「生ま心」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この「パルス発生手段がセットされたパルス発生間隔で心室刺激用のパルスを発生する工程」は、ペースメーカーに備わる「パルス発生手段」がパルスを発生することを意味し、パルスを発生した結果、発生したパルスが心室に刺激を与えることまでを意味しているものではないから、機器による人体に対する作用工程を含んでいないと判断される。例文帳に追加

The matter reading “the pulse generating means’ generating pulses for giving stimulus to the ventricle of the heart with the pulse generating interval” means that “the pulse generating means” provided with the pacemaker generates pulses, but it does not mean so farther that the generated pulses give stimulus to the ventricle of the heart as the direct result of the pulses being generated; thus, it is judged not to have the step with an influence on the human body by the device.  - 特許庁

離隔した場所において生体の心電図情報を復調器等からなる解析装置を有する場所まで伝送して心疾患等の異常を早期に発見できるようになした心電図伝送機能を具備した電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone set provided with an electrocardiogram transmitting function capable of transmitting electrocardiogram information of a living body to a place provided with an analyzer composed of a demodulator and the like and finding abnormalities such as a heart failure in an early stage in a remote place. - 特許庁

遠心羽根車の掃除性を向上でき、低コストで遠心羽根車から吸込み口への逆流や着脱部での風漏れを防止して、送風効率の低下や騒音の発生を抑制することができる遠心送風機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a centrifugal blower capable of restraining reduction in air blowing efficiency and generation of noise, by inexpensively preventing a backflow to a suction port from a centrifugal impeller and air leakage in an attaching-detaching part, while improving cleaning performance of the centrifugal impeller. - 特許庁

例えば、機関回転数の一部の領域ではバランスシャフトの効果がないので、その領域では偏心質量３の偏心量を零又は最小として、偏心質量３が潤滑油を掻き回すことによって生じる動力損失を低減させる。例文帳に追加

For instance, having no effect of the balance shaft in a partial range of rotation numbers of an engine, power loss generated by agitating lubricating oil by means of the eccentric mass 3 is reduced by means that the eccentric amount of the eccentric mass 3 is set to be zero or the least value in the range. - 特許庁

縦隔基準位置検出部２７は、ＲＩプラナ画像における被験者の身体の中心線が含まれる、身体の中心領域を決定し、ＲＩプラナ画像の画像データを用いて、被験者の身体の中心領域のプロファイルカーブを生成する。例文帳に追加

A mediastinal reference position detecting unit 27 determines a central area of a body including a midline of the subject's body in the RI planar image, and creates a profile curve of the central area of the subject's body by using the image data of the RI planar image. - 特許庁

拡径治具１０が拡径支持用心材１３を内蔵できるので、予め拡径治具１０に拡径支持用心材１３を内蔵しておき、拡径支持用心材１３を被覆材１に貫通させることにより、被覆材１の拡径から被覆まで一度で行うことができ、作業性が向上すると共に生産コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Since the jig 10 can contain the material 13, the material 13 is previously contained in the jig 10, and the material 13 is passed through the material 1 to radially enlarge and coat with the material 1 at once, thereby improving operability and reducing the production cost. - 特許庁

心臓イラストブロック１１４は、心臓の模式図を表示し、さらに、波形から認められ又は疑われる心疾患の病態種別に応じたマークを、病態の重症度に応じた色で、病態の発生部位に相当する模式図内の位置に表示する。例文帳に追加

A heart illustration block 114 displays the type diagram of the heart and further displays a mark according to the morbid state and classification of a heart disease, which is noted or suspected from a waveform, in colors according to the severity of the morbid state on a location within the type diagram which corresponds to the developing region of the morbid state. - 特許庁

特に体内埋め込み型人工心臓用ポンプにおいては、これを利用する患者の体調の不調時に、人工心臓が異常であるのか生体内の他の部分が異常であるのか不明であり、簡単に人工心臓用ポンプの異常を判定する手法が望まれている。例文帳に追加

To provide a technique for easily determining the failure of a pump for an artificial heart, which is desired in view of the fact that the pump, particularly of the type embedded into the body, when a patient using it is in bad health, does not make it clear whether the artificial heart or another part of the body has failed. - 特許庁

中心に異なる材質の生地が入ったキャンディにおいて、中心のキャンディの端面を外周のキャンディの両端に臨ませ、中心と外周のキャンディとの境界をクリアーにするキャンディの製造方法とその装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing candies having different material dough in the center, for clearing the boundary between the center and the periphery of the candy through facing the end faces of the central candy toward both the ends of the peripheral candy. - 特許庁

仮想空間に配置される仮想物体のスケーリング中心を求め、視点位置に応じた仮想物体が含まれる画像を生成する際に、前記視点位置に基づきスケーリング中心の座標を求め、前記スケーリング中心の座標を用いて、前記仮想物体に対してスケーリング処理を行う。例文帳に追加

The scaling center of the virtual object arranged in virtual space is calculated, the coordinates of the scaling center are calculated on the basis of a viewpoint position in generating an image including the virtual object corresponding to the viewpoint position, and the coordinates of the scaling center are used to apply scaling processing to the virtual object. - 特許庁

