「生命力の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

風はすでに吹きやみ、どこまでも広がる煌々とした夜空には、生命力溢れる蛙たちのがなり声がこだましていた。例文帳に追加

The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

二　配偶者からの更なる身体に対する暴力又は配偶者からの生命等に対する脅迫を受けた後の配偶者から受ける身体に対する暴力により、生命又は身体に重大な危害を受けるおそれが大きいと認めるに足りる申立ての時における事情例文帳に追加

(ii) Sufficient evidence at the time of the petition to prove that there still exists a grave risk of serious harm to the life or body of the victim resulting from renewed bodily harm by the spouse or bodily harm by the spouse after receiving life threatening intimidation, etc. from the spouse;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザによる「再生」命令が入力されると、リモコン１０３（制御機器）は、予め決められたＡＶ伝送路上のチャンネルの情報及び再生命令を含む制御命令を生成し、ＨＤＤレコーダ１０１（第１のＡＶ機器）に送信する。例文帳に追加

Upon receiving a 'reproduction' instruction from a user, a remote controller 103 (control apparatus) creates a control instruction including the information of a channel on a predetermined AV transmission line and the reproduction instruction and transmits the control instruction to an HDD recorder 101 (first AV apparatus). - 特許庁

割込み信号生成回路２は、メインプロセッサからの割込み発生命令またはサブプロセッサ制御回路からの割込み発生命令により、割込み信号調整情報に応じたパルス幅の割込み信号を生成してサブプロセッサへ出力する。例文帳に追加

An interruption signal generation circuit 2 generates an interruption signal of the pulse width corresponding to the interruption signal control information by an interruption generation instruction from the main processor or an interruption generation instruction from the sub-processor control circuit 8 and outputs the interruption signal to the sub-processor 3. - 特許庁

そうではなくて、「生命力」「感知力」「知覚力」「動作主」「我々自身」という言葉を私たちが魂という用語にあてているのと同じ意味で使っています。例文帳に追加

But he speaks of 'living powers,' 'perceiving' or 'percipient powers,' 'moving agents,' 'ourselves,' in the same sense as we should employ the term soul.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

しかし、目下のところ、それに時代の状況を考えれば、彼が生命の原動力という問題を把握していた大胆さや明確さ、精確さは、知力というものの驚くべき例証となっているのです。[13]例文帳に追加

As the matter stands, however, and considering the circumstances of the time, the boldness, clearness, and precision with which he grasped the problem of vital dynamics constitute a marvellous illustration of intellectual power. 13  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

特定のキャラクタの生命力や攻撃力等のパラメータを容易に変更することのできる興趣性の高い電子機器装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic equipment of high interest, capable of easily changing the parameter such as the vital force of a specific character, the striking power and the like. - 特許庁

サブプロセッサ制御回路８は、サブプロセッサからの処理開始命令により処理を開始し、処理が終了すると割込み発生命令を出力すると同時にメインプロセッサに処理完了通知を出力する。例文帳に追加

A sub-processor control circuit 8 starts processing by a processing start instruction from the sub-processor 3, and at the end of the processing, outputs an interruption generation instruction and simultaneously outputs processing completion information to a main processor. - 特許庁

患者が利用しやすく、かつ生命力の回復を支援することができる微小パルス磁界発生装置及びそれを用いた血行促進・免疫力増強・組織システムを提供する。例文帳に追加

To provide a minute pulse magnetic field generator easily usable by a patient and capable of supporting the recovery of vital power, and a blood circulation promotion, immune resistance enhancement and anagenesis system using it. - 特許庁

スピンドルモータを停止して消費電力を低減する機能を備えた磁気ディスク装置であり、前記スピンドルモータを停止した状態の磁気ディスク装置の、データの再生命令もしくは記録命令を受け取ってから該命令の処理を終了するまでの時間が、再生命令では記録命令よりも短い磁気ディスク装置とする。例文帳に追加

By quickening the recovery time from the standby at the reproducing instruction to the active state, the average access property at the time of reproducing instruction is improved, then the magnetic disk device, the average power consumption of which is reduced, is obtained. - 特許庁

スピンドルモータを停止して消費電力を低減する機能を備えた磁気ディスク装置であり、前記スピンドルモータを停止した状態の磁気ディスク装置の、データの再生命令もしくは記録命令を受け取ってから該命令の処理を終了するまでの時間が、再生命令では記録命令よりも短い磁気ディスク装置とする。例文帳に追加

Average access performance at the time of reproduction instruction is improved and average power consumption is reduced by shortening a restoration time from the standby state at the time of reproduction instruction to the active state. - 特許庁

