「級外」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

投入された汚染土壌を解泥，選別，分級洗浄して洗浄土壌として再利用すると共に汚土や汚染物質を分離して場外に排出する連続一貫して行われる汚染土壌洗滌浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contaminated soil-cleaning system by washing which is conducted continuously and consistently in such a way that a charged contaminated soil is crushed, sorted, sieved and washed to reuse it as a washed soil while a waste soil and a contaminant are separated to discard out of a site. - 特許庁

本発明の課題は、金属光沢による高品質感や高級感を具備させると共に、良好なグリップ感も付与することができ、屋外使用でも金属光沢膜層の劣化を防ぎ、耐久性に富むゴム又は樹脂の成型品とその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a molded article of rubber or resin that is given a sense of high quality or luxury by metallic luster, and further, has a good gripping feeling, prevents deterioration of a metallic luster film layer even outdoors, and has an excellent durability, and also to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

粒度５〜１００μｍおよび残留水分１質量％未満を有する出発粉末、有利に出発発泡剤粉末を、組み込まれたまたは外部の動的空気分級機を有するジェットミル中でガス、特に不活性ガスにより粉砕する。例文帳に追加

This method for producing a crushed material is characterized by crushing starting powder having a particle size of 5 to 100 μm and a residual water content of <1 mass%, advantageously starting foaming agent powder, with a gas, especially an inert gas, in a jet mill having an assembled or outer dynamic air classifier. - 特許庁

ドアトリムにおけるプルハンドルフィニッシャーの取付構造であって、フランジ幅を狭く設定しても表皮端末の露出がなく、外観見栄えを高めるとともに、低級音防止用の不織布テープを廃止することでコストダウンを図る。例文帳に追加

To set a flange width to be narrow without exposure of a surface end to improve appearance, and to eliminate a nonwoven fabric tape for preventing low grade noise thereby to reduce cost, in a door pull finisher mounting structure in a door trim. - 特許庁

本発明は、ビール飲料などの瓶にエンボスラベルを貼る際、水性糊を使用しても、エンボス目の立体感が損なわれず、エンボス調の外観をもった高級感に富むエンボスラベルとその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an embossing label having the appearance of an embossing tone and highly luxurious feeling without the impairment of the three-dimensional feel of embossing seams in spite of using a water-base glue when sticking the embossing label to a bottle of a beer drink and the like. - 特許庁

基体層と銀面とが天然皮革のように一体感と充実感を有し、更に外観においていらつき感がなく高級感を有し、更に透気性・透湿性に優れた銀付き皮革様シートを安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a leather like sheet having a high grade appearance not having a flicker feeling, and further excellent in ventilation and moisture permeability by temporarily fixing a polyurethane fiber nonwoven fabric on a base substrate layer consisting of a fiber-interlaced non-woven fabric and an elastic polymer through a polyurethane resin discontinuously and then heating and compressing them. - 特許庁

木目の際立った、ぬれ感が大きく高級感のある化粧外観を備えるとともに、熱や水等の影響によりクラックが発生しない、耐久性に優れた複合化木材を得ることができる複合化木材用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for a compounded wood which makes up the compounded wood which is of a conspicuous grain pattern and appears to have a significant wetting feel and also a sophisticated touch as a decorating outlook and further, is free from the generation of cracks due to thermal or water effects and highly durable. - 特許庁

天然の御影石が持つ立体感と質感、深みのある色柄を有し、高級感があり、粒柄とストライプ柄を併せ持った外観が形成でき、かつこれらの柄のコントロールが容易である人工大理石の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for artificial marble which has the stereoscopic vision and a texture of natural granite and a pattern with deep colors, exhibits an upscale image, enables the formation of an appearance with both a grain pattern and a stripe pattern, and facilitates the control of the patterns. - 特許庁

機器本体の天面あるいは側面に機器を操作する操作部を有する水使用機器において、外郭に透明感のある質感を表現し、深みがあり高級感のあるデザインができるようにするとともに、機器表面の文字や絵柄を立体的に表現し見やすくする。例文帳に追加

To obtain a high-grade design having depth and to express characters or patterns on a surface of apparatus three-dimensionally easily to watch by representing texture of a transparent quality on a fringe in the apparatus using water having an operation part for operating the apparatus on the top surface or lateral side of an apparatus body. - 特許庁

