン移動方向を中心とするビームプロフィールの角度方向付けを変化させるために、少なくとも他の１対の直径方向に対向するビーム成形ユニットが、流出開口部の軸線に関して他の角度位置に設けられており、そのビーム成形ユニットが、第１の対のビーム成形ユニットから独立して駆動可能である。例文帳に追加

At least other one pair of beam forming unit facing in a radial direction are arranged in another angle position relating to the axis of the flowing out opening part to change angular orientation of the beam profile around a main moving direction of the spray beam while maintaining precision needed for automated coating, the beam forming unit can be driven independently from the first pair of beam forming units. - 特許庁

そのため、洛西ニュータウンへの路線は既存の計画とは切り離した上で、洛西口駅・JR桂駅までの独立した短距離路線で建設して、これらの駅での阪急京都線・JR京都線乗り換えで京都・大阪への都心部へのアクセスを向上させる方がまだ現実的と言う意見もある。例文帳に追加

Thus there are some opinions saying that the construction of a new track line to Rakusai New Town should be separated from the existing plan and that another independent short-distance line should be established up to Rakusaiguchi Station and JR Katsura Station so that access to central Kyoto and central Osaka can be improved by transferring trains to the Hankyu Kyoto Line or the JR Kyoto Line at these stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、複数の線状柔軟リンクを用いることにより、あるいは１つの線状柔軟リンクを用い、その把持部材との結合部を重心位置に移動可能にすることにより、各リンクの張力によって把持部材の並進運動を回転運動から独立に制御可能な把持部材の運動制御装置を備えたキャスティングマニピュレータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a casting manipulator equipped with a device that can control the translational movement of a grasped material separately from the rotational movement of the grasped material based on the tensile power of multiple line-shaped flexible links or a single line-shaped flexible link by making the connection unit of the links and grasped material movable to the gravitational center position. - 特許庁

上記目的は、直径１００ｎｍ以下の細孔を有するナノポーラスファイバーであって、繊維横断面全体に占める直径２００ｎｍ以上の細孔の面積比が１．５％以下であり、細孔が独立孔であるナノポーラスファイバー（ナノポーラス部が繊維横断面中で偏心的に偏在していることを除く）により達成される。例文帳に追加

The nanoporous fiber (except the fiber having the eccentrically maldistributed nanoporous parts) has pores of 100 nm or less diameter characterized in that the area ratio of pores of 200 nm or greater diameter based on the entirety of fiber cross section is 1.5% or less and that the pores are present as closed cells. - 特許庁

縄張の基本的な形式としては、曲輪を本丸・二の丸・三の丸と同心円状に配置する「輪郭式（りんかくしき）」、山や海川を背後におき（後堅固）本丸がその方向に寄っている「梯郭式（ていかくしき）」、尾根上などに独立した曲輪を連ねる「連郭式（れんかくしき）」などがある。例文帳に追加

The basic forms of nawabari (castle layouts) include the following: Rinkaku (contour) style, where the Kuruwa is positioned concentrically along the Honmaru (castle keep), the Ninomaru (second bailey) and the Sannomaru (outer part of the castle); Teikaku style, where the Honmaru is positioned closer to a mountain, sea or river (ushiro-kengo), the central compound is positioned adjacent to the castle walls, and additional compounds are positioned around the Honmaru; and Renkaku style, where independent Kuruwa are placed in a row along the ridges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後王国論（たんごおうこくろん）は、門脇禎二が古墳時代に丹後地方（今の京都府京丹後市辺り）を中心に、ヤマト王権などと並び独立性をもって存在したとされる勢力『丹後王国』があったと提唱したもの（丹後国は後年に丹波国から分国したものであるため『丹波王国』とも称される）。例文帳に追加

Tango okoku ron is a theory in which Teiji KADOWAKI asserted an existence of "Tango Kingdom" in and around Tango region (present Tango City, Kyoto Prefecture) during the Kofun period (tumulus period), which is believed to have been independent and rivaled Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) (It is also referred to as "Tanba Kingdom" because Tango Province was divided from Tanba Province later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの「悪友」とは、福澤諭吉らの「平等」や「義」や「独立心」を重んずる思想と違って、福澤らから見れば、閨閥、門閥政治、小中華思想（日本蔑視思想）などの旧弊に固執し血なまぐさい権力闘争を繰り返し、事大主義で外交において信義がなく、外交方針がころころ変わる清国や李氏朝鮮という認識で用いられた言葉である。例文帳に追加

Unlike the thought which put a high value on 'Equality,' 'Righteousness' and 'Independence' by Yukichi FUKUZAWA and others, 'Bad friends' in the 'Datsu-A Ron' was the word used meaning the Qing and Joseon Dynasty Korea where, adhering to their old customs of Keibatsu (network by blood connection), lineage government and petit Sinocentrism (idea of disrespect for Japan), bloody strifes over authority were repeated, being Sadaejuui (Loving and admiring the great and powerful) and faithless in diplomacy and diplomatic policies changed so often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、独立行政法人経済産業研究所「中小企業の新しい経営活動に係る調査研究」により、自社ブランドを持っている中小企業が自社ブランドに持たせている役割をみると、「品質を保証し、安心を与える」といった保証機能が約7割と最も高く、次いで「他社の商品と分かりやすく選別させる」といった識別機能が約6割である（第2-1-86図）例文帳に追加

Regarding what roles enterprises with their own brands give to their brands, the results of the Research Institute of Economy, Trade and Industry's (RIETI) Study of New Economic Activities of Small and Medium Enterprises reveal that the highest proportion of enterprises (approximately 70%) give their brands a "guaranteeing" role ("guarantee of quality giving peace of mind"), followed by around 60% that gave their brands a "differentiating" function ("clear separation from other companies' products") (Fig. 2-1-86). - 経済産業省

ケイ素原子を中心原子とする複数の４面体が配列した４面体シート、及び金属原子を中心原子とする複数の８面体が配列し前記４面体シートと酸素原子を介して結合している８面体シートを含み、一般式（１）： （Ｒ^１_ｎＳｉＯ_（４−ｎ）／２）_ｘＭ_２／ＺＯ（Ｈ_２Ｏ）_ｗ ・・・（１）［式中、Ｒ^１はそれぞれ独立に１価の有機基を示し、ｎは１〜３の整数を示し、ｘは０．５〜２の数値を示し、Ｍはそれぞれ独立に金属原子又はそのイオンを示し、Ｚは２又は３を示し、ｗは０〜２の数値を示し、Ｒ^１の少なくとも一部は亜鉛イオンと錯形成しうる含窒素官能基を有する錯形成性有機基である。例文帳に追加

This Zn complex-containing layered polymer comprises a tetrahedron sheet where a plurality of tetrahedra having a silicon atom as the central atom are arranged and an octahedron sheet where a plurality of octahedra having a metal atom as the central atom are arranged, and the tetrahedron sheet is linked to the octahedron sheet through oxygen atoms. - 特許庁

基板の面上に複数の突起を設けたことを特徴とする基板であって、前記複数の突起は前記基板の面上に、該面の法線方向に独立して形成されており、面上に配列された突起の形状が、隣接する六方の平均中心間距離をｐとする配列した点を重心位置とした平均フェレ径をａとする形状を面から該面の法線の基板方向に除去した後に残った形状であり、前記平均フェレ径ａが、 ｐ＜ａ＜ ｐであることを特徴とする。例文帳に追加

The shapes of the protrusions aligned on the surface are shapes, remaining after removal of shapes of which the average Feret's diameter, corresponding to points aligned by representing the average center distance in adjacent six directions by p, taken as centers of gravity, is a, where the average Feret's diameter a satisfies p<a<√2p. - 特許庁