警察犬等の嗅覚能力を積極的に活用した幼児等の生命等の安全確保及び幼児等への犯罪防止のための実施方法とそれらに必要な安全予防グッズ。例文帳に追加

EXECUTION METHOD FOR SECURITY OF LIFE OR THE LIKE OF LITTLE CHILD OR THE LIKE AND CRIME PREVENTION FOR LITTLE CHILD OR THE LIKE, BY POSITIVELY UTILIZING SENSE OF SMELL OF POLICE DOG OR THE LIKE AND SECURITY GOODS REQUIRED THEREFOR - 特許庁

古風な文化は、力強くあたりに浸透する人格というものの見方をするのであり、この人格の展開されていく生命が、人や物が取り結ぶあらゆる関係に見られる本質的事柄とされるのである。例文帳に追加

The point of view of the archaic culture is that of forceful, pervading personality, whose unfolding life is the substantial fact held in view in every relation into which men or things enter.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

「つぼ」を「ソフトレザー全身浴」によって一括同時刺激する事によって全身の「気の流れ」を調節し本来の理想的状態に戻す事によって生体バランスを整え生命体として機能レベルを上昇させて健康を回復させ生命力を増進させる生物体ソフトレザー照射治療器具を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment apparatus for irradiating a living body with a soft laser which stimulates all "pressure points" simultaneously by "soft laser bathing" in order to control the "stream of mind" of the whole body to regain the original ideal condition, adjust the biological balance of the living body, recover the functional level as a living matter, recover health and improve vital power. - 特許庁

近世社会の仕組みが徐々にその姿をあらわすなかで、都市の多様な生活を描き、生命力にあふれた人間の心情と機微をとらえようとしたのが上方文学であった。例文帳に追加

While the system of modern society was gradually appearing in the society, Kamigata literature described the diversified urban life and energetic human emotions and the subtleties of feeling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイナスイオンを発生させ、人体の生命力の強化と健康の増進と疲労回復とリラックスとの相乗効果が容易に得られ、かつ、使用者にとり使い勝手のよいソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly socket which can easily obtain a synergistic effect of an enhancement in vitality of human body, health promotion, fatigue recovery and relax by generating negative ion. - 特許庁

日本に紅が伝来する前の古墳時代において身を飾る赤といえば丹や朱と呼ばれる鉱物性の顔料であり、多くは身分の高い男性が顔や体に塗りつけ己の生命力を増強する目的で用いられた。例文帳に追加

In the Kofun (tumulus) period, beni had not been introduced into Japan yet and people used mineral pigments such as minium and cinnabar to decorate their bodies with red, and noble men mainly applied such pigments to their faces and bodies in order to enhance their vitality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想生命体の育成に係る制御データを記憶した記憶部を有し、キースイッチＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ３を操作して育成に係る処置を入力したときに、これと対応する制御データを前記記憶部から読み取り当該読み取った制御データに基づいて仮想生命体の育成に係る制御処理を行う制御部を有する。例文帳に追加

The device has a storage part for storing control data related to growing of the virtual living body, and a control part for reading the control data corresponding to the input from the storage part when the treatment related to breeding is input by operating the key switches SW1, SW1, SW3, and conducting the control processing related to growing of the virtual living body according to the read control data. - 特許庁

かざしにはもともと生花、それも祭りの場で生えている草花を使用することから、樹霊との交流を得て生命力を強化しようとする一種の共感呪術＜参照：金枝篇＞の名残と考えられている。例文帳に追加

Real flowers, especially flowers and leaves growing on the festival site were originally used for Kazashi, which is regarded to be a remnant from a kind of Kyokan jujutsu (empathy magic) <See: The Golden Bough> strengthening the life force by having interchange with the spirit of trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米の生命力とＩＴ組み込みの電算機を連動させ、米の備蓄量を次年度消費分１０割として、人類を食料危機から解放する人類救済食料安全保障の技術。例文帳に追加

METHOD FOR SUFFICIENTLY RESERVING FOOD, IN WHICH VITAL FORCE OF RICE AND COMPUTER USED FOR INFORMATION TECHNOLOGY(IT) ARE INTERLOCKED, RICE IN AMOUNT OF 100% BASED ON ESTIMATED AMOUNT TO BE USED IN NEXT YEAR IS STOCKPILED, AND HUMANKIND SAVING FOOD SECURITY TECHNOLOGY IS ESTABLISHED SO AS TO RELEASE HUMANKIND FROM FOOD CRISIS - 特許庁