耐久性に優れるとともに、黒色で高級感に溢れ美的外観に優れた時計用文字板を提供すること、前記時計用文字板を好適に製造することができる製造方法を提供すること、また、前記時計用文字板を備えた時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a black timepiece dial having superior durability, sufficient high-grade feeling and a superior esthetic appearance; to provide a manufacturing method capable of manufacturing properly the timepiece dial; and to provide a timepiece including the timepiece dial. - 特許庁

イオン性部分を有する感熱性親水性ポリマーおよび多数の第四級アンモニウム基を有する赤外線感受性色素を含んでなる親水性像形成層を用いて、ネガ型印刷版または印刷用シリンダー(on-press cylinder) などの像形成部材を調製することができる。例文帳に追加

The image forming material, such as a negative type printing plate, an on-press cylinder or the like, can be prepared by using a hydrophilic image forming layer, comprising a heat sensitive hydrophilic polymer having an ionic portion, and an infrared ray sensitive dyestuff, having a multitude of fourth class ammonium groups. - 特許庁

耐久性に優れるとともに、マット調の黒色で高級感に溢れ美的外観に優れた時計用文字板を提供すること、前記時計用文字板を好適に製造することができる製造方法を提供すること、また、前記時計用文字板を備えた時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece dial having excellent durability, mat-tone black color, sufficient high-grade feeling, and an excellent esthetic appearance; and to provide a manufacturing method capable of manufacturing suitably the timepiece dial, and a timepiece including the timepiece dial. - 特許庁

導電性軸体の外周上に少なくとも導電性弾性層を有する導電性ローラにおいて、該導電性弾性層が極性ゴムを主体とするゴム組成物に第４級ホスホニウム塩を含有したことを特徴とする導電性ローラ。例文帳に追加

In the conductive roller provided with at least a conductive elastic layer on an outer circumference of a conductive shaft body, the conductive elastic layer has a rubber composition consisting of mainly polar rubber containing quaternary class phosphonium salt. - 特許庁

４級アンモニウム化合物をゲストとし潜熱蓄熱性能を有する包接水和物であって、外部から供給された気体をゲストとしてさらに包接することにより前記潜熱蓄熱性能が高められていることを特徴とする包接水和物。例文帳に追加

The clathrate hydrate, which has latent heat storage performance with a quaternary ammonium compound as a guest, is characterized in that the latent heat storage performance has been increased by including, in addition, a gas fed from the outside as another guest. - 特許庁

ヤナギ科（Salicaceae）植物抽出物，特にクロヤナギ樹皮の水抽出物と、アミノ酸，オリゴペプチド，ポリペプチド，多価アルコール，高級アルコール及びこれらの誘導体，リン脂質，糖脂質，ステロイド類，糖類から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

This skin care preparation for external use comprises an extract of a plant of the family Salicaceae, especially a water extract of bark of Salix nigra and one or more kinds selected from an amino acid, a oligopeptide, a polypeptide, a polyhydric alcohol, a higher alcohol, their derivatives, a phospholipid, a glycolipid, a steroid and a saccharide. - 特許庁

光の透過性に優れるとともに、耐久性に優れ、かつ、黒色で高級感に溢れ美的外観に優れた時計用文字板を提供すること、前記時計用文字板を好適に製造することができる製造方法を提供すること、また、前記時計用文字板を備えた時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece dial having excellent durability, black color, a sense of high class, and excellent appearance while having excellent optical transparency, to provide a manufacturing method capable of preferentially manufacturing the timepiece dial, and to provide a timepiece equipped with the timepiece dial. - 特許庁

従来、汎用されている医薬部外品級のアスコルビン酸２−グルコシド無水結晶含有粉末に比べて有意に固結し難いアスコルビン酸２−グルコシド無水結晶含有粉末とその製造方法、並びに用途を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a powder containing anhydrous crystals of ascorbic acid 2-glucoside, the powder being significantly less prone to caking than existing general-purpose quasi-drug-class powders containing anhydrous crystals of ascorbic acid 2-glucoside, to provide a method for producing the same, and to provide uses thereof. - 特許庁

住宅機器や建材において使用されている高級感のある透明な無機ガラス材にかわるものとして、エポキシ樹脂を用いて無機ガラス材と同様の透明な外観を持ち表面平滑性に優れた厚みのある樹脂成形物、及びその生産性の良い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thick resin molded article which uses an epoxy resin, has a transparent appearance similar to that of an inorganic glass material and excellent surface smoothness, and can be used instead of a transparent inorganic glass material having a high grade appearance and used for household appliances and building materials, and to provide a method for producing the resin molded article in good productivity. - 特許庁