そして、その安心の逆側には不安であったり不満があるわけでありまして、その不満であったり不安の、今、残念ながら最たるものが行政組織だと思っているところでありまして、それは行政組織、それから独立行政法人といったものを含めた改革、更には、それぞれ人ですから、やはり各省庁というよりも、国家公務員、オールジャパンでの公務員としてどういう仕事をしていくのかということを考えていかなければいけないと思っております。例文帳に追加

At the opposite end of a sense of safety is concern or discontent, and, unfortunately, the greatest source of concern or discontent is the administrative organization. Therefore, we must consider how to reform the administrative organization and entities such as incorporated administrative agencies, and what duties national civil servants as a whole - rather than individual ministries and agencies - should perform.  - 金融庁

つまり、門閥、閨閥政治や中華思想また小中華思想など民族（人種）差別、日本蔑視思想で、「平等」の精神に真っ向から反する思想、親子（姑、嫁）が血みどろの権力闘争を繰り広げ、そのために事大主義に走り独立心がなく外交の一貫性がないこと、と福澤諭吉らから見れば、そう見える朝鮮王朝政府に対し、「天は人の上に人をつくらず...」（『学問のすゝめ』)とする思想を重んじる立場から「脱亜論」に至ったのだ、という解釈がある。例文帳に追加

For Fukuzawa, the government of the Korean Dynasties appeared to be totally against 'Equality' by discrimination by putting too much value on lineage and Keibatsu blood connection, Sinocentrism or petit Sinocentrism and disrespect for Japan as well as families repeating bloody strife over authority, no intention to be independent with their Sadaejuui policy and no consistency in their diplomacy; these things led him to write 'Datsu-A Ron' with his standpoint of 'ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu...' (The heavens do not create Man above his station...) ("Gakumon no Susume" [An Encouragement of Learning]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で、プリンシプル・ベースと申しましょうか、このいわゆる「ノーリターンルール」がなぜ方針として表明されたか、どういうことが狙いかという点に遡って考えますと、要するに、金融行政が高い専門性を発揮し、中立性・独立性を保って進められていく必要があるので、金融監督庁、金融庁の幹部職員は、そういった趣旨に則って、金融行政に専心努力するということが狙いであったかと思っております。例文帳に追加

On the other hand, as for why the "no-return rule" was announced as part of the principles-based approach, I think that the purpose was to ensure that senior officials of the Financial Supervisory Agency and the Financial Services Agency devote themselves to financial administration since financial administration must be conducted with a high level of professionalism as well as neutrality and independence.  - 金融庁

そこの大きな狙いというものは、幹部級の交流をしないということそのものが最終目標ではなくて、先ほど来申し上げているように、金融行政が、その政策目標に忠実に、しかも機動的に、高い専門性を発揮しつつ、きちんと遂行される、そのための一つの工夫なわけですから、その目的に照らしたときに、ほかの様々なサポートをしてくれる要因と一緒に考えていくということが大事なのであって、私は、この金融行政の独立性・中立性・専門性、これは決して否定されてはいけない重要な要素であると思っておりますので、この点に資するための工夫はどんどんやっていったら良いと思いますし、先ほど、プリンシプル・ベースとしての「ノーリターンルール」というものについては、引き続き重要な心構えであって、今後とも留意すべきだと申し上げたのは、そういう意味でございます。例文帳に追加

Banning exchanges of senior personnel is not the ultimate goal. As I already said, the "no-return rule" is a means to ensure that financial administration is flexibly conducted with a high level of professionalism and in line with its objectives. Therefore, it is important to take into consideration other factors that contribute to those objectives as well. I believe that the independence, neutrality and professionalism of financial administration are important elements that should never be ignored, so I think that measures that help to maintain these elements should be actively adopted. This is what I meant when I said earlier that the "no-return rule" will remain important, and attention should continue to be paid to that point.  - 金融庁