まず「良知」とは貴賤にかかわらず万人が心の内にもつ先天的な道徳知(「良知良能は、愚夫愚婦も聖人と同じ」)であり、また人間の生命力の根元でもある。例文帳に追加

First, 'ryochi' is the innate moral knowledge that everybody has in their mind irrespective of rank or social status ("innate knowledge and ability are the same for the foolish person as they are for the sage") and the source of a person's vitality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このもっとも苦悩の中心であるつながりは別としても、ジキルが思うにはハイドは、その旺盛な生命力にもかかわらず、どこか不快なだけでなく人間らしくないところがあった。例文帳に追加

and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

自然の生命活動による浄水力を活用し、機械式や化学式の水浄化装置に比較して管理者の財政や地球環境に負担を軽減し、地球環境や財政に優しい水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water purifying apparatus which is good for the global atmosphere and the finance of a management by effectively utilizing the water clarification power by natural life activity, thereby more reducing the burden on the finance of the management or the global atmosphere than that in a mechanical or chemical water clarification apparatus. - 特許庁

室内を汚染することなく、ゴキブリ等は勿論のこと、ムカデや毛虫、トカゲ等の比較的大きくて生命力の強い微小生をも容易かつ確実に抹殺することができる簡易な熱湯殺虫器を提供する。例文帳に追加

To provide a simple insecticidal device with hot water, which easily and surely exterminates small organisms, that are relatively large and have strong vital force such as centipede, caterpillar, lizard, etc., not to mention cockroach, without staining a room. - 特許庁

土踏まず部の下部に靴底とは異なる硬度の構造体を備えることにより、生命力学的に満足し得る血液循環運動を付与し、かつ足の土踏まずを支持させる。例文帳に追加

The lower parts of shank parts are provided with structures of the hardness different from the hardness of the shoe soles, by which the biodynamically satisfactory blood circulation motion is imparted to the shoe soles and the arches of the feet are supported. - 特許庁

毛髪移植用具３３により、患者の頭皮のうち比較的生命力の強い毛髪１１を含むドナー２４を吸引・採取し、これを毛髪移植用ハンドピース３５に給送管路３４へと給送する。例文帳に追加

The donor 24 including the hair 11 having comparatively strong vitality out of the scalp of the patient is sucked and collected with a device 33 for the hair transplant and is fed to a feed pipe 34 to the handpiece 35 for the hair transplant. - 特許庁

公式には神を偉大な第一原因と認めながら、彼はさっさとその考えを捨て、既知の力学の法則を原子に応用し、そこからあらる生命現象を導き出します。例文帳に追加

Having formally acknowledged God as the great first cause, he immediately dropped the idea, applied the known laws of mechanics to the atoms, deducing thence all vital phenomena.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

四柱推命推察時に、生命エネルギーの表示方法を、木・火・土・金・水別に整理し、その力量をグラフ化して紙面に印刷することで推察判断を容易にすることを特徴とする。例文帳に追加

In Shichusuimei inference, display methods for life energy are rearranged by tree, fire, earth gold, and water and their power quantities are graphed and printed on a paper surface to make inference judgment easy. - 特許庁

菅原為長が正二位・参議・大蔵卿叙任という栄誉を勝ち得た理由としては、89歳まで生きたその生命力もさることながら次のようなことが挙げられるだろう。例文帳に追加

The reason why SUGAWARA no Tamenaga was given the honor of being given the rank and position of Shonii, Sangi and Okurakyo was due in part of his vitality, (he lived to the ripe age of 89), but also the following factors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザインターフェイス１２２から再生命令が入力されたときには、システムコントローラ１２０は、最終再生時刻をそのときリアルタイムクロックモジュール１２７によって供給される現在の時刻に更新する。例文帳に追加

When a reproduction instruction is inputted from a user interface 122, the controller 120 updates the final reproduction time into the current time that is supplied then from the module 127. - 特許庁

車両安全シートに乗せられた乗客に接する少なくとも１つのセンサが生命活動機能を示す電気出力信号を発生し送信する。例文帳に追加

At least one sensor in contact with the occupant on the vehicle safety seat generates an electric output signal indicating the vital action and transmits the signal. - 特許庁

現在、化学者たちが、ちょっと前には生命力の産物としか考えられなかった、おびだただしい数の物質を無機物から製造していることは、彼らは十分にわかっています。例文帳に追加

They know full well that the chemist now prepares from inorganic matter a vast array of substances which were some time ago regarded as the sole products of vitality.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