（Ａ）下記式（１）で表される単量体を各単量体の合計量に対して１０〜９９質量％、（Ｂ）下記式（２）で表される単量体１〜９０質量％、及び（Ｃ）これら以外の重合性不飽和単量体０〜２０質量％を共重合してなる３級アミノ基含有高分子化合物。例文帳に追加

To provide a tertiary amino group-containing high polymer compound having excellent surface activating ability which washes a rigid surface, soft surface and gel surface and gives the antifouling properties to the surfaces. - 特許庁

光の透過率に優れるとともに、濃色の高級感のある外観を呈する時計用文字板を提供すること、前記時計用文字板を製造することができる製造方法を提供すること、また、当該時計用文字板を備えた時計を提供すること。例文帳に追加

To provide the dial plate of a watch excellent in optical transmittance having the sense of high quality in dark color, a method of manufacturing the dial plate of the watch, and the watch provided with the dial plate. - 特許庁

耐熱性、軽量性、耐寒性、耐汚性、成形加工性を保持させ、風合い（外観、肌触り、柔らかさ）、高級感に優れ、且つ容易にサーマルリサイクルができる自動車内装材用積層発泡シートおよびその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated foamed sheet for a car interior material holding heat resistance, lightweight properties, cold resistance, antistaining properties and molding processability, having excellent hand (appearance, tough, softness) and a high grade feeling and capable of being recycled thermally and a foamed laminated molded object. - 特許庁

メートル級の大面積基板を処理するプラズマ処理装置において、真空槽内外の圧力差で押されることによって真空容器の開口部に設置されたプラズマ電極が変形することを防ぎ、プラズマ処理の均一性を向上する。例文帳に追加

To prevent a plasma electrode installed at an opening of a vacuum vessel from being deformed, by being pressed with a pressure difference between the outside and the inside of a vacuum chamber, thereby improving the uniformity of plasma processing, in a plasma processing apparatus for processing a meter-class large area substrate. - 特許庁

反り変形等を起こさず、機械的強度、化学的及び熱的耐久性を有し、従来よりも色彩による意匠表現の自由度が広く、かつ外観として高級感及び透光性を向上させた模様入り結晶化ガラス物品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a patterned crystallized glass article free from warpage deformation or the like, having mechanical strength and chemical and thermal durability, having the latitude of design expression by colors compared with the conventional case, and also having an improved high-class feeling and translucency as appearance, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明の立毛シートの仕上法は、従来の立毛シートにないふくらみ感のある風合、ドレープ性、天然皮革のスエード調あるいはヌバック調といった高級感のある表面タッチ、ライティング効果等で代表される優美な立毛外観提を兼ね備えた立毛シートを提供する。例文帳に追加

To provide a method for finishing a napped sheet by which the unconventional napped sheet in which swelling touch feeling and drape property are combined with elegant napped appearance represented by surface touch, lighting effect, etc., having a high-class feeling called suede tone or nubuck tone of natural leather. - 特許庁

これに対し、2001年３月の上級委員会報告書は、アスベストとアスベスト以外の建築材料は同種の産品といえないとして、GATT 第３条４項に係るパネル判断を覆したものの、GATT 第20条⒝に係るパネルの判断は妥当であったとしている。例文帳に追加

In March 2001 the Appellate Body found that asbestos and building materials containing asbestos were not like products and thus, reversed the panel’s decision on this issue. The Appellate Body, however, upheld the panel’s decision concerning GATT Article XX:(b). - 経済産業省

同社は、今後、更に海外市場を開拓すべく、中国を始めとしたアジアの富裕層に、自社製品を売り込んでいく意向である。中国での市場調査やこれまでの取引から、アジアの富裕層の購買力に着目しており、製品の高級化戦略を打ち出している。例文帳に追加

The company now plans to further develop foreign markets to sell their goods to high-income segments in Asian countries, starting with China.  - 経済産業省

技術蓄積の深さとは、製造工程・制作工程において、各企業が専業化・特化することにより、製品の多様化・高級化など、時代に即した柔軟な対応が可能となることや、専門的技術を有する人材が社内外に蓄積され、優秀な労働力の確保が容易になることである。例文帳に追加

Depth of accumulation of technology refers to the specialization of enterprises in manufacturing and fabrication processes, enabling enterprises to respond flexibly to the times, such as by diversifying their products and moving upmarket, and the accumulation of human resources with specialist skills inside and outside the company, providing easier access to skilled labor. - 経済産業省