長野市では、中心市街地の活性化に向けて戦略を立て直し、市の主導のもとにTMOを中心として関係者の連携を強化することで、第3セクター方式によるまちづくり会社を設立し、中心市街地再生に向けた拠点形成事業を推進することとした。例文帳に追加

The City of Nagano reworked its strategy for the revitalization of the city center and, based on the City's leadership, by strengthening partnerships with related parties, especially partnerships with TMOs, established a community development company in third sector style and is proceeding with hub creation projects for the renewal of the city center. - 経済産業省

それは、先に浄土に往生している先祖たちと、共に同じ浄土に生まれたいと思う心持ちを表したものであるし、また同じ浄土へ往生させていただくことを喜ぶ姿でもある。例文帳に追加

It expresses their wish to be born in the Pure Land, where their ancestors have already been reborn, and their pleasure to be reborn in the Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、高校入学試験に合格したいので、この夏休みの間一生懸命勉強をしようと決心しました。例文帳に追加

I decided to study as hard as I can this summer vacation because I want to pass the high school entrance exam.  - Weblio Email例文集

アメリカ人の心理学者（イングランド生まれ）で、多変量研究に基づいた人間行動の広い理論を展開した（1905年−1998年）例文帳に追加

American psychologist (born in England) who developed a broad theory of human behavior based on multivariate research (1905-1998)  - 日本語WordNet

英国の心理学者（ドイツ生まれ）で、知性と個性についての理論と、フロイト精神分析の強い批判で知られる例文帳に追加

a British psychologist (born in Germany) noted for his theories of intelligence and personality and for his strong criticism of Freudian psychoanalysis  - 日本語WordNet

米国のハープシコード奏者（ポーランド生まれ）で、ハープシコードに対する現代の関心をよみがえらせるのを促進した（1879年−1959年）例文帳に追加

United States harpsichordist (born in Poland) who helped to revive modern interest in the harpsichord (1879-1959)  - 日本語WordNet

3つの大きな心臓形の包葉に囲むように包まれる濃い赤紫の花を持つ、地中海西部の一年生植物例文帳に追加

western Mediterranean annual having deep purple-red flowers subtended by 3 large cordate bracts  - 日本語WordNet

第一条　すべて国民は、児童が心身ともに健やかに生まれ、且つ、育成されるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 1 (1) All citizens shall endeavor to ensure that children are born and brought up in good mental and physical health.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鎌倉時代に畿内以外の遠方を中心とする政権が誕生すると、京と鎌倉を結ぶ道筋は重要となっている。例文帳に追加

During the Kamakura period, the route connecting Kyo (the ancient capital) and Kamakura became significant when the administration founded its headquarters in the middle of a remote area outside of the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「十劫正覚のはじめより、我等が往生を定めたまえる弥陀の御恩を忘れぬが信心ぞといえり。例文帳に追加

"Not forgetting the kindness of Mida, who decided that we could go to Heaven long time ago, when achieving enlightenment is what faith is about.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そも弥陀如来の正覚を成りたまえる謂を知りたりというとも、我等が往生すべき他力の信心という謂を知らずば徒事なり。」例文帳に追加

Even though we know the story of Mida Nyorai's achieving enlightenment, it does not mean anything if we do not know the story of faith in Tariki that we can go to Heaven."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また衆生に総てを畏れざる無畏心を施す意で施無畏者、世を救済するので救世大士ともいう。例文帳に追加

Moreover, it is also called semuisha (施無畏者), the person who gives one a fearless mind, or guse daishi (救世大士), who can relieve this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上から灌頂・法王子・童真・不退・正信・具足方便・生貴・修行・治地・発心の10位。例文帳に追加

The 10 ranks from the highest are as follows: Kanjo, Abhiseka; Being the prince of the law; Being Buddha's son; Non-retrogression; The whole mind as Buddha's; Perfect expedience; Acquiring the seed of Tathagata; Unobstructed cultivation; Clear understanding and mental control; Setting objectives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞は、「信心が浄土に生まれる正しい因であり、称名はその阿弥陀仏の恩に報いるため」とする。例文帳に追加

Shinran explained, 'Faith is the proper cause of the birth in the Pure Land, and one invokes Amida's name in order to repay the benevolence of Amida Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また浄土真宗では信心のみを重視し、信じるだけで往生は約束される、念仏は仏恩報謝の行である、と説いた。例文帳に追加

In addition, the Jodo-shin sect emphasized only faith and taught that if a person believed it, his Ojo would be promised and that nenbutsu was the practice of the gratitude for butsuon (the graces of Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また浮舟の事件でも心を痛め、彼女の生存を知った際には匂宮には内密で薫に知らせた。例文帳に追加

She worried about the affair with Ukifune and, when she learned that Ukifune was alive, she informed Kaoru while keeping it secret from Nioumiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその世帯じみた風情も何もない生活から、夕霧の心は次第に柏木の未亡人（つまり雲居の雁の義姉）落葉の宮へと移っていった。例文帳に追加

Because of this domesticated life style which lacked elegance, Yugiri's affection gradually shifted toward Kashiwagi's widow (that is, the sister-in-law of Kumoi no kari), Ochiba no miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのような天観の変化によって『易経』を中心として新しい宇宙生成論が展開された。例文帳に追加

Additionally, such change in the view towards the sky led to the development of a new forming theory of the universe centered around "I Ching."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今日行われてる約束組手は、主に昭和以降に本土の学生達が中心となって考案したものである。例文帳に追加

Incidentally, the yakusoku (prearranged) kumite practiced today have been created mainly by students in the Japanese mainland since the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心に極楽浄土を思い描き浄土に生まれ変われることを願ったもの（念仏）と理解されているようだ。例文帳に追加

It seems to be understood as a wish for rebirth in the Pure Land by imaging the Pure Land of Amitabha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌の売上は低下したが、単行本にはアニメ化などのメディアミックスされた作品を中心にヒット作が生まれている。例文帳に追加

Although magazine sales have dropped, some hits were produced among comic book franchises which were made into anime and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

状況が変化したのは、アメリカ人が健康志向になり、ヘルシーな食生活に関心が高まっていた1976年ごろである。例文帳に追加

The situation changed in around 1976, when the American were preoccupied with a health trend, showing deep interest in the healthy eating habits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように明治に入って清人の碑学派との交流により、北碑の書などを中心にこの碑学派に走る新しい思潮が生まれた。例文帳に追加

In this way, through interaction with persons in the monument school in Qing, a new trend of advocating the monument school, centered on calligraphy on inscriptions on monuments in the Northern Wei period, was generated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の江戸前ずし店でちらしずしは、寿司飯の上に生身を中心に握りずしと同様なタネを盛り付けたものが主流。例文帳に追加

Chirashi-zushi served in today's Edomae-zushi shops features sushi rice with raw items accompanied by the toppings used for nigiri-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で浪人(武士)の子として生まれ、幼くして比叡山に入り、ついで妙心寺に移って僧となる。例文帳に追加

Born to a ronin (masterless samurai) family in Kyoto, he left home for Mt. Hiei at a young age to enter the Myoshin-ji Temple and become a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、後半生は京都を中心に各地で活躍、大和でも興福寺の薪猿楽をつとめるなどしていたが、例文帳に追加

Thereafter, he spent his life performing in different areas in and around Kyoto, and providing Takigi sarugaku (sarugaku performed in the light of bonfire) at Kofuku-ji temple in Yamato area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時頼仲は、「義朝は心狭く、自分一人生き残ろうとしている。万が一の事があれば後悔するであろう」と高笑いしていたという。例文帳に追加

Immediately before his death, Yorinaka gave a loud laugh saying that 'Yoshitomo is petty-minded and trying to survive leaving everyone else behind. He will regret greatly if something happens to him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い頃から絵心が勝り、文化(元号)8年（1811年）（15歳）頃、はじめ初代歌川豊国の門に入ろうとしたが、門生満員でことわられた。例文帳に追加

He had been interested in painting since childhood, and around 1811, at the age of 15, tried to enter the school of Toyokuni UTAGAWA at first, but was refused because there was no vacancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1843年、二条城詰め鉄砲奉行組同心・人見勝之丞（御家人10石3人扶持）の長男として京都市に生まれる。例文帳に追加

In 1843, he was born in Kyoto as the first son of Katsunojo HITOMI (a vassal with 10 Goku crop yield and an annual three-man rice stipend) who served in Nijo-jo Castle as a teppobugyogumi doshin (a constable in firearms section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点ではまだ東国中心の地方政権であったが天皇・上皇と並ぶ武家権力が誕生した。例文帳に追加

At this stage, the bakufu was a local government mainly in the eastern countries, but a samurai authority that was comparable to the emperor and the retired emperor was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年より行われている東京都衛生局の予測等をもとに、東京都心と多摩地域向けに毎日の飛散予報を出すようになった。例文帳に追加

The service came to provide daily airborne pollen level forecasts for central Tokyo and the Tama area based on forecasts that have been made by the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health since 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書契問題を背景として生じた日本国内における「征韓論」の高まりに、大院君が非常な警戒心を抱いたことも一因である。例文帳に追加

Another reason was that Daewongun felt a great cautiousness against the debate over sending a military expedition to Korea in Japan which had occurred from the problem of diplomatic correspondence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この居留地を中心として横浜、神戸の新しい市街地が形成され、浜っ子、神戸っ子のハイカラ文化が生み出されることになる。例文帳に追加

New urban areas in Yokohama and Kobe sprang up around the settlements, and with that, high-collar western culture was born for the inhabitants of Yokohama and Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DVDでは，地震や津波がどのように発生するかを示し，また，心に傷を負った子どもたちをケアする方法を解説している。例文帳に追加

The DVD shows how earthquakes and tsunamis occur and explains how to care for children who have experienced trauma.  - 浜島書店 Catch a Wave

もとより、国の財政は、国民経済の中長期的な発展を支え、国民一人一人の生活に安心をもたらすべきものであります。例文帳に追加

Needless to say, the government's fiscal condition should constitute the foundation of medium- to long-term growth of the national economy, thus ensuring the safety of the people's lives. - 財務省