独断論や熱狂や不寛容が排除されるかぎり、さまざまな様式の影響力が生命をさらに高い段階へと引き上げるのに使われるでしょう。例文帳に追加

and as long as dogmatism, fanaticism, and intolerance are kept out, various modes of leverage may be employed to raise life to a higher level.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

動物と異なり、切り落としても適切に処置すれば溌剌とした生命力を漲らせる植物になんらかの神秘を見たとしても、それは不思議なことではないであろう。例文帳に追加

It is not surprising that a type of mystery was seen in plants, differing from animals, in that they recharged themselves with fresh vitality if they were treated appropriately even after they were cut down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アプリケーションサーバ３０は、入力操作端末４０からのコンテンツ再生命令に基づき、コンテンツＤＢ７０から取得したコンテンツを画像表示クライアント５０に送信し再生する。例文帳に追加

The application server 30 transmits a content obtained from a content DB 70 to the image display client 50 and reproduces it, based on a content reproduction instruction from the input operation terminal 40. - 特許庁

外部装置２０から解像度検査専用再生命令２１ｂを入力するとき、第２記録手段１２から輝度成分のデジタルデータ１２ａを読み出して外部装置２０に送信する。例文帳に追加

When receiving a resolution inspection exclusive reproduction instruction 21b from the external device 20, digital data 12a of a luminance component are read from the 2nd recording means 12 and transmitted to the external device 20. - 特許庁

DVDプレイヤーでは、ボタン選択モードであっても、通常再生モードであっても、再生命令を受け取った場合、常に、確定信号、再生信号の両方を出力するようにしている（Ｓ５〜７）。例文帳に追加

A DVD player outputs both of a definition signal and the reproducing signal when receiving a reproducing instruction whichever it is in a button selection mode or a normal selection mode (S5 to 7). - 特許庁

車両安全シートから離れた表示装置はセンサにより送信された出力信号を受信し増幅する受信器及び回路を具備し、表示装置は、選択された生命活動機能を示す視覚的表示を行う。例文帳に追加

A display device apart from the vehicle safety seat has a receiver and a circuit for receiving and amplifying the output signal transmitted from the sensor. - 特許庁

「心臓の中で絶え間なく燃え、非生物の物体にある火とまるで異なることのない火によってかきたてられた血と活力以外には、他の成長力があったり感受性のある魂とか、運動や生命についてのなにか他の原理を理解する必要はない」と。例文帳に追加

'it is not necessary to conceive any other vegetative or sensitive soul, nor any other principle of motion or of life, than the blood and the spirits agitated by the fire which burns continually in the heart, and which is in no wise different from the fires which exist in inanimate bodies.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

さらに、国民の生命、財産を守る上で原子力安全の確保の重要性に鑑み、原子力安全・保安院では、その業務遂行に当たり、強い使命感、科学的合理的判断、業務執行の透明性、中立性・公正性を職員の行動規範として定めている。例文帳に追加

In consideration of importance of securing nuclear safety in protection of the public lives and property, NISA provides a strong commitment to its mission, scientific and reasonable judgments, transparency, neutrality and fairness as the code of conduct for the staff’s activities. - 経済産業省

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組みを行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及び共同体（コミュニュティ）を保護するのみならず、能力強化を通じて自ら危機に対処する能力を構築することが重要です。例文帳に追加

In order to protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people's ability to cope with the crisis through capacity development.  - 財務省

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組を行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。例文帳に追加

To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people’s ability to cope with crises through capacity development.  - 財務省

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには、分野横断的な包括的取組を重視する人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。例文帳に追加

To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people's ability to cope with crises through capacity development.  - 財務省

遊技者がメモリカード７に記録された撮影画像の中からいずれかの撮影画像を選択すると、この撮影画像の画像データに基づいて、キャラクタ作成部３５でプレーヤキャラクタの生命力や攻撃力などが設定される。例文帳に追加

When a player selects one of photographed images recorded in a memory card 7, the life power and attack power, etc., of a player character are set in the character preparation part 35 on the basis of the image data of the photographed image. - 特許庁

身体を取り締めるものである帯は、生命にかかわる呪術的な力をも有すると考えられ、妊婦のために特別のものが用意されるなどしたほか、様々な伝承において、力帯（ちからおび）やそれに類する装身具が広く見られる。例文帳に追加

Obi, which tighten the body, is thought to have magical power that affects the wearer's life, and not only special ones were prepared for pregnant women, but also, according to various folklore, many kinds of accessories such as chikara obi (power obi) can be widely seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス