「留致」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(1)にいう文民捜査官は，刑事訴訟法に関する1981年法律第8号第107条の規定に留意して，インドネシア共和国警察の捜査官を通じて公訴官にその捜査の結果を送致する。例文帳に追加

The civil servant investigator as referred to in paragraph (1) shall forward the results of an investigation to the Public Prosecutor through the investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia in view of the provision of Article 107 of Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings.  - 特許庁

層状基板は、エピタキシャル層２１４と基板の上層２１０の温度の不一致を補償し、次の処理に適する平坦なウェハを高い歩留まりで実現することができる。例文帳に追加

The layered substrate compensates for the thermal mismatch between the epitaxial layer 214 and the top layer 210 of the substrate, resulting in a flat wafer suitable for subsequent processing at a high yield. - 特許庁

骨欠損部形状に合致する骨補填材を迅速且つ正確に形成することで、手術時間の短縮化、及び材料の歩留りを向上させる。例文帳に追加

To shorten an operating time and improve in the supply of materials by forming quickly and accurately bone supplementing member which conforms with the shape of a bone-deficiency portion. - 特許庁

複数の合致及び対応する複数の電子書類は、シンセティックテキストの類似度に応じた順序でランク付けされて検索されてよいことに、留意を要する。例文帳に追加

It should be kept in mind that the plurality of matched ones and the plurality of corresponding electronic documents may be retrieved while ranked in an order corresponding to the similarity to the synthetic text. - 特許庁

予めパンチ穴が穿孔されている紙媒体に画像形成を行う場合、出力設定された綴じ方向とパンチ穴穿孔位置とが一致しなければ画像形成の開始制御を保留する。例文帳に追加

When forming an image on a paper medium with punch holes, if a binding direction for output does not align with the punched positions of the punch holes, start control of image formation is suspended. - 特許庁

半導体レーザ素子の発振波長及び波長変換素子の整合波長を一致させ、高効率の変換効率を実現すると共に歩留まりの向上を図ることができるレーザ光源及びレーザ露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam source by which highly efficient conversion efficiency can be realized by coinciding the oscillation wavelength of a semiconductor laser element with the matching wavelength of a wavelength conversion element, and the improvement of a yield can be realized; and to provide a laser exposure device. - 特許庁

燃焼室のサンプルガスの成分を分析して空気過剰率を算出する際に、酸素濃度の低い残留ガスの影響を考慮し、燃焼室内の実情に合致した確度の高い空気過剰率を得る。例文帳に追加

To obtain an air excessive ratio of high probability coinciding with the real situation in a combustion chamber by considering the effect of a residual gas low in the concentration of oxygen when the component of the sample gas of the combustion chamber is analyzed to calculate the air excessive ratio. - 特許庁

互いにオイルレベルが一致しない場合のある第１及び第２貯留部を有する変速機であっても、容易かつ確実にオイルレベルを調整できるようにする。例文帳に追加

To easily and surely adjust oil levels even in the case of a transmission having a first storage part and a second storage part wherein their oil levels may not be same. - 特許庁

貯留部１１０において、二成分現像剤が隔壁１２２を乗り越えようとする場合、その流動性により、必ずしも、補給量と一致（若しくは正比例）するとは限らない。例文帳に追加

When the two-component developer is going to get over a partition 122 in the reservoir part 110, its amount is not always matched with (or directly proportional to) a replenishing amount because of its fluidity. - 特許庁

検索対象の特定フィールドに一致が必須のフィールドと非必須のフィールドを設定することにより、検索結果への不当なレコードの残留、或いは必要なレコードの漏けを減少させる。例文帳に追加

To reduce the remaining of invalid records in a retrieved result or the omission of necessary records from the retrieved result by setting up a field requiring coincidence and a field not requiring coincidence in a specific field to be retrieved. - 特許庁

機構の正面には、ボールに一致する凹部が設けられ、その結果ボールは凹部の位置に確実に留まることが可能で、該ボールは機構の正面に常に配置される。例文帳に追加

A face on the mechanism has a concave shape that matches the ball thereby allowing the ball to remain steadily positioned at the concave which means that the ball will always be positioned in front of the mechanism. - 特許庁

測定検出信号数が目標検出信号数と一致した場合、比較・判定手段２３は緯糸測長貯留装置１が正常であると判断し、予備巻動作を停止する。例文帳に追加

When the measured number of detection signals corresponds to the target number of detection signals, the comparing and determining means 23 determines that a weft length-measuring and storing device 1 is in normal condition, and stops the pre-winding operation. - 特許庁

指定した出力装置の種類と指定した画像データの種類とが一致しなくても処理が中断することなく、先の処理の滞留がないようにすること。例文帳に追加

To prevent a previous processing from being retained without interrupting the processing even if the type of a designated output device is not matched with the type of designated picture data. - 特許庁

確定できた場合は、除去した紙葉類を再計数し（Ｓ１１３）、残留していた紙葉類の種別毎枚数と一致したかどうか（Ｓ１１６）を現金管理者へ通知する。例文帳に追加

When the device can decide, the removed paper sheets are recounted (S113), and it is notified to the cash manager whether the recounted number coincide with the kind-classified number of the remaining paper sheets or not (S116). - 特許庁

排水路１４，１５内には、排水路の流れ方向と一致した雨水流下方向を有する傾斜面部２０ａが一体に形成された複数の充填部材２０…が連設されて、貯留空間２１が構成されている。例文帳に追加

A plurality of filling members 20, ... formed integrally with a sloped surface part 20a having a rain water flow down direction aligned with the flowing direction of the drain channel are installed in the drain channels 14, 15 continuously with each other to form a storage space 21. - 特許庁

切削液貯留槽内の切削液の表面部分にフロート８を浮かべ、その浮力で直管部５および屈曲部６を浮上させ、開口端７を切削液の液面に一致させる。例文帳に追加

The float 8 is floated on the surface portion of the cutting liquid in a cutting liquid storage tank and the straight pipe part 5 and the bent part 6 are floated by the buoyancy of the float 8 to make the opening end 7 flush with the surface of the cutting liquid. - 特許庁

ゲート線パターンに欠陥があるような場合であっても、基板全体が使用不可となるような致命的な欠陥の発生を防止し、歩留まりの向上が可能なマトリクスアレイ基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method if producing a matrix array substrate by which production of fatal defects in a substrate resulting in that the whole substrate can no be used is prevented even when some defects are present in a gate line pattern and by which the production yield can be improved. - 特許庁

水処理装置の好気タンク７は、浄化処理すべき排水を貯留する反応槽11と、反応槽11内に軸方向が上下方向に一致するように配置した両端面開口状の筒状体12とを備える。例文帳に追加

An aerobic tank 7 of the water treatment apparatus is provided with a reaction tank 11 for storing waste water to be purified, and a cylindrical body 12 whose both end faces are opened and which is disposed in the reaction tank 11 so that the axial direction agrees with the vertical direction. - 特許庁

留守番電話サーバは、送信されてきた発呼先電話番号及び発信者電話番号を自装置のデータベースと照合し（ステップＳ７−３）、一致するものが有れば、「有」を携帯電話装置へ通知する（ステップＳ７−４）。例文帳に追加

The answering server verifies a calling partner phone number and a sender phone number which have been transmitted with a database of a self apparatus (Step S7-3) and notices the "presence" to the mobile telephone apparatus (Step S7-4) if there is one verification with it. - 特許庁

コアをとちの表面に一致させて、コアの歪みを減少させ、予め選択された寸法の公差内にあるコアの歩留まりを改善する、未焼成の成形されたセラミックコアの処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating an unfired molded ceramic core in which the surface of a core is agreed with the surface of a setter, the distor tion of the core is reduced, and the yield of the core within the tolerance of the preselected dimension is improved. - 特許庁

致命欠陥を早期に発見して製品の歩留り向上に寄与する検査レシピ作成システム及び方法、欠陥レビューシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for preparing an inspection recipe and to provide a system and a method for reviewing defects, which contribute to the yield improvement of a product by detecting fatal defects at an early stage. - 特許庁

入賞表示態様が特定図柄組合せに一致したときは、貯留もしくは当選に係るＡＲＴ遊技を付与するＡＲＴ遊技フラグを記憶、セットする。例文帳に追加

When the winning display pattern matches with the specific symbol combination, an ART game flag for imparting an ART game related to storage or winning is stored and set. - 特許庁

搬送ベルトに残留するＡＣ帯電パターンに一致するように当該搬送ベルトを帯電制御する場合にも搬送ベルトと帯電ローラとの放電を抑制防止する。例文帳に追加

To restrain and prevent discharge of a transfer belt and a charging roller, even when controlling electrification of the transfer belt so as to coincide with an AC electrification pattern remaining in the transfer belt. - 特許庁

電話番号が一致する場合（Ｓ３４でＹＥＳ）、前記送信予約は保留にして他の待機中の送信予約が送信可能か否かを調べる（Ｓ３５、Ｓ３４）。例文帳に追加

When the telephone numbers are coincident (YES in S34), the facsimile terminal holds the transmission reservation and checks whether or not other transmission reservation in standby can be executed (S35, S34). - 特許庁

変性後の食感が被加工物の食感に合致する蛋白質、または多糖類を注入し、凍結や乾燥で不可逆的変性をさせ被加工物内部に留めるとともに違和感のない食感の製品に仕上げる。例文帳に追加

This method for processing the fishery product is provided by injecting proteins or saccharides of which eat feeling after their degeneration meets with the eat feeling of the processed food and leaving them in the processed food by irreversibly degenerating with freezing or drying to finish as a product having an eat feeling without having an incompatible feeling. - 特許庁

遮断器１０の制御部８０は、第１投入相（Ｒ相）の残留磁束が定常磁束に一致するタイミングで、遮断器１０のＲ相の電流を投入する。例文帳に追加

A control unit 80 of a breaker 10 supplies a current to an R phase of the breaker 10 at timing at which residual magnetic flux in a first making phase (R phase) matches constant magnetic flux. - 特許庁

トランジスタのゲートとドレイン（またはソース）間に短絡が生じた場合に致命欠陥（線表示欠陥）となることによる製造歩留および信頼性の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent the reduction of manufacturing yield and reliability due to a fatal defect (line display defect) generated when a short circuit is generated between a gate and a drain (or source) of a transistor. - 特許庁

各国・地域の個別の対応策に関しては、既に東アジアにおいては、韓国、シンガポール、香港等で高度人材を育成するための高等教育機関の強化や留学生誘致が積極的に行われている。例文帳に追加

Concerning the individual response policies of each country and region in East Asia; Korea, Singapore, and Hong Kong are already strengthening higher educational institutions and actively working to attract students in order to develop highly-skilled human resources. - 経済産業省

第二百五条　検察官は、第二百三条の規定により送致された被疑者を受け取つたときは、弁解の機会を与え、留置の必要がないと思料するときは直ちにこれを釈放し、留置の必要があると思料するときは被疑者を受け取つた時から二十四時間以内に裁判官に被疑者の勾留を請求しなければならない。例文帳に追加

Article 205 (1) When a public prosecutor has received a suspect referred pursuant to the provision of Article 203, he/she shall give the suspect an opportunity for explanation and shall immediately release the suspect when he/she believes that it is not necessary to detain the suspect, or shall request a judge to detain the suspect within 24 hours of receiving the suspect when he/she believes that it is necessary to detain the suspect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発信者からの用件メッセージの転送を行う留守番電話装置において、発信者番号が通知され、その発信者番号が留守番電話装置に記憶されている発信者番号と一致し、且つ、発信者から送られてくる転送指示を受信した時のみ、留守番電話装置に記憶されている転送先に、受信した用件メッセージを転送するようにしたもの。例文帳に追加

The automatic answering telephone set for transferring a message from the caller transfers a received message to a transfer destination stored in the automatic answering telephone set only when the caller informs the automatic answering telephone set about the caller number and the caller number is coincident with a caller number stored in the automatic answering telephone set and the automatic answering telephone set receives a transfer instruction transmitted from the caller. - 特許庁

また、保留予告を実行する上では当否判定において参照される大当たり数値情報と保留情報とが一致しているかの判定が行われるが、当該保留予告用の確認処理は当否判定処理が実行される処理回の通常処理の範囲内ではその実行が制限されることがある。例文帳に追加

In addition, whether the jackpot numerical value information referred to the decision of winning or losing a prize accords with the holding information is decided during the prediction of the holding but confirmation process for predicting the holding may be limited in the area of a normal process where a decision to win or lose a prize is processed. - 特許庁

第七十三条　地方委員会は、第六十三条第二項又は第三項の引致状により引致された少年院仮退院者について、第七十一条の申出があり同条の規定による申請をするか否かに関する審理を開始するときは、当該少年院仮退院者を刑事施設又は少年鑑別所に留置することができる。例文帳に追加

Article 73 (1) When a proposal under Article 71 is made for a parolee from the juvenile training school who is apprehended by a warrant of arrest under paragraph (2) or (3) of Article 63 and the Regional Board commences examinations for whether or not it will submit an application pursuant to the provision of said Article 71, it may detain the parolee from the juvenile training school in a penal institution or a juvenile classification home.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十条　保護観察所の長は、第六十三条第二項の引致状により引致した保護観察付執行猶予者について、前条の申出をするか否かに関する審理を開始する必要があると認めるときは、当該保護観察付執行猶予者を刑事施設又は少年鑑別所に留置することができる。例文帳に追加

Article 80 (1) If the director of the probation office considers, with respect to the person under probation with suspension of execution of the sentence who is apprehended by a warrant of arrest under paragraph (2) of Article 63, that it is necessary to commence proceedings on whether or not to submit the proposal under the preceding Article, he/she may detain such person under probation with suspension of execution of the sentence in a penal institution or juvenile classification home.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

統括制御用ＣＰＵは、遊技球が入賞検知されたとき、取得した大当り判定用乱数の値が大当り判定値と一致した場合、又はリーチ判定用乱数の値がリーチ判定値と一致した場合であって、乱数抽選に当選した場合には、保留予告演出が実行可能であると判定した。例文帳に追加

An integrated control CPU decides that a reservation advance notice performance is feasible when the winning of a game ball is detected, when the value of an acquired jackpot decision random number agrees with a jackpot decision value or when the value of a ready-to-win decision random number agrees with a ready-to-win decision value and when a random number drawing results in a win. - 特許庁

新規なバージョンと以前のバージョンの間で、版下ファイルのファイル名／サイズが一致しないファイルのファイル名をアップロード対象ファイル一覧に追加すると共に、一致するもののファイル名を候補ファイル一覧にファイル名を追加する振分けを行うことにより、候補ファイル一覧には、アップロード対象ファイル一覧への格納を保留しているファイルのファイル名が格納される。例文帳に追加

When a file name of a file having an artwork file name/size different between a new version and the previous version is added to an upload objective file list and sorting for adding a file name having the same file name/size to a candidate file list is carried out, a file name of a file suspended from storage to the upload objective file list is stored in the candidate file list. - 特許庁

制御部９は、多ビット埋め込み情報に複製抑止を表す情報が含まれていても、かつ、当該多ビット埋め込み情報に複製抑止処理一時保留を示す情報が含まれている場合は、入力部から入力された暗証情報と多ビット埋め込み情報に含まれる暗証情報との一致を確認し、一致した場合は出力処理部からの出力を許可する。例文帳に追加

Even if information representing duplication suppression is contained in the multi-bit embedded information and if information indicating temporary holding of duplication suppression processing is contained in the relevant multi-bit embedded information, a control section 9 confirms matching between the password information inputted from the input section and password information contained in the multi-bit embedded information, and permits output from the output processing section if matched. - 特許庁

参考事例集に合致しない疑わしい取引が発見された場合には、直ちに参考事例集の見直しを行う必要があることに留意する。また、上記の「外国通貨又は旅行小切手の売買に係る疑わしい取引の参考事例」に変更があった場合にも参考事例集の見直しを行う必要があることに留意する。例文帳に追加

Keep in mind that it is necessary to immediately review a reference casebook if a suspicious transaction that does not match the reference casebook is detected. In addition, also keep in mind that it is necessary to review a reference casebook where any change has been made to the aforementioned “Reference Cases of Suspicious Transactions Pertaining to Buying and Selling of Foreign Currency or Traveler’s Checks.” 疑わしい取引の届出 4 information about transactions for which the specified business operator has given a notification of suspicious transactions  - 財務省

登録原票に登録されている事項の中には，居住地，在留の資格，在留期間，職業など新規登録後の事情の変更等によって変わるものがあるので，登録原票や外国人登録証明書（以下「登録証明書」という。）の記載を事実に合致させるため，登録されている事項に変更が生じたときは，所定の期間内に変更登録申請を行うことを外国人に対し義務付けている。例文帳に追加

Some matters registered in the registration card change as foreign residents change their address status of residence period of stay or occupation after the initial registration. In order to ensure the registration card and the alien registration certificate reflect up-to-date facts any foreign national who undergoes a change in any of the registered matters is obliged to submit an application for registration of the change within the prescribed period of time.  - 特許庁

取り付け手段は、靴底の前部に位置する、つま革の先端をバックルで留めるための前部キャップと、靴底の後部に位置する、つま革の踵をバックルで留めるための後部キャップと、つま革および靴底の両方の半底／踵に位置する、つま革と靴底との間の相対移動を防ぐための２対の合致した滑り止めプレートと、靴底につま革をきつく押しつける多数の加圧手段とを含む。例文帳に追加

The attaching means includes a front cap located in front of the sole for buckling the tip of the vamp; a hind cap located in the hind of the sole for buckling the heel of the vamp; two pairs of matched anti-slide plates located in half-soles/heels of both vamp and sole for preventing relative movement between the vamp and the sole; and a plurality of pressing means used for pressing the vamp on the sole tightly. - 特許庁

また、保留報知を実行する上では当否判定において参照される大当たり数値情報と保留情報とが一致しているかの判定が行われるが、高確率モードにおいて当該判定が行われる場合、高確率モード用に設定された複数の大当たり数値情報のうち、一部の大当たり数値情報のみが参照される。例文帳に追加

Also, while whether or not jackpot numerical value information to be referred to in the winning/losing determination and the holding information match is determined when executing the holding reporting, when the determination is performed in a high probability mode, only some jackpot numerical value information among the several pieces of jackpot numerical value information set for the high probability mode is referred to. - 特許庁

報知チャンス演出ではスティックコントローラ１２２（トリガボタン１２１の操作を含む）による複数回の操作の組み合わせが正解操作パターンの組み合わせと一致する判定された場合に、保留記憶内に大当りとなる保留記憶が存在するか否かを判定し、その判定結果を遊技者に報知する。例文帳に追加

In the notification chance presentation, when the combination of a plurality of times of operation of a stick controller 122 (including the operation of a trigger button 121) is determined to be coincide with the combination of a right operation pattern, it is determined whether a credit memory for a jackpot exists in credit memory, and the player is notified of the determination results. - 特許庁

遠隔操作するためには、留守応答制御部１５が、受信した所定の通信情報に含まれる予め定める撮像情報が、留守録応答記憶メモリに記憶されている予め定める暗証番号情報と一致する必要があるので、予め定める暗証番号情報を送信することができる特定の利用者のみが、遠隔操作によって撮像部に撮像させることができる。例文帳に追加

Since the permission of the remote control requires that the predetermined password information included in the prescribed communication information received by the automatic answering control section 15 is coincident with the predetermined password information stored in the automatic answering storage memory, only the particular user capable of transmitting the predetermined password information can make the imaging section carry out imaging by the remote control. - 特許庁

２　前項の規定による留置の期間は、引致すべき場所に引致した日から起算して十日以内とする。ただし、その期間中であっても、前条の申出をする必要がなくなったとき、検察官が刑事訴訟法第三百四十九条第一項の請求をしないことが明らかになったときその他留置の必要がなくなったときは、直ちに保護観察付執行猶予者を釈放しなければならない。例文帳に追加

(2) The period of detention pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be within ten days from the day on which the person under probation with suspension of execution of the sentence is apprehended in the place of apprehension; provided, however, that if it becomes no longer necessary to submit the proposal under the preceding Article, or if it becomes obvious that the public prosecutor will not make the demand under paragraph (1) of Article 349 of the Code of Criminal Procedure or otherwise the detention becomes no longer necessary, such person under probation with suspension of execution of the sentence shall be released immediately even during the period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該事件に係る船舶の船舶書類、積荷その他当該船舶に関する物件の所持者に対し、当該物件の提出を命じ、又は提出された物件若しくは第二十七条第三項の規定による送致を受けた積荷を留置すること。例文帳に追加

(iii) Affairs pertaining to order submission of the ship's documents and the cargo of the ship involved in the case or to the said ship from the holder thereof, or retaining the submitted objects or the cargo forwarded pursuant to the provision of Article 27, paragraph (3); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　同行された少年については、観護の措置は、遅くとも、到着のときから二十四時間以内に、これを行わなければならない。検察官又は司法警察員から勾留又は逮捕された少年の送致を受けたときも、同様である。例文帳に追加

(2) Measures for observation and protection of an escorted Juvenile shall be implemented within 24 hours from the time of the arrival. The same shall apply to a Juvenile who is referred to the court by a public prosecutor or a judicial police officer following detention or arrest of the Juvenile.  - 日本法令外国語訳データベースシステム