「生ま心」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

（中略）人々みな親の生み付けてたもったは、仏心ひとつで余のものはひとつも生み附けはしませぬわいの。例文帳に追加

(snip) We all were born only with a Buddha mind when our parents had given birth to us, but nothing else.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその与えられたご霊言を思惟して日常生活や社会生活で体現することを「無相接心（むそう）」と呼称している。例文帳に追加

In addition, exemplifying the given spiritual word in everyday life and social activities is called 'Muso Sesshin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生物、心意気物…村田英雄「人生劇場」、「花と竜」、北島三郎「山」、「川」、中村美律子「河内おとこ節」など。例文帳に追加

Stories of life and spirit: 'Jinsei Gekijo' (Life as a Theater) and 'Hana to Ryu' (Flowers and Dragons) by Hideo MURATA, 'Yama' (Mountain) and 'Kawa' (River) by Saburo KITAJIMA, 'Kawachi Otoko Bushi' (Kawachi Men's Song) by Mitsuko NAKAMURA, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄器の初現は弥生時代早期とされ、弥生時代中期前半までには北部九州で工具を中心に一般化した。例文帳に追加

Ironware emerged in the earlier Yayoi period and it became widespread around northern Kyushu mainly as tools, by the first half of middle of Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，３年生の終わりにカーデザイナーになろうと決心し，その後，専門学校で一生懸命勉強しました。例文帳に追加

But at the end of my third year, I decided to become a car designer and then I studied hard at a vocational school.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザの関心度を反映したマルチメディアストリームの再生方法、マルチメディアの再生装置、およびコンピューターで読み出し可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR REPRODUCING MULTIMEDIA STREAM REFLECTING USER INTEREST, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

拍検出手段は、生体信号取得手段が取得した生体信号に基づいて、プレイヤの脈拍または心拍を検出する。例文帳に追加

A pulse-detection means detects either the pulse or the heart rate of the player based on the biomedical signals acquired by the biomedical signal acquisition means. - 特許庁

衣類に組み込まれたときに、該電極は、着用者の心拍数のような、生物生理学的特性を監視することに使われる。例文帳に追加

Integrated in clothes, the electrode is used for monitoring the biological and physiological properties such as the heart rate of the wearer. - 特許庁

気管支１０１の端部に生検エリア７２が指定されると、生検エリア７２の重心１０３が抽出される。例文帳に追加

The center of gravity 103 of an biopsy area 72 is extracted, when the a biopsy area 72 is specified in an end portion of a bronchial 101. - 特許庁

心材と化粧板との間の寸法誤差による歩留まりの発生を抑制することができ、生産効率の良い化粧パネルを実現する。例文帳に追加

To provide a decoration panel high in production efficiency and capable of controlling deterioration in yield ratio caused by a dimensional error between a core material and a decoration plate. - 特許庁

脱水後に遠心分離方式の脱水機より取り出し破袋して生ゴミ処理機に生ゴミを投入する。例文帳に追加

After dewatering, the bag is taken out from the centrifugal separation type dewatering apparatus and torn to throw garbage to a garbage treatment apparatus. - 特許庁

生ゴミ選別方法は、生ゴミと包装材とを、破砕すると共に遠心分離して、個別に回収するものである。例文帳に追加

This method for sorting garbage comprises crushing garbage and packing materials, centrifuging them and recovering them separately. - 特許庁

つまり、従来の大都市は、生産者間や生産者と消費者間の近接に基づく集積の経済を中心に形成されていた。例文帳に追加

More specifically, metropolitan cities traditionally formed centering around economies of agglomeration based on the proximity between producers and between producers and consumers. - 経済産業省

送風箱内７１の遠心ファンの周囲の漸次幅広となる円弧状通流路７１ｅの幅広の下流部に、プラスイオン発生部７５１とマイナスイオン発生部７５２の遠心ファン７３の回転中心からの距離が互いに異なるようにイオン発生器７５が配置された。例文帳に追加

The ion generator 75 is disposed at a wide downstream part of a flow passage 71e of circular arc shape made gradually wider around a centrifugal fan in a blowing box 71 so that a positive ion generating part 751 and a negative ion generating part 752 are at mutually different distances from the rotational center of the centrifugal fan 73. - 特許庁

