「級外」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

近江国も畿内以外でもっとも平安京に近い国として、しばしば参議・八省卿級の高官や天皇側近などが守を兼務して介が守の職務を代行した。例文帳に追加

Also in Omi Province, which was the closest province to Heian-kyo other than the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), high officers, such as Sangi (councilor) and Hassho (eight ministries and agencies), or close advisers of the Emperor frequently served concurrently as kami, while the suke acted on behalf of the Vice Governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下級武士がその低い身分故に城下で家禄のみによって生計を維持できず、城下郊外又は農村で農業を営むことを許されたケース。例文帳に追加

There were some examples of lower-ranking samurai who could not survive just living on their Karoku (hereditary stipend) in a castle town because of their low status and because they were not allowed to farm in agricultural villages or the outskirts of the castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石高が半減したのに家臣の召し放ちを行わなかったため、没収された福島城に詰めていた下級藩士は、米沢城城下の郊外に屋敷の他に農地が当てられた。例文帳に追加

Due to rice stipend being reduced in half and no vassals pressed into service, the lower ranked samurai clansmen (who had been living in the confiscated Fukushima-jo Castle) were allocated homes and farmland on the outskirts of the castle town below Yonezawa-jo Castle,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮寮は三つも区域に分かれ､最奥部の内院に斎宮が､中院に頭以下の幹部が､そして外院に下級職員が暮らし､そして事務を行っていた。例文帳に追加

Saiguryo was divided into three areas: the innermost area was Saigu's residence; the middle area was the residence of the head and other leading members; and the outer area was the residence and working place of the lower-level officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上級女中たちは、「部屋方」という使用人や、自分たちの代わりに外での買い物等の私用を引き受ける「五菜」という下働きを雇っていたとされる。例文帳に追加

It is said that a high-class female servant employed persons called 'Heyakata,' and chore-men called 'gosai' who did her private chores, such as shopping outside the castle instead of her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習院高等科出身者以外の政治学科同級生に東京都立両国高等学校から現役進学した後の日本会議国会議員懇談会初代会長島村宜伸がいる。例文帳に追加

Yoshinobu SHIMAMURA, the first chairman of "Nippon Kaigi Kokkaigiin Kondanakai" (Japan informal gathering of Diet members) was a classmate in the Department of Political Science of Gakushuin University, who passed the college entrance examination while still enrolled in Tokyo Metropolitan Ryogoku High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、フロイスがこのことを記述したのは信長の死後で、フロイスの記述以外の一級史料に見ることができないため、フロイスの記述そのものの信憑性について疑問視する研究もある。例文帳に追加

In addition, since Frois described this after Nobunaga's death and there is no description in historical materials of the first grade except those of Frois, some research doubts the reliability of Frois's description itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階級社会の軍隊で、それも一段低い扱いを受ける衛生部の鴎外の主張がとおった背景の一つに、山県有朋の存在があったと考えられている例文帳に追加

It is thought that one of the reasons why Ogai's insistence was effective even though he belonged to the hygiene department (an inferior department under the strict class society of the Army), was that he was backed by Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は正規外に中下級身分からの人材登用の役目を担っていた紀伝・文章生が貴族子弟によって独占されて、文章博士以下の世襲が進行するきっかけとなった。例文帳に追加

It triggered the monopoly of kiden no sho and monjosho, which played a role in recruiting talents from the middle- and low-classes through different processes from regular appointments, by sons of the nobles, resulting in their hereditary positions, monjo hakase and below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人口100万人とは、幕府による調査が行われていない武家や神官・僧侶などの寺社方、被差別階級などの統計で除外された人口を加えた推計値である。例文帳に追加

"One million people" is an approximate figure based on the retroactive inclusion of several elements of society such as the samurai households, Jisha-gata (those working for shrines and temples including Shinto priests and Buddhist monks), and ostracized castes who were not included in the original population census.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水稲農耕に必要な首長権力や、共同体の結束強化、内部と外部での階級差を反映しているとも考えられている。例文帳に追加

The different size of moats were probably representing how strong a chieftaincy's controlling power was over wet-rice cultivation in the area, how tight the community was united, or the difference in villager classes who lived inside and outside the moat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際博覧会が開催された時は、外国館参加の各国から王族・元首・閣僚級の賓客が、各国のナショナルデーに会場を訪問するために「迎賓館」が設置される。例文帳に追加

An 'Official Guesthouse' is temporarily established during international exhibitions in order to welcome royal families, heads of state, and cabinet-level officials from participant nations, who visit the site on the national day of each country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、外様大名の京屋敷は留守居など下級役人しか置けず、場合によっては御用達を務める商人に管理が委託されている場合もあった。例文帳に追加

The Kyo-yashiki of the Tozama daimyo, contrarily, were allowed to maintain only low-level officials such as Rusui (caretaker or keeper (official post in the Edo era)) and in some cases, the management of a Kyo-yashiki was entrusted to a purveyor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、デリーにおいて、第1回日インド閣僚級経済対話に出席いたしまして、他に玄葉（外務）大臣、枝野経産大臣もご出席でございました。例文帳に追加

First, in Delhi, I attended the first Japan-India ministerial economic dialogue meeting together with Foreign Minister Gemba and Minister of Economy, Trade and Industry Edano.  - 金融庁

閣僚級経済対話の後には、玄葉外務大臣、枝野経済産業大臣、私及び日本側の副大臣、政務官でシン首相を表敬訪問いたしました。例文帳に追加

After the ministerial economic dialogue, Foreign Minister Gemba, Minister of Economy, Trade and Industry Edano, and I, as well as the senior vice ministers and parliamentary secretary paid a courtesy visit to Prime Minister Singh.  - 金融庁

(1) 国家機密(刑法第 93条)を含む特許出願は，本法の適用領域外においては，最上級の所轄連邦当局の書面による同意を得ている場合にのみ，することができる。同意は，条件を付して与えることができる。例文帳に追加

(1) A patent application containing a state secret (Section 93 of the Criminal Code) may only be filed, outside the territory to which this Act applies, with the written consent of the competent highest federal authority. Consent may be given subject to conditions.  - 特許庁

軟質ポリウレタンフォームの触媒を、３級アミン触媒として金属触媒を含まないものとするとともに、紫外線吸収剤を併用して、低蛍光性軟質ポリウレタンフォームを構成した。例文帳に追加

This soft polyurethane foam with low fluorescence is obtained by using as a catalyst for the soft polyurethane foam a tertiary amine catalyst which contains no metallic catalyst and using a UV absorber in combination. - 特許庁

窒素含有ヘテロ環式抗菌剤と、対イオンがハロゲン以外の物質である第４級アンモニウム塩とを有効成分とすることを特徴とする防カビ剤。例文帳に追加

This fungicide contains a nitrogen-containing heterocyclic antimicrobial and a quaternary ammonium salt of which the counter ion comprises elements other than halogen as active ingredients. - 特許庁

セラミドを常温で液状の高級アルコールに溶解し、リン脂質を乳化剤として使用することにより、経時安定性の良い皮膚外用剤を得ることができた。例文帳に追加

The skin external preparation having good stability with time is obtained by dissolving ceramide which is liquid at normal temperatures in a higher alcohol and using a lipid as an emulsifier. - 特許庁

脱水剤と３級アミンを含んだ水分率５ｗｔ％以下のポリアミド酸溶液をイミド転化したポリイミド層の外層にフッ素樹脂離型層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The polyimide resin belt has a fluororesin mold-released layer on the outer layer of a polyimide layer obtained by imide-inverting a polyamide acid solution including a dehydrating agent and tertiary amide and having ≤5wt% water content. - 特許庁

第３級水酸基を有した（メタ）アクリル酸エステル（Ａ）、２−ヒドロキシエチルメタクリレート（Ｂ）、ならびに（Ａ）および（Ｂ）以外のモノマー（Ｃ）を共重合して得られるコンタクトレンズ材料。例文帳に追加

The contact lens material is obtained by copolymerizing a (meth)acrylate ester (A) having a tertiary hydroxyl group, a 2-hydroxy ethyl methacrylate (B) and a monomer (C) other than (A) and (B). - 特許庁

（ａ）尿素、（ｂ）ビタミンＡおよびその誘導体（例えば、ビタミンＡ脂肪酸エステルなど）、（ｃ）高級脂肪酸石鹸、および（ｄ）ポリオキシエチレンアルキルエーテルを含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for skin includes (a) urea, (b) vitamin A and its derivatives (e.g. vitamin A fatty acid ester or the like), (c) a higher fatty acid soap and (d) a polyoxyethylene alkyl ether. - 特許庁

アスコルビン酸−２−リン酸エステルの高級脂肪酸エステルの塩を含む乳化された皮膚外用剤、その製造方法、ならびに該エステル塩の安定化方法例文帳に追加

EMULSIFIED SKIN CARE PREPARATION FOR EXTERNAL USE CONTAINING SALT OF HIGHER FATTY ACID ESTER OF ASCORBIC ACID-2-PHOSPHORIC ACID ESTER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR STABILIZING THE SALT OF ESTER - 特許庁

本発明の皮膚外用剤は、第四級アンモニウム基含有基を有し、かつ、カチオン化度０．１５〜０．６のカチオン化ヒアルロン酸および／またはその塩、ならびにシリコーン油を含有する。例文帳に追加

This external preparation for skin includes cationized hyaluronic acid having a quaternary ammonium group and 0.15-0.6 degree of cationization and/or salts thereof, and a silicone oil. - 特許庁

アンモニア以外の添加物を加えることなく、二級アミン等の副生および脱ハロゲン化を抑制し、且つ温和な反応条件下にてハロゲン含有アミノメチル化合物を高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for the production of a halogen-containing aminomethyl compound in high yield without adding additives other than ammonia under mild reaction condition while suppressing the generation of secondary amine, etc., as by-products, and the dehalogenation reaction. - 特許庁

本発明により、ファッション性および高級感に優れた良好な外観を有し、かつ繰り返し打撃後の耐久性に優れる塗装ゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a painted golf ball which has an appearance superior in fashionability and feeling of premium and is superior in durability for repeated impacts. - 特許庁

ジクロフェナク又はその塩、二塩基酸エステル、低級アルコール及び０．０５〜０．４５重量％の粘稠剤を含有する消炎鎮痛外用水性液剤。例文帳に追加

The antiinflammatory and analgesic aqueous liquid medicine for external use comprises diclofenac or its salt, a dibasic acid ester, a lower alcohol and 0.05-0.45 wt.% of a viscous agent. - 特許庁

オーディオ機器が重量級のである場合のキャスターによる移動性を確保しながら、インシュレータを使用する際のキャスターの取外しを容易にしたキャスター・インシュレータ組合せ体を提供する。例文帳に追加

To provide a caster insulator assembly body capable of easily detaching a caster when an insulator is used while ensuring the mobility of an audio equipment by the caster when the audio equipment is heavy. - 特許庁

ビス（２−ヒドロキシエチル）タウリン第４級アンモニウム塩（ａ）と２−イソシアネートエチルメタクリレート（ｂ）の反応物であるウレタン化合物（Ａ）と（Ａ）成分以外の不飽和基含有化合物（Ｂ）を含有する樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition comprises (A) a urethane compound which is a reactional product of (a) a bis(2-hydroxyethyl)taurine quaternary ammonium salt with (b) 2-isocyanatoethyl methacrylate and (B) an unsaturated group-containing compound other than the component (A). - 特許庁

アリール酢酸系消炎鎮痛性化合物またはその薬学的に許容される塩、六員環を有する１価のアルコール及びアルキレングリコールを含有し、かつ、低級アルコールを含有しない皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation for external use comprises an arylacetic acid-based antiphlogistic analgesic compound or a pharmacologically acceptable salt thereof, a monohydric alcohol having a six-membered ring and an alkylene glycol while contains no lower alcohols. - 特許庁

天然皮革ライクな風合い・外観であって、従来の人工皮革に無い高級感を有するスエード調人工皮革及び銀付調人工皮革を提供する。例文帳に追加

To obtain a suede-like artificial leather and grained artificial leather having natural leather-like feeling and appearance and high-grade feeling nonexisting in conventional artificial leathers. - 特許庁

パイル繊維が捲縮を有するポリフェニレンサルファイド繊維を含み、ＪＩＳ Ｌ ０８４２法に規定の紫外線カーボンアーク灯光評価における耐光堅牢度が２級以上であることを特徴とするパイル布帛。例文帳に追加

The pile fabric comprises a polyphenylene sulfide fiber in which the pile fiber has crimp and color fastness to light in evaluation using ultraviolet light carbon arc light defined in JIS L-0842 method is the second or higher class. - 特許庁

血流接触医療用部材の血流接触面に塗布された第４級アンモニウム塩とヘパリンの複合体に紫外線を照射処理したものであることを特徴とする血流接触医療用部材およびその製造法。例文帳に追加

The blood flow contacting medical member which is processed by irradiating the complex of the quaternary ammonium salt with the heparin coating the blood flow contacting surface of the blood flow contacting medical member with ultraviolet and the method of manufacturing the blood flow contacting medical member are provided. - 特許庁

ＣＸＣＲ４拮抗作用を有する３級アミン化合物と脂肪酸系イオン液体を使用することによって、皮膚透過性の高い外用剤を作製することができた。例文帳に追加

By using the tertiary amine compound having the CXCR4 antagonizing action and a fatty acid-based ionic liquid, the external preparation exhibiting a high cutaneous permeability can be prepared. - 特許庁

屋外で使用した場合や衝撃等で割れることがなく耐久性に優れていると共に、高級感を有する意匠を付与可能である装飾性に優れた強化ガラス製表示プレートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display plate made of tempered glass which has excellent durability without being broken caused by impact or the like when used in outdoors, and has excellent decorativeness capable of imparting a posh design. - 特許庁

ソフトな風合い、自然なシュリンク皺のある高級感ある外観と通気・透湿性を有し、衣料、手袋、靴、鞄等に好適な皮革様シートを提供する。例文帳に追加

To provide a leathery sheet having a soft touch, a posh appearance including a natural shrink wrinkle and air and moisture permeability and suitable for clothes, gloves, shoes, bags, etc. - 特許庁

良好な金外観を有し、高級感ある包装体を得ることができる多層シート、この多層シートを熱成形して得られる容器、この容器を用いた包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayered sheet capable of obtaining a package having good gold appearance and a high grade feeling, a container obtained by thermoforming this multilayered sheet and the package using this container. - 特許庁

しっとり感があり、高級感のある外観を有する艶消しフィルムに適したグロスを有し、低温での耐衝撃性と剛性とのバランス、および耐ブロッキング性に優れるポリプロピレン系樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polypropylene-based resin composition having glossiness suitable for a matte film having appearance of moisture feeling and graceful feeling and excellent in balance between impact resistance and rigidity at a low temperature and blocking resistance. - 特許庁

嵩張ることなくすっきりした高級感のある外観を持ち、年月を経ても写真が剥離することがなく、将来の補修や改築時の資料としても有効な新築記念アルバムを提供する。例文帳に追加

To provide a new construction memorial album having a not bulky but neat appearance of high class feeling in which photographs are not peeled off even after a long elapse of time and provide an effective materials for future repair or reconstruction. - 特許庁

（１）特定の両性界面活性剤及び／又は半極性界面活性剤と、（２）高級脂肪酸と、（３）カラギーナンと、（４）紫外線吸収剤とを配合する。例文帳に追加

This oil-in-water type solid cosmetic comprises (1) a specific amphoteric surfactant and/or a semi-polar surfactant, (2) a higher fatty acid, (3) carrageenan, and (4) a UV ray absorbent. - 特許庁

結着樹脂と、近赤外線吸収色素と、４級アンモニウムホウ素錯体と、前記結着樹脂１００質量部に対して１０〜２５質量％のポリマー型電荷制御剤を含むことを特徴とする電子写真用消色トナー。例文帳に追加

The electrophotographic color fadable toner contains a binder resin, a near-IR absorbing dye, a quaternary ammonium boron complex and a polymer type charge control agent by 10 to 25 parts by mass based on 100 parts by mass of the binder resin. - 特許庁

容器外表面層の光沢性に優れ、しかも透明性、耐衝撃性、柔軟性、耐環境応力亀裂性に優れた高級感のある多層ブロー容器及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a posh multilayer blow container excellent in gloss of the outer surface layer of a container, and excellent in transparency, impact resistance, flexibility, environmental stress crack resistance and its manufacturing method. - 特許庁

出力ステージのバイアス電流を外部から印加されるバイアス制御信号によって制御することができるＡＢ級レールトゥレール演算増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a class AB rail-to-rail processing amplifier wherein a bias current of an output stage is controllable by a bias control signal applied from the outside. - 特許庁

煉瓦積み調、石積み調の模様が凸設され、不規則に配列された高級感のあるデザインを有し、貼り付けの作業性に優れた建築用外装材１を提供する。例文帳に追加

To provide a sheath material 1 for a construction having a design in which a brick-masonry-like or a stone-masonry-like pattern is projected and arrayed irregularly and a feeling of a high_grade and having excellent sticking workability. - 特許庁

本発明の立毛シートは、制電性およびその持続性に優れ、外観を損なうことの無い高級感を有し、該立毛シートを用いた衣料および手袋は静電気の発生を抑え着用感に優れる。例文帳に追加

To provide a napped sheet excellent in an antistatic property and its persistency and having high-class feeling not impairing the appearance and to provide clothes and gloves using the napped sheet, suppressing occurrence of electrostatic charge and excellent in wearing feeling. - 特許庁