「簡略」に関連した英語例文の一覧と使い方(184ページ目) - Weblio英語例文検索

車両運転者がブレーキ操作部材を操作するのに応じて液圧を発生するマスタシリンダと、車輪ブレーキからのブレーキ液を前記マスタシリンダ側に戻し得るポンプとを備え、前記車輪ブレーキの液圧をアンチロック制御可能な車両用ブレーキ液圧制御装置において、リザーバを廃止して構成を簡略化する。例文帳に追加

To simplify the arrangement of a brake hydraulic pressure control device for a vehicle by avoiding the use of a reservoir, in the device having master cylinders for generating hydraulic pressures as the vehicle operator operates brake operating members and also having pumps capable of returning brake fluid from wheel brakes to the master cylinders, so that the device is capable of antilock control of the hydraulic pressure of the wheel brakes. - 特許庁

外部端末からの送信要求に従ってファクシミリ送信等の通信を行なうことが可能な通信装置において、外部端末から受け取った送信要求信号に基づいて相手先情報を取得し、それを自動的にワンタッチダイヤルや短縮ダイヤル等に登録できるようにすることにより、使用者が相手先情報をそれぞれの相手先毎に登録する作業を簡略化する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus capable of communication such as faxing in response to a transmission request from an external terminal, acquiring destination information based on a transmission request signal received from the external terminal and automatically registering the information to an one operation dial or an abbreviation dial or the like so as to allow a user to simply register the destination information by each destination. - 特許庁

苗載台を折畳み状に格納可能な移植機において、手作業による縦送り駆動軸の位置決めや連結作業を不要にして苗載台の展開作業を簡略化すると共に、苗載台展開後に縦送りレバーを一回作動させるだけで両縦送り駆動軸の連結が完了するようにする。例文帳に追加

To provide a transplanter having a foldably containable seedling stand, designed to dispense with the positioning and/or linking operation(s) for traverse feed drive shafts by manual operation to simplify the seedling stand's spreading operation, and also finish the linking between both the traverse feed drive shafts by merely setting a traverse feed lever in motion once after spreading the seedling stand. - 特許庁

利用累計カウンタ部１４は、ネットワークインタフェース部１３を介して伝達された複写枚数情報を現在保持している累計値に加算して保持し、その累計値を他の画像形成装置に送信することにより、複写枚数の累計値を他の画像形成装置に転送して保持することにより、メンテナンス業務の簡略化を図ることができる。例文帳に追加

The use accumulation counter part 14 makes it possible to simplify the maintenance work by adding and holding the copying sheet number information transmitted through the net work interphase part 13 to the accumulated value maintained at the present time, transmitting the accumulated value to another image forming device, and maintaining after transferring the accumulated value of the number of copying sheets to another image forming device. - 特許庁

配送先コードをホストコンピュータで管理することにより配送荷物の配送状況をより詳細に知ることができ、しかもＲＦ−ＩＤタグを使用することにより集配の区切り毎にバーコードをスキャンする作業を簡略化することができるＲＦ−ＩＤタグを使用した宅配便システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a home delivery service system using a RF-ID tag allowing a staff to know a delivery state of a load to be delivered more minutely by controlling a delivery place code by a host computer and capable of simplifying a work for scanning a bar code every section of gathering by using the RF-ID tag. - 特許庁

既存の位相変化メモリ技術が持つ製造プロセスでインターフェイスの特性と穴込め材料の特性を改良する問題を解決し、簡単な製造プロセス条件で異なる層材料における接触面積を小さくし、部品特性の安定化を図り、製造プロセスを簡略化し、使用電流を少なくし操作効率を高めることを目的とする。例文帳に追加

To increase an operating efficiency by solving the problem of improving an interface characteristic and a hole-filling material characteristic in a manufacturing process based on an existing phase change memory technique, making small a contact surface area of layer materials different in simple manufacturing processes, stabilizing a component characteristic, simplifying the manufacturing process, and decreasing an operational current. - 特許庁

これにより、素子部２ａに貼り合わせたヒートシンク２ｃを筐体４に固定するたびに絶縁性フィルムを配置する場合と異なり、既に半導体チップ２に絶縁層２ｄが備えられた状態となっているため、ヒートシンク２ｃと筐体４との間の絶縁性を保つために配置される絶縁膜の形成工程の簡略化を図ることが可能となる。例文帳に追加

Consequently, since each semiconductor chip 2 has already prepared an insulating layer 2d differently from a case wherein an insulation film is arranged each time a heat sink 2c stuck on an element portion 2a is fixed to a case 4, the process of forming the insulation film arranged to maintain insulation between the heat sink 2c and case 4 is simplified. - 特許庁

撮影条件や画像出力装置、ＴＶ方式等の違いによる映像信号処理プロセスの違いを外部装置側の映像信号処理部で吸収して処理することによって、カメラ本体の構成を簡略化し、かつ受信器９と発信器１０による通信手段を使ったサービスを可能とする。例文帳に追加

A difference in video signal processing processes caused by a difference in TV standards or the like is absorbed and processed by a video signal processing part on the side of the external device, so that the configuration of the camera main body is simplified to make possible services using the communication means by the receiver 9 and the transmitter 10. - 特許庁

編集結果クリツプと編集対象クリツプとの関係を階層構造で管理するようにしたことにより、その階層構造で管理されるクリツプ間の関係に基づいて編集結果クリツプを生成して行けば、複雑な編集作業を容易にかつ効率的に行うことができ、編集作業の簡略化及び高速化を実現することができる。例文帳に追加

The editing system manages relation between editing result clip and editing target clip in a hierarchical structure, and produces the editing result clip based on the relation between the clips managed in the hierarchical structure, thereby making the complex editing easy and efficient and achieving simplification and speed up of the editing. - 特許庁

システムに組み込まれる水処理系の構成を簡略化し、イオン交換樹脂の負荷を低減してその寿命を延ばすと共に、このイオン交換樹脂の酸化分解を抑制することによって改質水への硫黄化合物の流出を防止して改質系触媒の性能維持を図った、経済性・信頼性に優れた燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system simplifying constitution of a water treatment system incorporated in the system, lengthening the life of ion exchange resin by decreasing its load, preventing flow out of a sulfur compound to a reformed water by suppressing oxidation decomposition of the ion exchange resin to keep the performance of a reforming catalyst, and enhancing economy and reliability. - 特許庁

係る構成によれば、ロックレバー５のシート後端寄り端部５ｂ側にリンクプレート９が配置されることから操作ケーブル１０の必要長さを短くしてコストダウンを図ることができるとともに、操作ケーブル１０の配置設計に対する自由度が向上しその構造の簡略化が促進される。例文帳に追加

Since the link plate 9 is disposed on the seat rear end side end part 5b of the lock lever 5, the necessary length of the operation cable can be shortened to reduce cost, the degree of freedom for the arrangement of the operation cable 10 is increased, and the simplification of its structure can be promoted. - 特許庁

本発明は、情報処理装置、情報処理装置におけるメモリの書き換え方法及び情報処理装置におけるメモリの書き換え方法のプログラムに関し、例えばノートパソコンに適用して、システムＢＩＯＳ、ファームウェアのバージョンアップに要する作業を簡略化することができるようにする。例文帳に追加

To provide an information processor, a memory rewriting method in the information processor, and the program of the memory rewriting method in the information processor which enable simplification of a work required for the version-up of a system BIOS(basic input output system) and firmware by applying them to a notebook-sized personal computer. - 特許庁

所望の形状寸法をもつ導波路を容易に形成し、かつ一対の導体板の間で精度よく所望の位置に設けることができ、よって当該ＮＲＤガイド及びこれを用いた伝送回路等の製造工程を簡略化することができる低コストで量産性に優れたＮＲＤガイド及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an NRD guide with excellent mass productivity at low costs capable of simplifying the manufacturing process of the NRD guide and a transmission circuit using the same by easily forming a waveguide having desired shape dimension, and precisely arranging the waveguide at a desired position between a pair of conductor plates and a method for manufacturing the NRD guide. - 特許庁

再生時に迅速に再生すべきオーディオデータを検索できると共に、再生動作を簡略化することが可能となるようにオーディオデータを記録する記録装置及び当該記録装置によりオーディオデータが記録されたＤＶＤ並びに当該ＤＶＤから迅速且つ正確にオーディオデータを再生する再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording apparatus capable of retrieving audio data to be reproduced quickly at the time of reproduction, and recording the audio data so that a reproduction operation can be simplified, and to provide a DVD in which the audio data is recorded by using the recording apparatus, and a reproducing apparatus for reproducing the audio data quickly and accurately from the DVD. - 特許庁

本発明は、製造、再生に要する時間を短くすることが可能であり、従来よりも製造、再生の工程を簡略にすることが可能な現像剤カートリッジ、現像剤カートリッジの製造方法、及び現像剤カートリッジの再生方法と、上述のような現像剤カートリッジを有する画像形成装置と提供する。例文帳に追加

To provide a developer cartridge that can shorten the time required for manufacturing and reproduction and also make stages of manufacturing and reproduction simpler than conventionally, a manufacturing method of the developer cartridge, a reproducing method of the developer cartridge, and an image forming apparatus that has the developer cartridge. - 特許庁

産業廃水等中の硝酸塩等の窒素酸化物を生物学的に還元して脱窒処理する廃水の生物学的脱窒方法に関し、装置の全容積あたりの脱窒菌グラニュールの保持量を高めることができ、それによって高い容積負荷を取ることができ、また装置を小型化及び簡略化でき、そのコストも低減することを課題とする。例文帳に追加

To enhance the holding amt. of denitrifying bacteria granules per the total vol. of an apparatus, in a biological denitrification method for waste water biologically denitrifying nitrogen oxide such as nitrate or the like in industrial waste water to perform denitrification treatment, to take high vol. load, to miniaturize and simplify the apparatus and to also reduce the cost thereof. - 特許庁

コンピュータのハードウェアの故障や、ソフトウェア或いはファイルの障害、不慮の事故などに対処するために、予めデータを磁気テープや磁気ディスク等の補助記憶装置に退避、保存しておくためのバックアップ用装置の設置場所を確保しなければならないという問題を解決するとともに、バックアップの手順も簡略化することを目的としたものである。例文帳に追加

To secure a place for installing a device for backup for saving and preserving data in an auxiliary storage device such as magnetic tape or magnetic disk beforehand for dealing with the fault of hardware of a computer, the fault of software or file and unexpected accident or the like, and also to simplify the procedure of backup. - 特許庁

大規模商業施設内およびその周辺の任意の場所で、施設関連情報の入手および各種サービス利用の予約を簡単に行うことができ、施設利用者の便宜に資すだけでなく、サービス提供者の情報管理業務も簡略化できる、大規模商業施設関連情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a large-scale commercial facility related information control system for easily acquiring facility related information and reserving the use of various services, contributing to the convenience of a facility user and simplifying information control business of a service provider in a large-scale commercial facility and the peripheral optional place. - 特許庁

選択的にパターンを形成可能な方法を用いた配線の作製方法、薄膜トランジスタの作製方法、及び表示装置の作製方法に於いて、材料の利用効率を向上させ、作製工程を簡略化して作製可能な液晶表示装置及びその製造技術を提供し、配線の細線化を行う手段を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display manufacturable with improvement of the utility efficiency of raw materials and simplifying the manufacturing process, its manufacturing technology and a means for forming a wiring of thin wires in a wiring forming method using a method of selectively forming a pattern, a thin film transistor manufacturing method, and a display manufacturing method. - 特許庁

従来の真空チャンバーを用いた電子線照射装置と比較して装置を簡略化することができ、また電子線透過窓の箔膜が破損した場合、あるいは電子放出源が劣化したした場合に、電子ビーム放出管のみを交換することにより、再稼動までの時間を短縮できる電子ビーム放出管を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electron beam emission tube capable of simplifying an electron beam radiator in comparison with a conventional device using a vacuum chamber and capable of shortening the time until restarting of operation by replacing only the electron beam emission tube when a foil film of an electron beam transmission window is fractured or when an electron emission source is deteriorated. - 特許庁

従来のタイルの装飾方法における問題点を解決して、顔料の使用量を減らし、さらに製造工程を簡略化することによって、無釉タイルの質感があって、タイルの品質を低下させることなく、タイルの表面に種々の形状の凹凸や複雑な模様を簡易かつ安価に付与できる装飾タイルの製造方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a decoration tile production method solving the problems in a conventional tile decoration method and enabling simple and inexpensive application of various uneven or complicated patterns onto a tile to provide the tile having an unglazed texture without deteriorating its quality by reducing the consumption of a pigment and simplifying a production process. - 特許庁

ＤＬＬ回路ＤＬＬに含まれるダミー遅延回路ＤＤＬのダミー単位出力バッファ及びダミー単位入力バッファを、簡略型の遅延回路で模擬せず、正規のデータ出力バッファ及びクロックバッファＣＢと実質同一の回路構成とし、その遅延時間をトリミングできる構成とする。例文帳に追加

A dummy unit output buffer and a dummy unit input buffer of a dummy delay circuit DDL included in a DLL circuit DLL are not imitated by a simple type delay circuit, they have circuit constitution which is substantially same as a regular data output buffer and a clock buffer CB and can trim a delay time. - 特許庁

主として、貫通穴が形成された基板表面への所定形状のレジストの形成等の困難な工程を省略して製造工程の簡略化を図るとともに製造コストを低下させ、更にはレジストの残渣等の原因による歩留まりの低下を起こすことがない半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which simplifies manufacturing processes and reduces manufacturing costs by primarily omitting a difficult process such as a process for forming a resist of a given shape on the surface of a substrate having a through hole, and prevents reduction in yield caused by residues of the resist or the like. - 特許庁

電動モータの通電経路に設けられたスイッチング素子としてのＦＥＴをパルス幅変調（ＰＷＭ）信号でスイッチングさせて電動モータの回転速度等を制御する電動モータ駆動装置において、スイッチングに伴って発生する高周波ノイズ（ラジオノイズ）を抑制する回路の簡略化を図る。例文帳に追加

To simplify a circuit for suppressing radio signal noise (radio noise), generated accompanying switching in an electric motor driving device for making an FET switched as a switching element provided in the energizing route of the electric motor by a pulse width modulation (PWM) signal and controlling the rotational speed of the electric motor, etc. - 特許庁

光電変換層形成時における基板の脱ガス処理を不要としてプロセスの簡略化と、また接続孔と集電孔との相対的位置ズレの発生防止とを図り、さらに接続孔や集電孔などの加工に、高品質の孔加工が可能なレ−ザ加工法を適用可能とする薄膜太陽電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thin film solar cell capable of simplifying a process by unnecessitating degassing of a substrate when a photoelectric conversion layer is formed, preventing a relative positional deviation of connecting holed and current collecting holed and applying a laser processing method capable of forming holes of high quality. - 特許庁

ＴＭＲ膜を構成するＮｉＦｅやＣｏＦｅのように数ｎｍ程度の薄い磁性膜の微細加工に適したドライエッチング用のマスク材、更に、このようなマスク材であって、なおかつ、ＴＭＲ素子の生産工程の簡略化、設備、材料に関わる製造コストの低減を図ることのできるドライエッチング用のマスク材を提供する。例文帳に追加

To provide a mask material for dry etching, which is suitable for fine patterning of thin magnetic films of about several nanometers such as NiFe and CoFe composing a TMR film, and furthermore, which can simplify a manufacturing process of a TMR element and reduce a manufacturing cost concerned with facilities and materials - 特許庁

パルス幅変調（ＰＷＭ）方式のデジタルアナログ（Ｄ／Ａ）変換装置において、デジタルデータを複数に分割し、分割した各データに対応した複数のＰＷＭ信号を発生させ、複数のＰＷＭ信号をデジタルデータの分割に対応した抵抗比で合成することで、回路構成の簡略化を図る。例文帳に追加

To simplify the circuit configuration by dividing digital data into a plurality of data, generating a plurality of pulse width modulation(PWM) signals corresponding to each of the divided data, and synthesizing a plurality of the PWM signals with a resistance ratio corresponding to the divided digital data in a digital/analog(D/A) converter adopting PWM system. - 特許庁

強度が強く、軽量で、かつ電子部品を損傷することのない引き抜き成形品の製造に関して、絶縁層の形成方法の簡略化と製造時の工数を削減することによって、生産性の向上や製造コストの低減を図ることができるカーボン繊維強化樹脂引き抜き成形品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon fiber reinforcing resin drawing shaped article and its manufacturing method capable of enhancing productivity and reducing manufacturing cost by simplifying the shaping method of an insulating layer and reducing the number of working steps during manufacturing relating to the manufacturing a drawing shaped article having high strength, being lightweight and which does not damage electronic parts. - 特許庁

本発明は、スイッチング素子が形成されたアレイ基板側にカラーフィルタを形成したＣＦ−ｏｎ−ＴＦＴ構造の液晶表示装置用基板に関し、フォトリソグラフィ工程を代表とする製造プロセスを簡略化でき、且つ高い信頼性を有する液晶表示装置用基板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate for a liquid crystal display device of a CF-on-TFT structure in which a color filter is formed on the side of an array substrate in which a switching element is formed, and which enables simplification of a manufacturing process typified by a photolithography process and has high reliability. - 特許庁

通信プロトコルの制御を簡略化し、高速伝送サービスと低速伝送サービスそれぞれに最適な通信サービス網を構築して、それぞれのサービスを安定して提供でき、最適な設備投資を行って低料金でサービスを提供することができる通信システム及び通信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system and a communication method, in which the control of a communication protocol is simplified, a communication service network optimal for respective high speed and low speed transmission services is constructed, the respective services can be stably provided and the services can be provided in low prices by optimal facility investment. - 特許庁

ポルフィランの製造工程を簡略化することにより生産性を高め、ポルフィランを製造するにあたり抽出や精製のための使用材料に危険物を用いないようにして使用材料の取り扱いや管理を容易にし、ポルフィラン抽出液の腐敗が起こりにくいようにして製品の安全性を向上させたポルフィランの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of porphyran, which gives enhanced productivity by simplifying the manufacturing steps, which facilitates handling and management of materials for use through disusing hazardous substances as the materials to be used for extraction or purification upon manufacturing porphyran, and which improves safety of the product by preventing the putrefaction of the porphyran extract from occurring. - 特許庁

本発明は、吐出口の幅寸法を任意に変更可能なシート状食品の吐出装置において、ロータの構造を簡略化することが可能であり、また、安定したシート状食品の吐出が可能であり、安定吐出装置内を通過する食品材料の撹拌を抑制することができる該装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a discharge device for sheet-like food applicable to optional change in the width dimension of a discharge opening, simplifying the structure of a rotor, enabling stable discharge of the sheet-like food, and inhibiting agitation of food material passing through the stable discharge device. - 特許庁

また、メールサーバシステム１Ａ又は１Ｂが送信側のメールサーバシステムとなり、受信側のメールサーバシステムがメールサーバシステム３又は６の場合には、少なくとも送信側のクライアントにてメールを作成する際には、コマンドを挿入して作成することができることから、ユーザ側のメール作成上の簡略化を実現することが可能であるとともに、メール作成上の作業効率を向上させることが可能である（図中、▲２▼）。例文帳に追加

If the mail server system on the reception side is a mail sever system 3 or 6, and when a mail is prepared at least by a client on the transmission side, the mail can be prepared by inserting a command. - 特許庁

電気回路の異常を検出するための構成を簡略化した異常検出装置、異常検出装置を適用しその性能向上にも寄与する電源供給システム、該電源供給システムを搭載した車両、および簡単な手法で電気回路の異常を検出することの可能な異常検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a malfunctions detecting device in which constitution to detect malfunctions of an electrical circuit is simplified, to provide a power source supply system which applies the malfunctions detecting device and also contributes improvement of its performance, to provide a vehicle mounting the power source supply system, and to provide a malfunctions detecting method which detects the malfunctions of the electrical circuit using a simple technique. - 特許庁

１台のサーボアンプで多種の制御方式を選択し、その違い特性を学習することができ、以て、任意の場所での論理シミュレーションが可能であり、また、制御モード・制御定数による実際の機械の動きを確認でき、しかも構成の簡略化、小型化が図れる教育用ＡＣサーボアンプおよび教育用実習装置を得る。例文帳に追加

To provide an AC servo amplifier for education and a training device for education in which a learner can learn the difference of characteristics of control systems by selecting various control systems with one set of a servo amplifier and thus the learner can perform logical simulations at an arbitrary place and moreover the learner can confirm operations of actual machines by control modes and control constants and whose constitution are simplified and which are miniaturized. - 特許庁

光学レンズ系を使用しないで、レーザ光を集光させることができる光照射装置を提供するとともに、レーザスポット径が小さく、かつ急峻な磁界分布が得られ、光アシスト高密度磁気記録の実現と同時に、ヘッド構造の簡略化、生産性の向上、低コスト化を図ることができる複合型の磁気記録ヘッドおよび磁気記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a light irradiation device capable of converging laser beams without using an optical lens system and to provide a composite magnetic recording head and a magnetic recorder capable of attaining the simplification of head structure, the improvement of productivity and a low cost with the realization of light assisting high-density magnetic recording by reducing a laser spot diameter and obtaining the steep distribution of a magnetic field. - 特許庁

収納ボックスの天板にＤＣモーターとトランスと制御部ケースとをそれぞれ取り付けた構造でありながら、天井収納ボックスの幅寸法を小さくでき、しかも制御部ケースの大きさを確保でき、さらに物干し竿の吊り下げ機構の構造を簡略化でき、小型化及び省施工化を図ることができる。例文帳に追加

To provide an elevating clothes-drying apparatus, in which a DC motor, a transformer, and a control part case are fixed to the top plate of a storage box, the width of the storage box on the ceiling can be made small, and the structure of the suspending mechanism of a wash-like pole can be simplified to build this apparatus small and easily. - 特許庁

点検時，回収時の個々の情報をリーダ・ライタからパソコンに集積することにより、パソコンにより点検表，回収品表，さらにはそれぞれの見積書の作成ができるので、点検，回収作業が簡略化されると共に、回収品表を用いて開発（品質）へのフイードバックも可能となる防災商品の生産管理方法を得る。例文帳に追加

To obtain a production management method for emergency supplies that prepares an inspection table, a table of supplies recovered and cost estimates therefor with a personal computer, simplifies inspection and recovery and enables a feedback to development (quality) by using the table of supplies recovered by accumulating individual information during inspection and recovery into a personal computer from a reader/writer. - 特許庁

第１周波数変換器１５と第２周波数変換器１７とを有するデュアルコンバージョン方式の受信装置において、一方の周波数変換器１５（１７）で用いる局部発振信号を分周器２３等の局部周波数変換手段によって他方の周波数変換器１７（１５）で用いる局部発振信号に変換することで、局部発振信号を発生させる構成を簡略化する。例文帳に追加

In the receiver adopting the dual conversion system having a 1st frequency converter 15 and a 2nd frequency converter 17 a local oscillation signal used for the one frequency converter 15 or 17 is converted into a local oscillation signal used for the other frequency converter 17 or 15 with a local frequency conversion means such as a frequency divider 23 so as to simplify the configuration of generating the local oscillation signal. - 特許庁

非磁性基板の少なくとも一方の表面に、磁気的に分離した磁気記録パターンを有する磁気記録媒体において、従来の物理的な磁気層加工型と比較しその磁性層除去工程を排除することにより格段に製造工程を簡略化し、かつ汚染リスクがすくない製造方法と、ヘッド浮上特性に優れた有用なディスクリートトラック型磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a production method wherein a manufacturing process is simplified more greatly compared with a conventional physical magnetic layer processing type by eliminating a magnetic layer removal step and a contamination risk is small, and a useful discrete track type magnetic recording medium having high head floating characteristics, regarding a magnetic recording medium having a magnetically separated magnetic recording pattern in at least one surface of a nonmagnetic substrate. - 特許庁

機体側内及び前面扉側の内側に多品種の商品を種別毎に積載状態で収納される各商品収納コラムを配置可能にして商品収納効率を向上させるとともに、商品搬出機構を簡略化してコスト的に安価な自動販売機の商品搬出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive commodity carrying-out device for an automatic vending machine capable of improving, the commodity storage efficiency of the device by arranging commodity storage columns in which various kinds of commodities are stored for every commodity in a stack state at the inside and front door side of an automatic vending machine, and also capable of simplifying the commodity carrying-out mechanism of the device. - 特許庁

ビデオ・デコーダ２７が次フレームのデコードを開始する際に、フレーム・バッファ２８〜３１内の未表示フレーム数が２枚未満のときは、次フレームの一部分については、通常デコード処理を簡略化した簡易デコード処理（色差処理の省略、輝度のＡＣ成分処理の省略、輝度のＤＣ成分処理の省略など）を行う。例文帳に追加

In the case that a video decoder 27 starts a decoding of a next frame, simple decoding processings (omission of color difference processing, omission of AC component processing of luminance, omission of DC component processing of luminance or the like) are conducted as for a part of the next frame when the number of not-yet displayed frame in frame buffers 28 to 31 is 2 sheets or less. - 特許庁

流動層容器内に仕切を設ける必要をなくして、構造を簡略化し、摩耗並びにコストの問題を解消しつつ、流動層容器内における流動媒体の流動速度の均一化を図り且つデッドスペースをなくすことができ、流動媒体の滞留時間延長を図り得る流動層装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluidized bed device of a simplified structure attained by eliminating a need for installing a partition in a fluidized bed container, capable of solving problems associated with its abrasion and cost, of making the fluidizing velocity of fluidizing media in the fluidized bed container uniform, of eliminating a dead space therein, and of extending the retention time of the fluidizing media. - 特許庁

巻取りロールによるシートの巻取りをスプリングの弾性によって行い、シートの引出し高さの調整がシートのみを上下動させることによって行え、装置全体の構造を簡略化して軽量化を図り、トラックに対する重量付加を少なくでき、装置全体の製作コストも安くつくトラック荷台のシート掛け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet hanging device of a truck load-carrying platform, taking up a sheet by a take-up roll using elasticity of a spring, adjusting the drawing height of the sheet only by moving up and down the sheet, simplify the structure of the whole device to reduce the weight and reduce the weight applied to the truck, and lowering the manufacturing cost of the whole device. - 特許庁

コンバインの刈取装置を昇降及び左右スライドさせる油圧回路を構成するにあたって、刈取装置の昇降と左右スライドを制御する油圧回路に共通部分を多くして構成を簡略化し、刈取装置の昇降と左右スライドを同時にすることも出来、昇降用油圧回路とスライド用油圧回路とを別々に設けた場合よりも製造コストを低くし、安価に提供することができるものとする。例文帳に追加

To provide a hydraulic circuit which is used for lifting or lowering and laterally sliding a reaping device of a combined harvester, has increased common portions, is simplified, can simultaneously lift or lower and laterally slide the reaping device, and can be manufactured at a lower cost than that, when a hydraulic circuit for lifting or lowering and a hydraulic circuit for sliding are separately disposed. - 特許庁