「留致」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

予測対象製品の歩留り予測対象ロットが処理された時期の月別致命欠陥密度を用いて歩留りを算出する。例文帳に追加

A yield is calculated using a monthly fatal defect density in the period when a yield prediction subject lot of prediction subject products is processed. - 特許庁

我が国について述べれば、「留学生10万人計画」の下、これまで積極的な留学生誘致政策が講じられてきた。例文帳に追加

Japan has adopted active policies to attract students under the Plan to Accept 100,000 Foreign Students. - 経済産業省

槽本体５４の最低水位（Ｌ．Ｗ．Ｌ．）は、その水位に設定された場合の滞留量が、消毒処理を確実に行うのに必要な必要滞留量に一致ないしほぼ一致する位置に設定されている。例文帳に追加

Low water level (L.W.L) of the tank 54 is positioned approximately at a level whose holding capacity is approximately consistent to sufficient volume for disinfection treatment. - 特許庁

料金自動収受機に料金が支払われたとき、その釣銭の額が保留機構に保留されている釣銭の額と一致したら、保留機構から釣銭が支払われる。例文帳に追加

When toll is paid to the automatic toll collecting machine, change is paid from the holding mechanism, when the amount of the change coincides with the amount of change held in the holding mechanism. - 特許庁

この際、特定の製品の実績歩留りと予測歩留りとが一致するように、製造ラインの異物発生状況を推定することで、他の製品に対しての歩留り予測精度を向上させる。例文帳に追加

In this case, the foreign matter generation state is estimated so that the actual yield of a specific product may match a prediction yield, thereby improving the yield prediction accuracy for the other products. - 特許庁

そして、保留処理の継続時間が保留管理テーブルに設定された時間と一致した時または他の通信要求に基づいて当該保留処理中の通信先へ電話回線接続が行われた時、保留処理とされた通信要求の処理を行う。例文帳に追加

When the continuance of the holding processing matches the time set in the holding management table or when the telephone line is connected to a communication destination, being held at another communication request, the communication request which is being held is processed. - 特許庁

２　勾留状を執行するには、これを被告人に示した上、できる限り速やかに且つ直接、指定された監獄に引致しなければならない。例文帳に追加

(2) In the execution of the detention warrant, the warrant shall be shown to the accused, and the accused shall be brought to the designated prison directly and as soon as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　勾引状の執行を受けた被告人を引致した場合において必要があるときは、これを監獄に留置することができる。例文帳に追加

Article 75 When it is necessary to bring the accused to the court or designated place under execution of a detention warrant, the accused may be detained in a prison.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この頃には老齢して病がちになり、しばしば致仕（引退）を願うが、その都度慰留されている。例文帳に追加

He was old by this time and was prone to illness; consequently, he often requested to be allowed to resign, but each time he was persuaded not to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の業務については、その内容及び方法等が次の内容に合致するものとなっているか留意するものとする。例文帳に追加

In addition, regarding the businesses listed below, they shall check whether their contents and methods meet the following criteria.  - 金融庁

ほか、次の業務については、その内容及び方法等が次の内容に合致するものとなっているか留意するものとする。例文帳に追加

In addition, regarding the businesses listed below, they shall check whether their contents and methods meet the following criteria.  - 金融庁

プリントサーバ５０は、保留中の自動複製印刷指示データCPJ が無効化条件に合致したときには無効にする。例文帳に追加

When the automatic duplication print instruction data CPJ under holding meets invalidation conditions, a print server 50 invalidates the print instruction data. - 特許庁

プリントサーバ５０は、保留中の自動生成印刷指示情報APJ が無効化条件に合致したときには無効にする。例文帳に追加

If the pending automatic preparation print instruction information APJ satisfies invalidation conditions, a print server 50 invalidates the information APJ. - 特許庁

インラインの欠陥検査工程において、高精度な欠陥致命性評価、歩留まり予測、故障個所特定を行うこと。例文帳に追加

To execute an accurate defect fatalness evaluation, a yield prediction and a fault position specification in an in-line defect checking step. - 特許庁

ビアホールと埋設配線パターンとを高精度に合致できるようにしてこの配線基板の製造上の歩留まりを向上すること。例文帳に追加

To increase the manufacturing yield of a wiring board by accurately aligning via holes and an embedded wiring pattern with each other. - 特許庁

始動補助状態を、所定回数分の特別抽選表示の確保の時点と一致させることにより、保留数の設計や管理を容易に行う。例文帳に追加

To easily design and manage a holding number by matching a start helping state with the point of time of securing a special lot drawing display for a prescribed number of times. - 特許庁

従って、電界の印加方向と分極軸方向とが一致しており、高い残留分極電荷量が得られる。例文帳に追加

Accordingly, with the direction of field application matching the direction of the polarization axis, a large number of residual polarized charges are realized. - 特許庁

２　前項の規定による留置の期間は、引致すべき場所に引致された日から起算して十日以内とする。ただし、その期間中であっても、留置の必要がなくなったと認めるときは、直ちに少年院仮退院者を釈放しなければならない。例文帳に追加

(2) The period of detention pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be within ten days from the day on which the parolee from the juvenile training school is apprehended to the place for apprehension; provided, however, that when the Regional Board finds that detention is no longer necessary, it shall release the parolee immediately even during the period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翌永暦元年（1160年）正月3日、鎌田政清の舅である尾張国の住人長田忠致の館に逗留していた義朝は忠致の裏切りにあい政清とともに謀殺されてしまった。例文帳に追加

Yoshitomo sojourned into the residence of Tadamune OSADA in Owari Province; Tadamune was the father-in-law of Masakiyo KAMATA; on February 18, 1160, Yoshitomo was murdered with Masakiyo by the betrayer Tadamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武子は結婚後良致の勤務先兼留学先（ケンブリッジ大学）・ロンドンに随行したが、渡英一年半で武子が帰国・良致はそのまま英国滞在。例文帳に追加

After they married, Takeko accompanied Yoshimune to Britain, where he studied at the University of Cambridge and worked in London, but after one and a half years, Takeko returned to Japan while Yoshimune stayed in Britain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AMODELと観察された残留物の間，そしてBMODELと観察された残留物の間の結果の量的比較が，AMODELはBMODELより少しだけ良い一致があったことを示した。例文帳に追加

A comparison of quantitative measures of performance between AMODEL versus the observed residues, and between BMODEL versus the observed residues shows that AMODEL had only slightly better agreement than BMODEL. - 英語論文検索例文集

AMODELと観察された残留物の間，そしてBMODELと観察された残留物の間の成果の量的手法の比較から，AMODELはBMODELより少しだけ良い一致があったことが示された。例文帳に追加

A comparison of quantitative measures of performance between AMODEL versus the observed residues, and between BMODEL versus the observed residues shows that AMODEL had only slightly better agreement than BMODEL. - 英語論文検索例文集

さらに、モニタリング装置は実時間サンプリングが可能であるため、歩留りに致命的な大量不良を未然に防ぐことができるので歩留りの安定確保の効果がある。例文帳に追加

Since the monitoring device can perform a real-time sampling operation, it is possible to prevent the defects in large quantities which are fatal to the yield, and an effect to ensure the yield stably is obtained. - 特許庁

歩留り予測対象製品の品種特徴量から平均致命率を算出し、予測対象製品の製造途中に、精度よく歩留りを予測する。例文帳に追加

To calculate the average fatality of a yield prediction subject product from the type feature quantity of the subject product to precisely predict yield during manufacturing of the yield prediction subject product. - 特許庁

主制御基板（２１）がメダルの払い出しを指令した指令払出枚数と一時貯留部内のメダルの貯留枚数とが一致する場合に、回転体を払出方向に回転させてメダルをメダル払出口側へ搬送する。例文帳に追加

When the number of medals stored in the temporary storage part coincides with the command number of putout medals for directing the putting out of the medals given by the main control board (21), the rotor is rotated in the direction of putting out to convey the medals to the side of a medal putout port. - 特許庁

また、保留予告を実行する上では当否判定において参照される大当たり数値情報と保留情報とが一致しているかの判定が行われる。例文帳に追加

When executing the retention forenotice, whether big win numerical value information to be referred in the win/failure determination is accorded with the retention information or not is determined. - 特許庁

認識したグループと留守番電話モードに設定されているグループとが一致していると、着信相手先に留守番電話メッセージを送信する（Ｓ５及びＳ６）。例文帳に追加

If the recognized group coincides with a group set in the automatic telephone answering mode, an automatic telephone answering message is transmitted to the opposite receiving party (S5 and S6). - 特許庁

回転体Ａを回動させて遊技球保持スペースを変化させることで、実際に表示されている保留球数と電子保留メモリに記憶されている数とを一致させる。例文帳に追加

The rotor A is rotationally turned to change the game ball retaining space and the number of retained balls displayed actually are accorded with the number recorded in an electric retention memory. - 特許庁

フランス：留学生受入れ重点国・地域は特に定められていないが、全世界35か国80か所に設置されたエデュ・フランスを通じ、積極的な留学誘致を行っている。例文帳に追加

France: A specified priority country or region for international student acceptance is not established, but France is actively inducing international students through 80 EduFrance offices in 35 countries in the world. - 経済産業省

中国は2007年までに留学生を12万人誘致するための「5か年戦略計画」を推進していた他、韓国も2010年までに留学生受入れ5万人を目指している。例文帳に追加

Until 2007, China was carrying out its “five-year strategic plan” to attract 120 thousand students from other countries, and South Korea is aiming to receive 50 thousand international students by 2010103. - 経済産業省

８　第二項又は第三項の引致状により引致された者については、引致すべき場所に引致された時から二十四時間以内に釈放しなければならない。ただし、その時間内に第七十三条第一項、第七十六条第一項又は第八十条第一項の規定によりその者が留置されたときは、この限りでない。例文帳に追加

(8) Persons apprehended by the warrant of arrest under paragraph (2) or (3) shall be released within twenty-four hours after such persons have been taken to the place where they are to be apprehended; provided, however, that this shall not apply if such persons are detained pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 73, paragraph (1) of Article 76 or paragraph (1) of Article 80 within such hours.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、保留予告を実行する上では当否判定において参照される大当たり数値情報と保留情報とが一致しているかの判定が行われるが、当該保留予告用の確認処理は通常処理の残余処理の範囲内で実行される。例文帳に追加

Also, while whether jackpot numerical value information to be referred in the winning/losing determination and the holding information match is determined when performing the holding notice, confirmation processing for the holding notice is performed within the range of the residual processing of normal processing. - 特許庁

また、保留予告を実行する上では当否判定において参照される大当たり数値情報と保留情報とが一致しているかの判定が行われるが、当該保留予告用の確認処理は通常処理の残余処理の範囲内で実行される。例文帳に追加

Also, while whether or not jackpot numerical value information to be referred to in the winning/losing determination and the holding information match is determined when executing the holding advance notice, confirmation processes of the holding advance notice are executed within the leftover process of the normal process. - 特許庁

豪州、ニュージーランド、米国の留学生受入れ政策を見ると、留学生受入れを高度人材確保の重要な機会としてとらえ、留学生招致のために積極的な政策を行なっている場合が多く見受けられる（図2-4-40表）。例文帳に追加

The policies of accepting international students in Australia, New Zealand, and the United States suggest the view of such countries that consider hosting international students as important opportunities for acquiring skilled human resources, in which active efforts to attract such students are often evident102 (see Table 2-4-40). - 経済産業省

第二保留状態表示手段は、第二始動記憶数の上限ｍに一致する個数の保留表示領域９０３（第１領域〜第ｍ領域）を、第二処理の実行順に対応させて配列し、第二始動記憶数に対応した数の第二保留図柄９０１を保留表示領域９０３に表示させる。例文帳に追加

A second reservation state display means disposes reservation display areas 903 (first area to m-th area) of a number corresponding to the upper limit (m) of the number of second start memories corresponding to order of execution of the second processing, and displays second reserved patterns 901 of a number corresponding to the number of second start memories on the reservation display areas 903. - 特許庁

第二保留状態表示手段は、第二始動記憶数の上限ｍに一致する個数の保留表示領域９０３（第１領域〜第ｍ領域）を、第二処理の実行順に対応させて配列し、第二始動記憶数に対応した数の第二保留図柄９０１を保留表示領域９０３に表示させる。例文帳に追加

The second reservation display means arrays the number of reservation display areas 903 (first to m-th areas) corresponding to the order of executing the second processing, to areas 903 matching the upper limit m of the second start memory counts, and displays the number of second reserved symbols 901 corresponding to the second start memory counts in the reservation display area 903. - 特許庁

この構成により、本願発明にかかるフライヤーは、大気圧に開放した両槽に貯留した油の油面高さがほぼ一致すると共に、油溜槽からフライ槽に油を移動、所謂注ぎ油しても、連通管を介した油の移動が発生し、再び両槽の油面の高さ位置がほぼ一致する。例文帳に追加

Accordingly, the deep fryer has substantially the same oil levels in both tanks opened under atmospheric pressure, the oil is moved from the oil storage tank to the deep frying tank, and even if additional oil is poured, the oil is moved through the communication pipe, and the heights of oil levels of both tanks are substantially equalized again. - 特許庁

そして、統括ＣＰＵは、当該判定結果が否定の場合には、大当り用予告判定値と一致する、又はリーチ用予告判定値と一致すると判定した時の始動保留球の記憶数分の図柄変動ゲームにおいて連続予告の実行可否を抽選で決定する。例文帳に追加

Then, when the determined result is negative, the general CPU determines, by drawing, the execution propriety of a continuous notice in the symbol variation games for the storage number of start holding balls when the match with the jackpot notice determination value or the match with the ready-to-win state notice determination value is determined. - 特許庁

メインＣＰＵは、ＲＡＭに始動保留球を記憶する際、記憶する当り判定用乱数が、大当り判定値と同値の大当り用予告判定値と一致するか否かを判定し、一致する場合には、予告演出を実行させることが可能であると判定する。例文帳に追加

A main CPU determines whether or not a stored random number for winning determination matches with a notice determination value for a big winning, which is the same value as a big winning determination value, when storing a start holding ball in a RAM, and determines that it is possible to execute the notice performance when it matches. - 特許庁

四　第十七条第一項第二号の措置は、これを裁判官のした勾留とみなし、その期間は、検察官が事件の送致を受けた日から、これを起算する。この場合において、その事件が先に勾留状の発せられた事件であるときは、この期間は、これを延長することができない。例文帳に追加

(iv) The measure prescribed in Article 17, paragraph (1), item (ii) shall be deemed as detention implemented by a judge and its period shall begin from the day of referral to the public prosecutor. In this case, this period shall not be extended if a detention warrant has already been issued for the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『養老令』によると「凡縁東辺北辺西辺諸郡人居、皆於城堡内安置。其営田之所、唯置庄舎。至農時堪営作者、出就庄田　謂、強壮者出就田舎、老少者留在堡内也。収歛訖勒還　謂、要勒而還於城堡也。」との記述があり、考古学の成果とほぼ一致する。例文帳に追加

For the most part, the descriptions '凡縁東辺北辺西辺諸郡人居、皆於城堡内安置。其営田之所、唯置庄舎。至農時堪営作者、出就庄田　謂、強壮者出就田舎、老少者留在堡内也。収歛訖勒還　謂、要勒而還於城堡也。' in Yoro-ryo (Yoro Code) correspond to what has been found in archaeology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、サーバはクライアントのリクエストの一部としてのクライアント・マシンＩＤおよび／またはユーザＩＤを取得し、かつデータベースを照会してユーザに対する保留メッセージ、またはユーザのプロファイルに一致する保留メッセージの有無を調べる。例文帳に追加

The server acquires therein a client machine ID and/or a user ID as one part of the request from the client, and queries a database to investigate the presence of a suspended message to the user, or a suspended message matched with a user's profile. - 特許庁

そして、統括制御用ＣＰＵは、各保留記憶数に対応付けられた確変状態の有無（確変種別フラグの値）に基づき、各保留記憶数に対応付けられた大当り判定用乱数が大当り判定値と一致するか否かを判定した。例文帳に追加

The integrated control CPU decides whether the jackpot decision random number related to every reservation storage count agrees with a jackpot decision value on the basis of the presence of the probability variation condition related to every reserved storage count (value of the probability variation classification flag). - 特許庁

振動パターン判断部３１によって、振動パターンと規定パターンとが一致すると判断された場合には、車両１００の走行路上に輪留め３００が存在するものとして、報知判断部３４がスピーカ４０を通じて輪留め３００の存在を報知する。例文帳に追加

When the determination part 31 for determining a vibration pattern determines that the vibration pattern coincides with the prescribed pattern, a notify part 34 notifies an existence of the wheel stopper 300 on a road, which a vehicle 100 runs, by using a speaker 40. - 特許庁

外乱磁場の位相と打ち消し磁場の位相が不一致で打ち消すことができずに残留した磁場に対応する残留磁場信号を除去して、交流磁場及び変動磁場の外乱磁場を高精度かつ確実に打ち消すことを可能にした位相補正型アクティブ磁気シールド装置の提供。例文帳に追加

To provide a phase correction type active magnetic shield device securely cancel a disturbing magnetic field of an AC magnetic field and a time-varying magnetic field by removing a residual magnetic field signal corresponding to a magnetic field remaining without being canceled because the disturbing magnetic field and a canceling magnetic field are not in phase with each other. - 特許庁