「級外」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

デイジー花部、水、低級脂肪族アルコールもしくは低級脂肪族アルコールの含水物等によりデイジー花部を抽出して得られる抽出液、もしくは前記抽出液を濃縮して得られる抽出エキス、又は前記抽出液もしくは抽出エキスから分離、精製して得られる特定の化合物を含むことを特徴とするコラーゲン産生促進作用を有する皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care external preparation having collagen contains the inflorescence of the daisy; the extracted liquid which is obtained by extracting the inflorescence of the daisy with water, a lower aliphatic alcohol or a hydrate of the lower aliphatic alcohol; the extracted essence which is obtained by concentrating the extracted liquid; or the specific compound which is obtained by separating and purifying from the extracted liquid or the extracted essence. - 特許庁

少なくともバインダー樹脂を含む微粉および着色剤を混合する第１混合工程、得られた混合物に、着色剤以外のトナー原料を混合する第２混合工程、得られた混合物を溶融・混練する溶融混練工程、混練物を粉砕する粉砕工程、および粉砕物を分級する分級工程を含むカラートナーの製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing a color toner includes a first mixing process for mixing powders containing at least a binder resin with a coloring agent, a second mixing process for mixing the mixture obtained with toner raw materials other than the coloring agent, a melting and kneading process for melting and kneading the mixture obtained, a crushing process for crushing the mixture kneaded, and a classifying process for classifying the mixture crushed. - 特許庁

本発明は、パン種や菓子種を乗せ又は包むシートや容器の焦げ付きを防止し、取り外しや取り出しを容易にするためのシリコン含有シートに関して、シリコンの使用量を極力低減する反面、少量のシリコンを有効に使用することを課題とするものであり、特に密度の高い高級紙に限らず下級紙においても使用可能なシリコン含有シートの提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain a silicon-containing sheet that prevents burning of a sheet or container for placing or packaging a leaven or cake dough, easily removes or takes out the sheet or container, reduces the amount of silicon used as much as possible, on the other hand, effectively uses a small amount of silicon and especially uses not only a high-grade paper having a high density but also a low-grade paper. - 特許庁

浴槽本体の内面にコーティングビニールでコートされた金箔地片を付着して金箔地層を形成し、この金箔地層の外面にさらに樹脂材でコーティング層を形成して、金箔地の剥離現象を事前に防止し、金が有する高級さと機能性によって、製品の高級さと消費者の好みを充足させることができる、金箔地が付着された浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a gold-gilt bathtub by which a gold foil peeling phenomenon can be prevented by forming a layer on gold foil by adhering gold foil pieces coated with a vinyl coating to the inside of a bathtub body and further forming a coating layer of a resin material on the external surface of the layer on gold foil and high quality of the product and consumer tastes can be satisfied by high quality and functions of gold. - 特許庁

平滑に研磨された表示板の表面を直視することで、従来にない深みのある高級な質感や、金属表示板と同様の金属感や、深い濃い色の鮮明な色彩が得られ、高級感のある外観品質を有する表示板を提供するとともに、表示板のデザインバリエーションの向上と薄型化を実現する。例文帳に追加

To provide a display plate capable of obtaining high quality texture deeper than conventional ones, metal feeling similar as metal display plates, and clear color with deep dense hue, and possessing apparent quality with high quality feeling by looking straight at the surface of the smoothly polished display plate, and to achieve improvement in design variation and thickness reduction of the display plate. - 特許庁

美白剤と、アシル酸性アミノ酸塩と、炭素数１８以上の高級アルコール、並びに、炭素数１８以上の高級脂肪酸及びその塩からなる群より選択される少なくとも一種と、総炭素数３４以上のエステル油と、を含有し、前記総炭素数３４以上のエステル油の含有量が１質量％以上であることを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The dermatological preparation for external use comprises a bleaching agent, an acyl acid amino acid salt, an at least 18C higher alcohol, at least one member selected from the group consisting of an at least 18C higher fatty acid and a salt thereof, and an ester oil of the total carbon number of at least 34, the content of the ester oil of the total carbon number of at least 34 being at least 1 mass%. - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）と、反応性ケイ素含有基と芳香環と第三級アミノ基とを有する化合物（Ｂ）とを含有する主剤と、酸無水物（Ｃ）を含有する硬化剤とからなり、前記化合物（Ｂ）以外の第三級アミンの含有量が前記エポキシ樹脂（Ａ）１００質量部に対して５質量部以下である接着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition includes a base resin which contains an epoxy resin (A) and a compound (B) having a reactive silicon-containing group, an aromatic ring and a tertiary amino group, and a curing agent which contains an acid anhydride (C), wherein a content of the tertiary amine besides the compound (B) is ≤5 parts by mass based on 100 parts by mass of the epoxy resin (A). - 特許庁