本発明は、所定量に分割されたパン生地などを成形カップを用いて丸め成形する方法および装置において、成形カップを偏心回転する際に、その偏心量を変位させるための偏心機構を用いなくとも丸め成形が可能な生地の丸め方法および装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for rolling divided bread dough to each predetermined amount using a forming cup even if using no eccentric mechanism for shifting the eccentric magnitude in making an eccentric revolution of the cup. - 特許庁

また、このように作製した心臓代替物を、生体の腹腔内の血管に接続して血液を流し、さらに心筋細胞層の外側に大網を巻き付け、生体内で自律的に拍動させながら保持する、ことを特徴とする、血管由来のバイオ心臓の作製方法の提供。例文帳に追加

Further, a method of constructing a bio-heart originating from a blood vessel is also provided, characterized by connecting the substitute heart constructed as above to an abdominal cavity blood vessel in a living body to allow blood flow and wrapping the omental around the outside of the myocardial layer and holding the substitute heart while autonomously beating in the living body. - 特許庁

助け合い、協調心、または競争心、を利用した、怠慢になりがちなダイエット、また体重の維持などの健康改善、また浪費癖や朝起きれないなどの生活態度の改善を目的とした、娯楽と健康、生活継続支援が可能な健康、生活支援システムの提供する。例文帳に追加

To provide a health and livelihood support system for the amenity, health and continuous livelihood support capable of improving health such as a diet and weight keeping which are apt to be neglected and living attitudes such as extravagant taste and a late riser by using mutual cooperation, cooperative spirits and competitive spirits. - 特許庁

生地の巻取開始を確実に行え、また偏心のない綺麗な生地ロールに巻き取ることができ、更には生地に刺し傷などを生じさせることなく歩留まり低下を未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To start winding of fabric with reliability, enable fabric to be wound into a fine fabric roll without eccentricity, and further prevent reduction of yield by eliminating damages such as stabs on the fabric. - 特許庁

酸水素バーナ７の酸水素火炎により発生したガラス微粒子は、心材１に吹き付けられる際に、その一部は堆積するが、残りは心材に当たって跳ね返りチャンバ３内を漂い、火炎に巻き込まれて心材１に再付着したり、排気ダクト４に吸い込まれてしまう。例文帳に追加

Micro glass particles generated by a hydro-oxygen burner 7 are blown against the core 1, at this time a part of them deposit on the core, the remainder are rebounded, floating in a chamber 3, and redeposit on the core 1 by dragging of the flame or inhaled into an exhaust duct 4. - 特許庁

ノロの発生を低減又は防止して遠心力成形して遠心力成形体を製造するに際し、遠心力成形体の長さと同等以上の長さの内面仕上げ治具と、それを遠心力成形体の内面に挿入する駆動部と、該内面仕上げ治具の両端を保持する支柱とを有し、該内面仕上げ治具が、遠心力成形体の内面に接触するようにして仕上げることを特徴とする遠心力成形体の内面仕上げ装置を構成とする。例文帳に追加

Thereafter, the molding 8 is finish-processed by curvedly deforming the pillars 4, 5 and bringing the jig 1 into contact with the inner face of the molding 8 while the molding 8 is rotated. - 特許庁

超音波診断装置と心電電極によりピックアップされた心電信号に基づいて心電図を生成する心電計との双方を１つの筐体２００内に備えるとともに、超音波診断装置と心電計とで共用され超音波診断画像と心電図との双方が表示される液晶表示画面２７０およびサーマルプリンタ２４０を備えた。例文帳に追加

The medical equipment is equipped with both of ultrasonic diagnostic equipment and an electrocardiograph, which forms an electrocardiogram on the basis of an electrocardiographic signal picked up by an electrocardiographic electrode, provided in one housing 200 and also equipped with a liquid crystal display screen 270, on which both of an ultrasonic diagnostic image and an electrocardiogram used in common by the ultrasonic diagnostic equipment and the electrocardiograph are displayed, and a thermal printer 240. - 特許庁

また、ケーキ生地などのように冷水で溶き、空気を多く含ませるようにかつ短時間で混ぜることを心がける。例文帳に追加

And mix the dough with cold water as you would do with cake dough, make it absorb a lot of air and try to mix it in a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心臓に、彼にとって生そのものである痛苦を感じながら、永遠にその形姿のままでいることを、彼は望んだ。例文帳に追加

He wanted to remain like that for ever, with his heart hurting him in a pain that was also life to him.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

パウロは最高法院を見つめて言った，「兄弟たち，わたしは今日に至るまで，ひたすら正しい良心のうちに神のみ前で生きてきました」。例文帳に追加

Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day.”  - 電網聖書『使徒行伝 23:1』

設計担当者又は技術者はそのデータを見て、試験用炉心ローディングパターンを修正し、シミュレーションを実行して、炉心の受け入れ可能炉心ローディングパターンデザインとして最終的に完成するために、派生炉心ローディングパターンデザインを作成する。例文帳に追加

Referring to the data, designers or engineers correct the test core loading pattern, carry out simulations and draw up a derived core loading pattern design to ultimately complete them as an acceptable core loading pattern design of the core. - 特許庁

積層する鉄心部材間の倒れが発生しにくい高精度な積層鉄心構造を提供するとともに、外周面に外枠が嵌着された固定子積層鉄心であっても、圧縮応力による固定子鉄心の磁気特性劣化を抑制すること。例文帳に追加

To provide a laminated core structure with high accuracy in which falling hardly occurs between laminated core members and to prevent deterioration of magnetic characteristics of a stator core due to compressive stress, even if it is a laminated stator core whose outer peripheral surface is fitted with an outer frame. - 特許庁

固定子鉄心と固定子鉄心押え板間に設けられている外側間隔片を異種金属で構成し、運転時の熱膨張の差によって鉄心締め付け方向に応力を発生させ、固定子鉄心の締め付け力を向上させる。例文帳に追加

An outer shim, provided between the stator iron core and the stator iron core press plate, is constituted of a heterogeneous metals, whereby stress is generated in the direction of fastening of the iron core due to the difference in thermal expansion at operation, to enhance the fastening strength for the stator iron core. - 特許庁

そして、前記ＣＶＲＲ８平均心拍数と前記リアルタイム心拍数を比較して、前記ＣＶＲＲ８平均心拍数に対して前記リアルタイム心拍数がマイナス側に有意差が生じた場合、被験者が入眠状態であると判定する。例文帳に追加

When the CVRR8 average heart rate is compared with the real-time heart rate and a significant difference where the real-time heart rate is on the minus side relative to the CVRR8 average heart rate occurs, the subject is determined to be in the sleep onset state. - 特許庁

例えば、薄板の鉄心片で構成される大型の鉄心であっても、十分なかしめ強度を得ることができると共に、積層鉄心の平行度不良及び層間隙間の発生を防止することが可能な積層鉄心の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for manufacturing a laminated iron core obtaining sufficient caulking strength and preventing generation of defective parallelism and interlayer spaces of the laminated iron core even with a large iron core constituted of thin sheet iron core pieces. - 特許庁

従来のパチスロ機では、名前表示機能は、初心者にとって何ら必要性のない機能になってしまい、初心者は名前を入力する面白味を味わえないという問題点が生じてしまう。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional pachinko slot machine wherein a name display function becomes unnecessary function for a beginner, so that the beginner cannot enjoy the amusement of inputting the name. - 特許庁

この隙間は、出力歯車１６と固定歯車１４との回転軸心ずれを発生させるが、遊星歯車には駆動力伝達と同時に出力歯車１６と固定歯車１４の軸心を合わせる作用がある。例文帳に追加

The gap generates a deviation in the axes of rotation between an output gear 16 and a fixed gear 14, but, an epicyclic gear has an action of adjusting the axes of rotation between the output gear 16 and the fixed gear 14 simultaneously with driving force transmission. - 特許庁

新たに生成された中心の画素を水平方向または垂直方向にそれぞれ配置して、そのとき中心に位置する画素を同様に生成する。例文帳に追加

The newly generated center pixels are arranged in the horizontal direction or the vertical direction respectively, and a pixel positioned in the center in this arrangement is generated in a similar manner. - 特許庁

各気筒の燃焼開始から燃焼終了までの燃焼区間の総熱発生量の重心位置を検出し、この総熱発生量重心位置に基づいて各気筒毎に燃焼状態を判定する。例文帳に追加

The combustion state determination device detects a gravity center position of total heat generation amount in a combustion zone from the start of combustion and the completion of the combustion of each cylinder, and determines the combustion state for each cylinder based on the gravity center position. - 特許庁

また、中心周波数計算部８では、クロック発生部２の加算器１２による加算値を平均化することにより、再生クロックの中心周波数を表す加算データを更新する。例文帳に追加

Moreover, the center frequency calculation section 8 averages the sum of an adder 12 of the clock generating section 2 to update the summation data denoting the center frequency of the recovered clock. - 特許庁

また、中心線画像生成部１２２が生成した中心線の画像と１ページに配置されるべき各画像とを合成した画像を縮小して出力する画像縮小部１２３を備えている。例文帳に追加

The image forming apparatus is provided with an image reduction part 123 which reduces and outputs the image obtained by compositing the image of the center line generated by the center line image generation part 122 and each image to be arranged in one page. - 特許庁

マッサージによる疲労生起が生ぜず、全身に流れるリンパ液の移動を心臓から離れた部位から心臓に向けてリードさせることによって、老廃物の効果的な排除を可能とした電動マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric massage machine that can effectively remove waste by leading flow of lymph in a whole body so as to flow from a distant portion from a heart toward a heart without producing fatigue due to massage. - 特許庁

体内埋込型人工心臓用遠心ポンプの軸受において、軽量で摩耗粉が発生せず、血液のよどみを発生することがない軸受装置とする。例文帳に追加

To provide a lightweight bearing device free from generation of abrasive powder and thus never causing a stagnation of blood in the bearing of a self-contained artificial heart centrifugal pump. - 特許庁

すでに弥生時代から西日本を中心に墳丘墓が営まれていたが、3世紀後半頃から大和盆地を中心に前方後円墳と称される日本独特の形式の大規模な墳墓が営まれるようになった。例文帳に追加

Burial mounds had already been constructed in the Yayoi period mainly in Western Japan, and from around the later third century, what is called zenpo-koen-fun -- a large-scale tomb peculiar to Japan -- began to be constructed mainly in the Yamato Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーバーフローしたスラリーとろ過した排液とが混ざり合うことを防止し、さらに、バスケットに一定のろ過圧力を生じた状態のまま遠心ろ過のデータを採取することができる縦型遠心ろ過装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical type centrifugal filtration apparatus in which overflowed slurry and filtered waste liquid can be prevented from being mixed with each other and data on centrifugal filtration can be collected under the condition that fixed filtration pressure is exerted in a basket. - 特許庁

鉄心と、鉄心に巻き回された巻線と、巻線の周側面の一部と面するように位置して、巻線から発生する漏洩磁束１０の一部を遮蔽する磁気シールド１４０とを備える。例文帳に追加

The stationary induction apparatus comprises an iron core, a winding wound around the iron core, and a magnetic shield 140 which is located so as to face one part of a peripheral side face of the winding and shields one part of leakage magnetic flux 10 generated from the winding. - 特許庁

先生が亡くなられた今となって, 先生の優しさ心の寛(ひろ)さを僕はしみじみと感じている. 例文帳に追加

I fully realize the kindness and generosity of my sensei [The kindness and generosity of my sensei come home to me] now that he is dead and gone.  - 研究社 新和英中辞典

負イオン発生装置は、遠心力・コリオリ力発生装置２と、気液分離装置４との組合せからなるものである。例文帳に追加

The negative ion generator comprises a combination of a centrifugal force/ Coriolis force generator 2 and a gas-liquid separator 4. - 特許庁

ギアチェンジにより回転数を上げ遠心力利用で生ごみから出る水分を分離除去でき、有用微生物による発酵分解を促す。例文帳に追加

Moisture of the garbage can be separated and removed with the centrifugal force by increasing the number of rotations by shifting gears so that fermentation degradation by a useful microorganism is accelerated. - 特許庁

再生する２枚の画像の中心位置を合わせて表示することが可能である画像再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reproducing apparatus capable of making the center positions of two images to be reproduced (main image and thumbnail image) coincide each other to display the images. - 特許庁

装置１０は、心腔５７内の生産部５８および非生産部５９を分離するフレーム強化した膨張可能な膜を有する。例文帳に追加

The device 10 has a frame-reinforced, expandable membrane which separates the productive portion 58 and the non-productive portion 59 of the heart chamber 57. - 特許庁