例えば、米国では総額2,000億円規模のファンドを組成し、先端分野における技術者とノーベル賞級の科学者を結びつけることで、新たな発明成果や知的財産権を生み出すとともに、外部の発明成果を知的財産権の購入やライセンスにより積極的に導入している例もある。例文帳に追加

In some cases in the United States, where large-scale funding amounting to 200 billion yen is available, engineers working with cutting-edge technology link up with elite scientists to create newinventions and patents while external inventions are also actively adapted through the purchase of intellectual property rights or licenses. - 経済産業省

相対的に低技能の移民労働者が、デンマークの公共サービスの受益者になっていることに対し、納税の担い手である中産階級が不満を抱きはじめ、税率の引き下げと外国人排斥を掲げるデンマーク国民党が2007年の選挙で一定の支持を得ております。例文帳に追加

Middle-class people who pay taxes complain about immigrant workers, who are less skilled but benefit from public services. In the 2007 election, the Danish People's Party, which introduced the policy for lower taxes and against immigration, gained public support to some extent. - 経済産業省

我が国は、小麦や飼料穀物の輸入に伴い、カロリーベースの食料自給率こそ40％にとどまっているが、我が国農林水産物・食品の品質は海外で高く評価されており、高級食材としての需要が拡大している。例文帳に追加

Although Japan's calorie-based food self-sufficiency rate is limited to 40% due to wheat and feed grain imports, the quality of Japan's agriculture, forestry and fishery products and foods has been rated highly. Demand has been expanding for these Japanese products, treated as luxury foods. - 経済産業省

また、芯金１の両端縁際以外の部分においては、絶縁性接着剤層２の外側に、約５μｍの厚みのベース保持用接着剤層３が設けられており、そのベース保持用接着剤層３の外側には、四級アンモニウム塩を充填したＮＢＲからなる約１００μｍの厚みの導電性弾性材層４が設けられている。例文帳に追加

Further, on the part other than both edges of the mandrel 1, a base retaining adhesive layer 3 having a thickness of about 5μm is disposed on the outside of the insulating adhesive layer 2 and the conductive elastic material layer 4 having a thickness of about 100μm made of NBR filled with quaternary ammonium salt is disposed on the outside of the base retaining adhesive layer 3. - 特許庁

三　鉱山保安法施行規則（平成十六年経済産業省令第九十六号）附則第二条の規定による廃止前の保安技術職員国家試験規則（昭和二十五年通商産業省令第七十二号。以下「旧保安技術職員国家試験規則」という。）による甲種上級保安技術職員試験、乙種上級保安技術職員試験若しくは丁種上級保安技術職員試験、甲種発破係員試験若しくは乙種発破係員試験、甲種坑外保安係員試験若しくは丁種坑外保安係員試験又は甲種坑内保安係員試験、乙種坑内保安係員試験若しくは丁種坑内保安係員試験に合格した者例文帳に追加

(iii) A person who has passed any of the examinations for Class A senior safety engineers, Class B senior safety engineers, Class D senior safety engineers, Class A blasting technician, Class B blasting technician, Class A junior surface safety technician, Class D junior surface safety technician, Class A junior pit safety technician, Class B junior pit safety technician and Class D junior pit safety technician conducted in accordance with the provision of the pre-repeal Ordinance on National Examinations for Safety Engineering Personnel (Ministry of International Trade and Industry Ordinance No. 72 of 1950, hereinafter referred to as "previous Ordinance on National Examinations for Safety Engineering Personnel") pursuant to the provision of Article 2 of the Supplementary Provisions of Enforcement Ordinance of the Mine Safety Act (Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 96 of 2004)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　夜間における三十時間以上の野外飛行の実施を含む二百時間（航空運送事業の用に供する航空機の操縦者としての飛行時間を有するときは、その飛行時間（百時間を限度とする。）を充当することができる。）以上航法を実施したこと。ただし、船舶職員及び小型船舶操縦者法（昭和二十六年法律第百四十九号）第五条第一項第一号に規定する一級海技士（航海）又は二級海技士（航海）の資格を有するときは、百時間以上航法を実施したこと。例文帳に追加

1 A person must complete at least 200 hours of navigation including at least 30 hours of night open air flight (If a person has flight hours of an aeroplane as a pilot for flight transport business, such hours can be included (up to 100 hours)). However, at least 100 hours of navigation must be completed for a person who has a qualification of first class ship officer (sailing) or second class ship officer (sailing) stated in Article 5, paragraph (1), item (v) of the Maritime Officer and Small Craft Operator Act (Act No. 149 of 1951).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水戸のイデオロギー対立、政争に隠れているが、天狗党の多くに水戸藩領以外からも参加がありそれも武士階級以外の階層が含まれている点、政治的な宣伝を行軍中に行っている点など、乱の初期から過酷な行軍の間にかけて意識や思想に何かしらの変容があった可能性も明記しておくべきであろう。例文帳に追加

Although these facts are behind the conflict of ideology and political battle in the Mito Domain, the facts that many people, including samurai and others, joined Tenguto from other domains than Mito and that political campaign was conducted during the march should be noted because it was possible that their awareness and thoughts might have changed from the early stage of the rebellion through the march in the terrible conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣言は，次の者の面前でしなければならない。 (a)下級裁判所裁判官，又は (b)治安判事，又は (c)宣誓供述管理人，又は (d)宣言管理人，又は (e)公証人，又は (f)1959年法定宣言法又は宣言を行う州，領地又は外国の法律の規定に従い法廷の宣言に立ち会うことが出来る者，又は(g)外交官又は領事官例文帳に追加

A declaration must be made before: (a) a magistrate; or (b) a justice of the peace; or (c) a commissioner for affidavits; or (d) a commissioner for declarations; or (e) a notary public; or (f) a person before whom a statutory declaration may be made under the Statutory Declarations Act 1959 or the law of the State, Territory or foreign country where the declaration is made; or (g) a diplomatic or consular officer.  - 特許庁

結着樹脂及び着色剤を含んでなる着色樹脂粒子、並びに外添剤を含有する静電荷像現像用トナーにおいて、該外添剤が、無機層状粘土化合物の微粒子を含有し、該無機層状粘土化合物は、層間に４級アンモニウムイオンがインターカレーションされていることを特徴とする静電荷像現像用トナーを用いる。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development contains color resin particles comprising a binder resin and a colorant and an external additive, wherein the external additive contains fine particles of an inorganic layered clay compound, and the inorganic layered clay compound includes quaternary ammonium ions intercalated between layers. - 特許庁

本発明における結晶化ガラスは、オパール調の外観を呈するため、図１に示すように、調理器用トッププレート１０の裏面１０ａに光沢の強い装飾膜１１（例えばＴｉＮ膜）を形成しても、その内部で反射光が程良く散乱し、その結果、柔らかい光沢を有する高級感のある外観を得ることができる。例文帳に追加

This top plate for a cooking device is formed of Li2O-Al2O3-SiO2-based low-expansion crystallized glass containing a β-spodumene solid solution as a main crystal phase, and characterized by that the average particle diameter of the β-spodumene solid solution is 100-1,000 nm. - 特許庁

着色樹脂粒子と外添剤とを含有する正帯電性トナーであって、該外添剤が、窒素吸着によるＢＥＴ比表面積が１０〜８０ｍ^２／ｇであり、表面が少なくとも２級アミン化合物で処理されている微粒子（Ａ）と、窒素吸着によるＢＥＴ比表面積が１５０〜３００ｍ^２／ｇである微粒子（Ｂ）とを含有することを特徴とする正帯電性トナー。例文帳に追加

In the positive charging toner containing coloring resin particles and an external additive, the external additive contains a particulate (A); in which a BET specific surface area by nitrogen adsorption is 10-80 m^2/g and of which the surface is treated with at least a class-two amine compound and a particulate (B) in which a BET specific surface area by nitrogen adsorption is 150-300 m^2/g. - 特許庁

本発明は、良好な艶消し外観を有する艶消しアクリル樹脂フィルムを最表層に有し、高級感、深み感、落ち着き感があり、しかも印刷抜けの発生が抑制された加飾層を有する、外観特性が良好な塗装代替用積層フィルム又はシート、及びこれを基材に積層した積層体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laminated film or sheet for substitution for coating having a matte acrylic resin film with a good matte appearance on the outermost layer, feelings of high quality, depth and calmness, a decorative layer in which the occurrence of dropout of printing is suppressed, and good appearance characteristics, and a laminated body laminated with this on a base material. - 特許庁