一般的には、「三局」と称された少納言局・弁官局・外記局を率いる少納言・弁官・外記と三局に属した史(律令制)・史生以下の下級官人（反対に考えると、公卿・議政官を除く全ての太政官官人）を指す。例文帳に追加

Jokan was a broadly used term to indicate government officials such as the Shonagon (lesser councilor of state), Benkan (controller) and Geki (secretary of the Grand Council of State), who were the three directors of the Sankyoku (an assortment of three bureaus: the Shonagon bureau, Benkan bureau and Geki bureau, respectively), the Shi (an official in charge of records), the Shisho (an official in charge of miscellaneous documents) and lower ranking Kanjin (government officials) affiliated with the Sankyoku, or in other words, Jokan indicates all of the officials of the Daijokan except the Kugyo (top court officials) and the Giseikan (Legislature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部導体、その上に被覆される誘電体およびその外部に設けられる外部導体からなる同軸ケーブルにおいて、前記誘電体は芳香族第二級アミン系酸化防止剤を含有する架橋ポリエチレンからなる架橋ポリエチレン同軸ケーブルとすることによって、解決される。例文帳に追加

Of the bridged polyethylene coaxial cable consisting of an inner conductor, a dielectric coated on it, and an outer conductor fitted at the outside, the dielectric consists of bridged polyethylene containing an aromatic secondary amine group antioxidant. - 特許庁

紫外線吸収剤と、３質量％以下の低級アルコール及び１０質量％以下の二価グリコールを含み、炭素数４又は５のアルキル基を持つグリセリンモノアルキルエーテルを０．３〜５質量％含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation includes an ultraviolet absorber, 3 mass% or less of a lower alcohol, 10 mass% or less of a bivalent glycol, and 0.3 to 5 mass% of a glycerin monoalkyl ether having a 4-5C alkyl group. - 特許庁

有機系紫外線吸収剤を含むマスターバッチ、結着樹脂、及び着色剤の混合物を混練、粉砕、及び分級してなる電子写真用トナーであって、トナー中の有機系紫外線吸収剤の添加量は０．２〜２０質量％であることを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic toner is obtained by kneading, pulverizing and classifying a mixture of a master batch, containing an organic UV absorbent with a binder resin and a colorant where the amount of the organic UV absorbent doped in the toner is 0.2 to 20 mass%. - 特許庁

本発明は、化粧品として許容できる水性支持体中、少なくとも、 (a)紫外線を遮断できる1つの光防護系と、 (b)1種の第三級アミド末端ポリアミド(ATPA)ポリマーと を含むことを特徴とする、紫外線に対して皮膚および/または毛髪を保護するための液体組成物に関する。例文帳に追加

To provide a liquid composition for protecting the skin and/or the hair from ultraviolet rays that comprises at least (a) one photoprotective system shutting out ultraviolet rays and (b) one tertiary amide-terminated polyamide (ATPA) polymer in a cosmetically acceptable aqueous support. - 特許庁

本発明の紫外線透過量測定用シート１にあっては、シート状基材が、紫外線カーボンアーク灯光照射２０時間後における耐光性がＪＩＳ Ｌ ０８４２に規定されるブルースケール１級以下の染料により染色されている。例文帳に追加

In the sheet 1 for measuring an ultraviolet ray transmission amount, a sheet-like base substance is dyed by a dye in which light resistance is blue scale one class or less regulated in JIS L 0842 after 20 hours of light irradiation of an ultraviolet ray carbon arc lamp. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）水不溶性且つアルカリ可溶性樹脂、（Ｂ）赤外線吸収剤及び（Ｃ）有機４級アンモニウム塩を含み、赤外レーザの露光によりアルカリ性水溶液に対する溶解性が増大するポジ型記録層を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The original plate is obtained by disposing a positive recording layer containing (A) a water-insoluble and alkali-soluble resin, (B) an IR absorber and (C) an organic quaternary ammonium salt and having solubility in an alkaline aqueous solution increased by exposure with infrared laser light on a base. - 特許庁

負帯電の外添剤の分散液と水系媒体中で形成されたトナー母体粒子の分散液の混合液中で外添剤の固着を行うトナーの製造方法で、トナー母体粒子の分散液が第４級アンモニウム塩化合物と水溶性有機溶媒を含有する。例文帳に追加

The production method of a toner includes adhering external additives in a liquid mixture of a dispersion liquid of negative charged external additives and a dispersion liquid of toner parent particles formed in an aqueous medium, wherein the dispersion liquid of toner parent particles contains a quaternary ammonium salt compound and a water soluble organic solvent. - 特許庁

板厚の近い電気機器収納用箱に兼用しても、外部から箱本体内部への水や針金等の侵入を防止でき、水の浸入及び外来固形物の侵入に対する保護等級であるＩＰ規格を満たし得る水抜き孔栓を備えた電気機器収納用箱を提供する。例文帳に追加

To provide an electric apparatus storing box which can prevent invasion of water, wire and the like into a box body from outside even if the box is used as an electric apparatus storing box whose thickness is close and which is equipped with a drain hole plug satisfying an IP specification being a protection class against invasion of water and invasion of external solid. - 特許庁

さらに、その絶縁性接着剤層２の外側には、約５μｍの厚みのベース保持用接着剤層３が設けられており、そのベース保持用接着剤層３の外側には、四級アンモニウム塩を充填したＮＢＲからなる約１００μｍの厚みの導電性弾性材層４が設けられている。例文帳に追加

Further, a base retaining adhesive layer 3 having a thickness of about 5μm is disposed on the outside of the insulating adhesive layer 2 and the conductive elastic material layer 4 having a thickness of about 100μm made of NBR filled with quaternary ammonium salt is disposed on the outside of the base retaining adhesive layer 3. - 特許庁

本発明はブロー成形によるデラミボトルの問題点を解消することを課題とし、底割れの心配のない、また外殻を形成する外層により、十分に高級感が付与されたデラミ機能を有する合成樹脂製容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-made container having delaminating function to which high-grade feeling is sufficiently provided by an outer layer forming an outer shell, in which there is no concern of bottom breaking for the purpose of eliminating the problem of a delaminating bottle by blow molding. - 特許庁

外観が美麗で高級感や重厚感を醸し出すことができるうえに耐震性や耐久性に富み、かつまた経年変化による以外に白華や耳垂れといった状態の変化が生じず、メンテナンスフリーとなしうる理想的なレンガ壁を提供する。例文帳に追加

To provide an ideal brick wall capable of creating a high-class feeling or massive feeling with a beautiful appearance, with excellent earthquake resistance and durability, and never causing any change of state such as efflorescence or sagging by other factors except secular change so as to be maintenance free. - 特許庁

さらに、外面部１６や内面部２１と言った複数の部材を組み合わせて化粧料容器１を構成することで、化粧料容器１の外観に立体感を与え化粧料容器１の高級感を高めるほか、バリエーションに富む意匠を表現することができる。例文帳に追加

Moreover, by constituting the cosmetic container 1 by combining a plurality of members such as an outer surface portion 16, an inner surface portion 21, etc., three-dimensional effect is given to the appearance of the cosmetic container 1 to improve upscale image of the cosmetic container 1 and to express various designs. - 特許庁

2009年1月に、ベトナムの流通業の外資規制が撤廃され、外国資本の流入により市場規模の拡大が見込まれたことから、ワコール社でも高級志向の富裕層をターゲットとし、日本と同品質・同ブランドでの販売を開始した。例文帳に追加

As a restriction on foreign capital imposed on distribution sectors in Vietnam was lifted in January, 2009, arousing expectation for market expansion backed by inflow of foreign capital, Wacoal began distributing lingerie of the same quality and brand as that sold in Japan, by targeting the wealthy class, who prefer upscale products. - 経済産業省

近年、世界的な日本食の広がりがみられる中、我が国の農林水産物・食品の品質は海外で高く評価され、一部の国では高級食材としての使用が拡大しており、日本産の農林水産物・食品にとって海外への飛躍の機会が広がっている。例文帳に追加

Of late, Japanese food is prevailing in the world. Quality of Japan's agriculture and marine products and food is highly regarded in the world. In some countries, Japanese food is spreading as a luxury foodstuff. Opportunity of growth for Japan produced agriculture and marine products and food is widened. - 経済産業省

▲１▼水膨潤性粘土鉱物▲２▼第四級アンモニウム塩型カチオン界面活性剤▲３▼常温で液体の脂肪酸、または、常温で液体の高級アルコール▲４▼ビス（レソルシニル）トリアジンこの油中水型乳化組成物は、長波長紫外線吸収能に優れた紫外線吸収剤である、ビス（レソルシニル）トリアジンが、安定に含有され、かつ、使用性や安全性にも優れている、日焼け止め化粧料として用いるのに適した外用組成物である。例文帳に追加

The water-in-oil type emulsified composition is an external composition in which bis(resorcinyl)triazine being an ultraviolet absorber excellent in long-wavelength ultraviolet-absorbing ability is stably contained and which is suitable for anti-suntan cosmetic excellent in usability and safety. - 特許庁

本体ケースが、プラスチック製の内ケースと、内ケースの外面を覆う金属板製の外ケースとで構成された小型電気機器において、３次元平面を含む非回転体状の外ケースを確実に形成できるようにして、本体ケースの外観上の印象が重厚で高級感に富み、構造強度も強化できるようにする。例文帳に追加

To make a body case have a profound and high-grade external appearance and to enhance the structural strength by surely forming a non-rotating body outer case including three-dimensional plane, in a small size electrical apparatus having a body case comprising a plastic inner case and a metal-plate outer case covering the outer surface of the inner case. - 特許庁

イ　玉軸受又はころ軸受（円すいころ軸受を除く。）であって、日本工業規格Ｂ一五一四号（転がり軸受の精度）で定める精度が四級以上のもののうち、内外輪及び国際規格ＩＳＯ五五九三で定める転動体がモネル製又はベリリウム製のもの例文帳に追加

(a) Among ball bearings or bearings (excluding tapered roller bearings) with a precision grade 4 or more as specified by Japanese Industrial Standards B 1514 (precision of roller bearings), those with inner and outer rings and rolling elements specified by International Standard ISO 5593 that are made of monel or beryllium  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『源氏物語』がどのような経過で成立したのかを根拠付ける外部資料は少なくとも今のところ存在せず、また『更級日記』などの記述を見ても成立してほど無い時期から『源氏物語』は今のような五十四帖全てが完成した形で読まれてきたと考えられる。例文帳に追加

At present, there is no outside material that allows us to discern how "The Tale of Genji" was composed, but descriptions such as "Sarashina Nikki" suggest that "The Tale of Genji" was read in the form of 54 chapters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、ウェスタンにおいては片手手綱での騎乗も特長のひとつとされているが、これは利き手を作業のためにあけておくために必要な高等技術であり、上級競技以外の競技や基礎練習などでは、両手手綱が基本となる。例文帳に追加

Generally Western riders are considered to control the horse with one hand, but it is an advanced technique which is originally for cowboys to use the other hand for their workings; so the riders basically rein with both hands at the normal competitions except the top class competitions and at the basic practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代も前半はまだ直刀の時代で、この時期に最高位の刀剣外装である飾剣様式が完成し、束帯姿で儀式に参列する時などに佩用されたが、上級の公卿にしか使用は許されないものであった。例文帳に追加

The first half of the Heian period was an era of straight swords, during which the ornamental sword style which is the form of highest-rank sword mountings was established and adopted when attending ceremonies wearing sokutai (traditional ceremonial court dress), but such style was only allowed to the highest-ranked Kugyo (the top court officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またルイス・フロイスの『日本史』（HistoriadeIapan）や、変に従軍した光秀配下の武士が江戸時代に書いたという『本城惣右衛門覚書』によれば、当時、重職以外の足軽や統率の下級武士は京都本能寺にいる徳川家康を討つものと信じていた、とされている。例文帳に追加

According to "Historia de Iapan" by Luis Frois and "Honjo Soemon Oboegaki" (literally, "memorandum of Soemon HONJO") that is reportedly written by a samurai under Mitsuhide who followed the army in the Incident, ashigaru (foot soldier) and low-level samurai in command of them believed at that time that they would attack Ieyasu TOKUGAWA who was staying in the Honno-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園においては国衙や領家に対して提出する文書を作成する者を「公文」と呼んだが、後には文書を担当する者以外に対しても広く使われるようになり、荘園の下級荘官の役職として「公文」の呼称が用いられるようになった。例文帳に追加

In shoen, persons who made a text to submit to kokuga and ryoke (virtual proprietor of manor) had been called 'kumon,' but this name later began to be also used for persons other than those in charge of writing and 'kumon' became a post name of low-ranking shokan (an officer governing shoen) of shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4条にいう医薬品は，カタールのドーハにおける2001年11月14日の世界貿易機関閣僚級会議の知的所有権及び公衆衛生の貿易関連側面に関する協定に関する宣言に従い，2016年1月1日までは特許保護から除外される。例文帳に追加

The pharmaceutical products mentioned in the Article 4 of this Law shall be excluded from patent protection until January 01, 2016, according to the Declaration on Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health of the Ministerial Conference of World Trade Organization dated November 14, 2001 in Doha of Qatar.  - 特許庁

第七十一条 本法第二十条の規定に違反して外国に特許を出願し、国家秘密を漏洩した場合、所在部門又は上級主管機関が行政処分を行う。犯罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。例文帳に追加

Article 71 If, in violation of the provisions of Article 20 of this Law, a person files an application for patent in a foreign country, thereby divulging national secrets, the unit where he works or the competent authority at a higher level shall impose on him an administrative sanction. If a crime is constituted, he shall be investigated for criminal responsibility according to law.  - 特許庁

アクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体と、モノアルキル型第４級アンモニウム塩型カチオン界面活性剤から選ばれる１種又は２種以上と、多価アルコールを含有することを特徴とする皮膚外用剤を提供することにより、上記課題を解決することを見いだしたもの。例文帳に追加

This external preparation for skin comprises an acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer, one or more surfactants selected from monoalkyl type quaternary ammonium salt type cationic surfactants, and a polyhydric alcohol. - 特許庁

高度不飽和脂肪酸又はその低級アルキルエステルとグリセリンとを、固定化部分グリセリドリパーゼの存在下に、反応生成水を反応系外に除去しながら反応させる高度不飽和脂肪酸含有ジグリセリドの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the diglyciride containing the highly unsaturated fatty acid comprises reacting the highly unsaturated fatty acid or its lower alkyl ester with glycerol in the presence of an immobilized partial glyceride lipase, while removing the reaction produced water outside the reaction system. - 特許庁

ソーセージノキ属植物抽出物と、加水分解エラスチン以外のアミノ酸，ペプチド，蛋白質，多価アルコール，高級アルコール及びこれらの誘導体、リン脂質，糖脂質、ステロイド類から選択される１種又は２種以上の保湿成分を併用する。例文帳に追加

This skin care preparation includes an extract of Kigelia DC., and one or two or more kinds of humectants selected from amino acids excluding hydrolyzed elastin, peptides, proteins, polyhydric alcohols, higher alcohols and their derivatives, phospholipids, glycolipids and steroids. - 特許庁

包接水和物のゲスト化合物となるテトラｉｓｏペンチルアンモニウム塩以外の第四級アンモニウム塩を含み、冷却されて前記包接水和物を生成する性質を有する水溶液であって、テトラｉｓｏペンチルアンモニウム塩が添加されていることを特徴とする水溶液。例文帳に追加

The aqueous solution having properties for generating a clathrate hydrate by being cooled, and containing a tetra(iso-pentyl)ammonium salt added thereto contains a quaternary ammonium salt except the tetra(iso-pentyl)ammonium salt being a guest compound of the clathrate hydrate. - 特許庁

少なくとも２個以上のニトリル基を分子内に有する多価ニトリル化合物、水、低級アルコールとを、触媒の存在下にて反応させ、生成するアンモニアを反応系外に除去することにより、多価カルボン酸エステルを得ることを特徴とする多価カルボン酸エステル製造方法を提供する。例文帳に追加

In the preparation method of the polycarboxylic ester, the polycarboxylic ester is obtained by reacting the polyvalent nitrile compound having at least two nitrile groups within a molecule, water and a lower alcohol in the presence of a catalyst and removing the resulting ammonia from the reaction system. - 特許庁

本発明は、さらに具体的には、 (a)紫外線を遮断できる少なくとも1つの光防護系と、 (b)少なくとも1種の第三級アミド末端ポリアミド(ATPA)ポリマーと の組合せを含む、特にスプレーの形態における水性の気化可能な液体組成物に関する。例文帳に追加

More concretely, the aqueous vaporizable liquid composition, particularly in the form of a spray, comprises a combination of (a) at least one photoprotective system shutting out ultraviolet rays and (b) at least one tertiary amide-terminated polyamide (ATPA) polymer. - 特許庁

紫外線硬化性組成物における光重合開始剤としては、ベンゾフェノン系化合物と脂肪族系三級アミン化合物とを同時に含有させた化合物とし、また、重合性化合物としては、特定の多官能（メタ）アクリレートを含有させた化合物を用いる。例文帳に追加

In the composition, a benzophenone compound and an aliphatic tertiary amine compound are used as a photopolymerization initiator and a compound containing a specific multifunctional (meth)acrylate is used as a monomer. - 特許庁

１級アミノ基と重合性不飽和基とを有する複素環化合物と、芳香族アルデヒドとを反応させてなるケチミン結合を有するモノマー（Ａ）と、（Ａ）以外の重合性不飽和基を有するモノマー（Ｂ）とを共重合させてなる蛍光発光樹脂組成物。例文帳に追加

This fluorescent resin composition is obtained by copolymerizing (A) a monomer having a ketimine bond obtained by reacting an aromatic aldehyde with a heterocyclic compound having a primary amino group and a polymerizable unsaturated group, and (B) a monomer having a polymerizable unsaturated group excluding (A). - 特許庁

コーティング組成物は（イ）オルガノアルコキシシラン（ロ）コロイダルシリカ（ハ）アルコキシシリル基を含有するアクリル系および／またはビニル系有機共重合体（二）アミンカルボキシレート及び／又は第４級アンモニウムカルボキシレートおよび（ホ）シリコーン含有高分子紫外線吸収剤からなる。例文帳に追加

The coating composition is composed of an organoalkoxysilane, colloidal silica, an acrylic and/or vinyl organic copolymer containing an alkoxysilyl group, an amine carboxylate and/or quaternary ammonium carboxylate and a silicone-containing polymeric ultraviolet absorber. - 特許庁

ただし、コーティング組成物は（イ）オルガノアルコキシシラン（ロ）コロイダルシリカ（ハ）アルコキシシリル基を含有するアクリル系および／またはビニル系有機共重合体（二）アミンカルボキシレート及び／又は第４級アンモニウムカルボキシレートおよび（ホ）シリコーン含有高分子紫外線吸収剤からなる。例文帳に追加

The coating composition is composed of an organoalkoxysilane, colloidal silica, an acrylic and/or vinyl organic copolymer containing an alkoxysilyl group, an amine carboxylate and/or quaternary ammonium carboxylate and a silicone-containing polymeric ultraviolet absorber. - 特許庁

３−メチルペンタン−１，３，５−トリオールを、水溶媒中で、タングステン酸類、酸および第４級アンモニウム塩の存在下に過酸化水素と反応させることによりメバロラクトンを製造するに際し、水を系外に留去させながら反応させることを特徴とするメバロラクトンの製造方法。例文帳に追加

When 3-methylpentane-1,3,5-triol is reacted in an aqueous solvent with hydrogen peroxide in the presence of a tungstic acid, an acid and a quaternary ammonium salt to obtain mevalolactone, characteristically the reaction is carried out while removing water from the system. - 特許庁

これらの特定の４級アンモニウム塩を含有させることにより、例えば、ベタイン型の両性界面活性剤、或は、トリメチルアルキルアンモニウム塩などを含有した中性浴とは異なり、浴から得られるスズ皮膜の外観及びハンダ濡れ性に優れる。例文帳に追加

By the incorporation of the specified quanternary ammonium salt, the appearance and solder wettability of the tin film obtained from the bath are more excellent, compared with the case of a neutral bath containing a betaine type amphoteric surfactant or a trimethylalkylammonium salt. - 特許庁

原料のアクリル酸メチルエステル又はメタクリル酸メチルエステルと、炭素数２以上のアルコールとを、副生するメタノールをガス分離膜を用いて選択的に分離して反応系外に抜き出しながらエステル交換反応させることを特徴とする高級アルコールエステルの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the higher alcohol ester comprises subjecting the raw materials comprising methyl acrylate or methyl methacrylate and a 2C or higher alcohol to the transesterification reaction while selectively separating by-produced methanol using a gas separation membrane and drawing it out to the outside of the reaction system. - 特許庁