太陽の紫外線等による皮膚傷害から、生体を防御する上での、鍵成分となるメタロチオネインを皮膚細胞内で誘導し、その産生を促進し得る、高級脂肪酸亜鉛を経皮吸収させる手段を見い出し、臭いの問題のない、皮膚傷害防止用外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for external use for preventing a skin lesion, free from a problem of a smell, capable of introducing metallothionine to be a key component in a skin cell for preventing an organism from a skin lesion by solar ultraviolet radiation, or the like, and promoting the production of metallothionine by finding a means for percutaneous absorption of a higher fatty acid zinc salt. - 特許庁

親水性を有する支持体の表面に、フェノール性水酸基を有する高分子化合物、赤外線吸収剤、含窒素複素環の４級塩化合物、及びスチレンとエチレンオキサイド基を有する重合性モノマーとを構成単位として有するビニル系共重合体、を含有する記録層を備える、赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate precursor for an infrared laser has a recording layer containing a high molecular compound having a phenolic hydroxyl group, an infrared absorbent, a quaternary salt compound of a nitrogen-containing heterocycle and a vinyl copolymer having a polymerizable monomer having styrene and an ethylene oxide group as a constituent unit on a surface of a support having hydrophilicity. - 特許庁

上記課題を解決するため、血流接触医療用金属材料の血流接触面に塗布された第４級アンモニウム塩と少なくとも１種の抗血栓性ムコ多糖の複合体に、主波長１８０から３６５ｎｍで、紫外線量２から４８Ｊ／ｃｍ^２の紫外線を照射処理したものであることを特徴とする血流接触医療用金属材料およびその製造方法である。例文帳に追加

The blood flow contacting medical metallic material comprising subjecting the composite of the quaternary ammonium salt and at least one antithrombotic mucopolysaccharides applied to the blood contact surface of the blood flow-contacting medical metallic material to an irradiation treatment with UV rays from 180 to 365 nm in main wavelength and from 2 to 48 J/cm^2 UV ray doses and the method of manufacturing the same. - 特許庁

基材シート６上に、第一級水酸基を有するヒンダードアミン系光安定剤が結合している透明若しくは半透明な樹脂からなる保護層１が少なくとも積層されており、該保護層は、トリアジン系紫外線吸収剤、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤、および金属酸化物からなる無機系紫外線吸収剤からなる郡から選ばれる少なくとも一種の紫外線吸収剤を含有することを特徴とする化粧シートを提供する。例文帳に追加

The decorative sheet keeps a substrate sheet 6 overlaid with at least one protective layer 1 composed of a transparent or translucent resin bonded with a hindered amine type optical stabilizer having a primary hydroxy group, and the protective layer contains at least one UV absorber selected from triazine and benzotriazole type UV absorbers and inorganic UV absorbers comprising metal oxides. - 特許庁

政治家としては最初は昌泰元年（898年）の讃岐国権掾という下級官人に過ぎなかったが、醍醐天皇即位後はその外戚として重用され、延喜3年（903年）内蔵助に抜擢され、延喜9年（909年）に蔵人、延喜17年（917年）に蔵人頭、延喜21年（921年）に参議、延長_(元号)5年（927年）に従三位権中納言、延長8年（930年）に中納言兼右衛門督に累進した。例文帳に追加

At the beginning of his political career in 898, he only achieved the low-ranking position of a junior third rank official in Sanuki Province, but after Emperor Daigo--to whom he was related by marriage--ascended to the throne he gained appointments of greater importance; in 903 he was appointed Uchikuranosuke (assistant chief of the inner palace warehouses), promoted to Kuroudo (Imperial Secretary Officer) in 909, further promoted to Kurudo gashira (Chief of the Imperial Secretariat) in 917, followed by Sangi (Royal Advisor) in 921, Chunagon (vice-councilor of state), Jusanmi (Junior Third Rank), in 927, and finally in 930 held the posts of both Chunagon and Uemon no kami (Chief of the Right Gate Guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎・文楽・日本舞踊等、江戸時代に盛んになった伝統芸能、特に庶民階級を対象にして劇場や屋外の舞台で演じられたものには、「浄瑠璃」（じょうるり）のような「語り」あるいは「唄」と三味線によって、旋律と緩急がはっきりした大衆的な音楽をつけることが一般的であった。例文帳に追加

It was common that popular music like joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), which contained narration or songs with a distinct melody played by shamisen, composed of up-tempo tunes and slow-tempo tunes, was used for traditional performing arts that became popular during the Edo period such as kabuki (traditional drama performed by male actors), bunraku (Japanese puppet theater), and classical Japanese dance, especially for performances for the common people in a theater or on an outdoor stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス