「級外」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

連邦法務大臣は，法律上の難事を別にして，意匠登録簿に関する手続における一定の業務事項の遂行を上級及び中級公務員に施行令をもって委ねる権限も有する。ただし，次のことは除外される。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice shall have the power to entrust, by statutory order, officials of the higher intermediate and lower intermediate grades with the handling of certain matters in proceedings concerning the Designs Register where these matters involve no legal difficulties. However, this shall not apply to:  - 特許庁

また、テトラｉｓｏペンチルアンモニウム塩以外の第四級アンモニウム塩とテトラｉｓｏペンチルアンモニウム塩を含む水溶液を冷却することにより生成される前記第四級アンモニウム塩をゲスト化合物とすることを特徴とする包接水和物。例文帳に追加

The clathrate hydrate using the quaternary ammonium salt as the guest compound is generated by cooling the aqueous solution containing the quaternary ammonium salt except the tetra(iso-pentyl)ammonium salt and the tetra(iso-pentyl)ammonium salt. - 特許庁

低級炭化水素と水素とを含んだガスと反応させて芳香族化合物を生成する低級炭化水素改質触媒であって、メタロシリケートにモリブデンとモリブデン以外の金属成分とを担持してなり、前記金属成分はロジウムまたは白金とする。例文帳に追加

The lower hydrocarbon reforming catalyst is for producing an aromatic compound by reaction of a lower hydrocarbon with a gas containing hydrogen and comprises molybdenum and a metal component other than molybdenum deposited on metallosilicate, wherein the metal component is rhodium or platinum. - 特許庁

（ａ）特定構造の紫外線吸収剤と、（ｂ）分子中にエステル基及び／又はアミド基を有し且つ炭素数１０〜２２のアルキル基又はアルケニル基を２つ以上有する３級アミン又はその塩もしくは４級化物とを、それぞれ特定比率で含有する柔軟剤組成物。例文帳に追加

This softener composition comprises (a) a UV light absorbent having a specific structure and (b) a tertiary amine having an ester group and/or an amide group and two or more 10 to 22C alkyl or alkenyl groups in the molecule or its salt or quaternized product in a specific ratio. - 特許庁

ソフトで爽やかな清涼感と、適度な膨らみ感があり、高級感のある控えめの光沢、麻調の杢調異繊度外観とドライ感を有し、発色性に優れ、ムレ感や静電気の発生の少ない快適な着用感と高級感に富んだ、伸縮清涼織物を提供する。例文帳に追加

To provide a cool flexible woven fabric having a soft and refreshing cool feeling and suitable bulky feeling, and having a moderate glossiness having a high class feeling, a hemp tone of melange-like different fineness appearance and dry feeling, excellent in color-developing property, rich in comfortable wear feeling of less in slicky feeling and in the generation of static electricity, and having a high class feeling. - 特許庁

軸を中心に回転自在な内筒と、前記内筒が内部に配置され、前記内筒に対し同軸かつ所定の間隙を有して設けられた固定された外筒とを備える流体に含まれた粒径の異なる複数の粒子を分級する分級装置を用いる。例文帳に追加

The classifying device for classifying a plurality of particles of different grain sizes contained in a fluid has an inner cylinder rotatable around the axis, and an outer cylinder which is fixed coaxially with the inner cylinder and with a predetermined space from the inner cylinder while the inner cylinder is arranged inside thereof. - 特許庁

高級脂肪酸金属塩や高級脂肪酸エステルを用いずとも、顔料の分散性を向上できるので、押出機のスクリュウスリップが無く、Ｔダイのリップ部や冷却ロールの汚染を削減でき、高い生産性と製品外観性を発揮できる。例文帳に追加

Since dispersibility of pigment can be improved without using a higher fatty acid metal salt and a higher fatty acid ester, a screw slip of extruder does not occur, stains at a lip part of T-die and a cooling roll can be reduced, high productivity and product appearance can be exhibited. - 特許庁

（ａ）ＨＬＢ値が９〜１５、かつ変性率が０．１〜１２モル％であるポリエーテル変性シリコーン化合物、（ｂ）特定の４級アンモニウム塩及び特定の３級アミン又はその塩から選ばれる化合物、並びに（ｃ）（ｂ）以外の界面活性剤を含有する液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition contains: (a) a polyether-modified silicone compound having an HLB value of 9 to 15 and a modification rate of 0.1 to 12 mol%; (b) a compound selected from specified quaternary ammonium salts, specified tertiary amines or salts thereof; and (c) a surfactant except for (b). - 特許庁

常温で液状の高級アルコールおよび／または常温で液状の高級脂肪酸、非イオン性親水性界面活性剤、水溶性二価アルコール、水を混合してラメラ液晶相を形成させ、該ラメラ液晶を水性溶媒で希釈することによって得られる皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin external preparation is obtained by mixing a higher alcohol liquid at a normal temperature and/or a higher fatty acid liquid at a normal temperature with a nonionic hydrophilic surfactant, a water-soluble dihydric alcohol and water to form a lamella liquid crystal phase and diluting the lamella liquid crystal with an aqueous solvent. - 特許庁

紫外線照射量を著しく低減することができ、従来の紫外線酸化装置を用いた低級アルコールの処理方法と比べて容量の小さい紫外線酸化装置で低級アルコールを処理することができ、また分解生成物の除去を脱気装置を用いて行うため、メンテナンスコストも安くすることが可能である。例文帳に追加

The irradiation quantity of ultraviolet rays is remarkably reduced and because the lower alcohol is treated by an ultraviolet oxidation apparatus having a capacity smaller than that of a conventional ultraviolet oxidation apparatus and the removal of the decomposed product is carried out by a deaeration apparatus, the maintenance cost is also reduced. - 特許庁

「Ｅ／Ｆ級増幅器」と呼ばれる、新たな分類のスイッチング増幅器は、選択された調波でＦ^-1級のインピーダンスと、それら以外の調波でＥ級のインピーダンスを配備することによって、電圧と電流の改良された波形のための負荷ネットワークと共に、ゼロ電圧スイッチング(ＺＶＳ)位相補正技術を用いて、Ｅ級増幅器で利用されるスイッチングデバイスの固有キャパシタンスに通常関連した損失を取り除く。例文帳に追加

A novel category switching amplifier called as "a class E/F amplifier", by disposing a class F^-1 impedance at a selected harmonic and a class E impedance at the other harmonic, removes a loss usually related to a specific capacitance of a switching device used in the class E amplifier with the use of a load network for the waveform with voltage and current improved and a zero voltage switching (ZVS) phase correction technology. - 特許庁

芝1,400m、1,600mは2歳（3歳）新馬・未勝利・500万下条件戦では内回りコースを、それ以外の上級条件戦では外回りコースを使用する。例文帳に追加

Turf course races of 1,400 meters and 1,600 meters for two-year-old (three-year-old) new horses, maiden horses and horses whose earning money is below 5 million yen are held using the inner course and other races are held using the outer course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限外濾過膜を用いて、無機ナノ粒子溶液をクロスフロー濾過することにより、無機ナノ粒子を高精度で分級する方法およびその限外濾過膜モジュール、クロスフロー濾過装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a classifying method of inorganic nanoparticles with high accuracy, an ultrafiltration membrane module therefor, and a crossflow filtration device, by crossflow filtering an inorganic nanoparticle solution using ultrafiltration membranes. - 特許庁

低酸素雰囲気下で光触媒に紫外光を照射し、ガス中に存在する有機物を低級炭化水素への分解することにより、紫外光を吸収するCO_2の発生を防止する。例文帳に追加

The optical catalyst is irradiated with ultraviolet light in a low-oxygen atmosphere to decompose an organics in a gas into a low-end hydrocarbon, thus CO_2 which absorbs ultraviolet light is prevented from occurring. - 特許庁

外部キラル配位子及びキラル補助基を用いない光学活性な四級α−アミノ酸の製造法において、メチル化以外のアルキル化反応において高い立体選択性を示す製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optically active quaternary α-amino acid without using an external chiral ligand or a chiral auxiliary group, which method attains high stereoselectivity in an alkylation reaction other than a methylation reaction. - 特許庁

紫外線吸収剤、オキシアルキレン基を０．５〜１０モル％含む変性ポリビニルアルコール、水溶性アクリル樹脂、低級アルコールおよび水を含有してなる、水溶性紫外線吸収液。例文帳に追加

The water-soluble ultraviolet absorbing liquid comprises an ultraviolet absorber, a modified polyvinyl alcohol containing 0.5-10 mol.% of an oxyalkylene group, a water-soluble acrylic resin, a lower alcohol and water. - 特許庁

アスコルビン酸−２−リン酸エステルの高級脂肪酸エステルの塩の分解による減少を防ぎ、保湿感に優れ、かつ、美しい外観を有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use preventing decrease of a salt of a higher fatty acid ester of ascorbic acid-2-phosphoric acid ester by decomposition, excellent in feeling of moisture retention, with beautiful appearance. - 特許庁

これにより、紫外線エネルギーによって生じる有害なフリーラジカルを光安定剤で効率よく捕捉できるため、塗装品１の外観の高級感を長期にわたって維持することができる。例文帳に追加

Thereby, a harmful free radical caused by UV ray energy can be efficiently caught and, therefore, the sense of high quality of the appearance of the coated article can be maintained over a long period of time. - 特許庁

従来のファイリングバインダーと同じように内容物の綴じ込み、取り外し及び交換が容易で、しかも外側に鋲などの止め具が露出せず、高級感を与える製本式ファイリングバインダーを提供する。例文帳に追加

To provide a bookbinding type filing binder for facilitating the binding, detachment and replacement of contents in the same way as a conventional filing binder preventing a fastener such as a rivet or the like from being exposed to the outside and imparting a high grade feeling. - 特許庁

内ケース１８１の外面を金属板製の分割ケース１９１・１９２で覆い、外観上の印象を重厚で高級感に富むものにし、ケースデザインの幅を拡大できるようにする。例文帳に追加

The outer surface of the inner case 181 is covered with the metal plate partition cases 191 and 192 to make its external appearance profound and high grade and enlarge the width of the case design. - 特許庁

粉体を含有する乳化剤形の皮膚外用剤に於いて、エタノールなどの低級アルコールを、安定性を損なうことなく、含有させる技術を提供し、以て、粉体含有乳化剤形の皮膚外用剤の使用性を向上させる。例文帳に追加

To improve usability of a powder-containing emulsion formulation-type external preparation for skin, by providing a technology of adding lower alcohols such as ethanol to the powder-containing emulsion formulation-type external preparation for skin without injuring stability. - 特許庁

また、金属製のケーシング３１により、外装ケースをプラスチック等で構成した場合に比べて高級感のある外観意匠が得られ、これによりデザイン上の制約も少ない時計１を提供することができる。例文帳に追加

An appearance design of high grade feeling is obtained by the metal casing 31, compared with that when the outer case is constituted of a plastic or the like, and the time piece 1 reduced in limitation on design is provided thereby. - 特許庁

また、前記紫外線発色性インキ組成物に、炭素数４以下の低級アルコールから選ばれる１又は２以上の助剤を更に添加した紫外線発色性インキ組成物。例文帳に追加

This ink composition is further mixed with one or more of assistant agents selected from <4C lower alcohols. - 特許庁

全体を軽量に形成することにより、剥れ落ちを軽減し、運搬や施工面を容易にすると共に、耐久性に優れ、外観面においても高級感を醸し出すことができる外構用化粧板を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative board for exterior capable of suppressing peeling-off, facilitating transportation and construction, and producing high grade feeling even on an appearance face, and having excellent durability by reducing a weight of the whole decorative board. - 特許庁

建造物の外周や外装等の用途に用いる構造用強度を有し耐久軽量化と表情・見栄え・機能が盛り込まれた高級な意匠仕上げ材としてそのまま使用出来るアルミ製Ｈ型鋼の提供。例文帳に追加

To provide aluminum H-type steel that has strength for structure used for such application as the outer periphery of a building and exterior finish, is durable and light, and has improved look, appearance, and functions, and can be used as a high-class design finishing material. - 特許庁

このため、外殻15A の内側の設置部分に照明器具20A を設置しておけば、照明器具20A から発せられた光が石材製の外殻15A を透過するから、高級感があり、幻想的な雰囲気を醸し出すことができる。例文帳に追加

This makes it possible that, if the illumination apparatus 20A is set within the inside of the outer shell 15A, the light emitted from the illumination apparatus 20A passes through the stony shell 15A, resulting in the provision of a sense of high-quality, and creating a fantastic atmosphere. - 特許庁

よって、アンテナ５での受信性能を確保しながら、外装ケース１および裏蓋３を金属材料で構成でき、電波修正時計１００の外観を高級感あるものにできる。例文帳に追加

Hereby, while securing reception performance of the antenna 5, the armoring case 1 and a back lid 3 can be constituted from a metal material, and the electric wave correcting clock 100 can present an appearance having a sense of high-grade. - 特許庁

１）粉体と、２）低級アルコールとを含有する乳化剤形の皮膚外用剤であって、更に、３）グリセリン変性メチルポリシロキサン（ポリグリセリル−３−ポリジメチルシロキシエチルジメチコン）を、皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The emulsion formulation-type external preparation for skin comprises (1) a powder and (2) a lower alcohol, and (3) a glycerol-modified methylpolysiloxane (polyglyceryl-3-polydimethylsiloxyethyl dimethicone) is added to the external preparation for skin. - 特許庁

素人でも手間なく簡単に取り付けることができ、安価で、しかも、ねじ頭部を外部に全く露出させることのない、美的外観上高級感に満ちたタオル掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a low cost towel rail easily attached even by an amateur without any trouble, never exposing a screw head to the outside, and having an expensive looking in the aesthetic appearance. - 特許庁

従来の高級な外観を阻害する一因となっていた糸筋等の問題を解消し、高物性、高品位の外観と柔軟で膨らみ感のある風合いをも併せ持つような杢調繊維シートが製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing moire fiber sheet that resolves the problems relating to uneven fiber line and has high fiber property, a high level of quality, for example, excellent appearance and has soft, flexible and swell feeling. - 特許庁

部品点数の増加を抑えた上で、開閉板と外装板との間の隙間寸法を小さくして外観視を見苦しくないようにし、且つ開閉板の開閉操作に重厚感および高級感を付与する。例文帳に追加

To prevent appearance view from being degraded by restraining increase in the number of components and reducing clearance size between an opening/closing plate and an exterior plate, and to impart a dignified feeling and a high-class feeling to the opening/closing operation of the opening/closing plate. - 特許庁

本発明の課題は、外的な要因による意匠の劣化を防止することができ、また、視認者に高級な質感を与えることができ、さらに、製造コストをさらに低く抑えることができる空気調和機の外装部材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a casing member for air-conditioners capable of suppressing degradation of a design caused by external factors, providing a high-class texture to viewers, and minimizing production cost. - 特許庁

このため、採取樋１９８から機枠１２外へ採取された玄米Ｇによって、玄米Ｇの外観検査を行うことができ、米の等級判定を行うことができる。例文帳に追加

By the brown rice G extracted from the extraction trough 198 outside the machine frame 12, the appearance of the brown rice G can be inspected so that rice can be classified. - 特許庁

そして背板と側板装着により、フレ−ム構造における仕切り板と外壁を形成することにより、組立式キャビネットに外観上の高級質感を加味させている。例文帳に追加

The back panels and side panels are mounted to form partitioning panels and outside walls, so that high-grade appearance is imparted to the knock-down cabinet. - 特許庁

少なくとも、トナー形成材料を混練し、混練物を調製する混練工程と、少なくとも、該混練物を粉砕及び分級し、トナー粒子を調製する粉砕分級工程と、少なくとも、該トナー粒子に外添剤を混合する外添混合工程とを含む電子写真用トナーの製造方法において、少なくとも芯材が同一の金属元素を含む無機酸化物を、前記混練工程、粉砕分級工程、及び外添混合工程の総ての工程において添加することを特徴とする電子写真用トナーの製造方法である。例文帳に追加

When toner forming materials are kneaded to prepare a kneaded body, the kneaded body is comminuted and classified to prepare toner particles and the toner particles are mixed with an additive to produce an electrophotographic toner, inorganic oxides at least the cores of which contain the same metal element are added in all of the kneading step, the comminuting and classifying step and the additive mixing step. - 特許庁

トナーの製造方法において、表面改質処理及び分級処理を同時に行う工程を分級同時表面改質処理装置を用いて行いトナー粒子を得、次いで前記トナー粒子に無機微粉体を外添してトナーを得る工程を、撹拌羽根を有する混合同時表面改質処理装置を用いてトナー粒子と外添剤の混合及び表面改質を行い、トナーを得る。例文帳に追加

In the method for manufacturing the toner, a step of simultaneously carrying out surface modification and classification is carried out using a simultaneous surface modification-classification apparatus to obtain toner particles, and in a step of externally adding an inorganic fine powder to the toner particles to obtain toner, mixing and surface modification of the toner particles with the external additive are carried out using a simultaneous mixing-surface modification apparatus with impellers to obtain the objective toner. - 特許庁

２月２２日及び２３日、広島市において、第１回ＡＰＥＣ高級実務者会合（ＳＯＭ１を開催（中村滋外務省国際貿易・経済担当大使及び西山英彦経済産業省大臣官房審議（通商政策局担当）が議長を務め、平松賢司外務省経済局審議官及び塩田誠経済産業大臣官房審議官（国際地域政策担当）を含めた２１エコノミーの高級実務者が参加）。例文帳に追加

The first APEC Senior Officials’ Meeting (SOM1) was held on February 22 and 23 in Hiroshima City. Mr. Shigeru Nakamura, Ambassador for International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and Mr. Hidehiko Nishiyama, Director-General for Trade Policy, Ministry of Economy, Trade, and Industry, chaired the meeting and twenty-one member economies attended the meeting. - 経済産業省

特に、前記４−ｎ−ブチルレゾルシノール及び／又はその塩の含有量が皮膚外用剤全量に対して０．１〜０．５質量％であって、かつ前記第４級アミノ基を有する化合物の含有量が皮膚外用剤全量に対して０．０１〜５質量％である皮膚外用剤。例文帳に追加

Especially, the amount of the 4-n-butylresorcinol and/or its salt is 0.1-0.5 mass% and that of the compound having a quaternary amino group is 0.01-5 mass% based on the total amount of the skin care preparation. - 特許庁

窓枠サッシ付き外壁パネルを隙間を介して隣接させ、この隙間部分を柱カバーで覆うようにしたものにおいて簡単な構造で隣接する窓枠サッシが一連の連続した一体物のように外観できて高級住宅としての外観を現出できる。例文帳に追加

To provide an appearance of a high class residence having a series of a continuous united body of neighbor window frame sashes for which exterior wall panels with window frames are arranged adjacently through gaps and the gap portions are covered with a column cover. - 特許庁

３　法第二条第三十四項に規定する主として信用評価以外の事項を勘案して定められる等級として内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。例文帳に追加

(3) The grades to be specified by Cabinet Office Ordinance determined mainly by taking into consideration any matter other than a Credit Assessment, as referred to in Article 2, paragraph (34) of the Act, shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　この法律の規定に基く職には、職階制による職級の名称の外、それぞれ当該組織上の名称を附するものとする。例文帳に追加

Article 24 The positions under the provisions of this Act shall be given organizational titles in addition to the titles of the relevant position levels under the position classification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号の空港以外の陸上空港等にあつては、着陸帯（二個以上の着陸帯を有する空港にあつては、最も長い着陸帯）の等級別に、次の表に掲げるところによる。例文帳に追加

(ii) In the case of land aerodromes, etc. other than the aerodromes prescribed in the preceding item, the details in reference to the type of landing strip are as listed in the following table (in the case of an aerodrome having two or more land strips):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本人を包括的に均一な集団としてとらえ、歴史的変遷や階級による相違を無視して、外国・異文化との比較を通してその独自性を論じるところを共通項とする論が多い。例文帳に追加

Most of them inclusively treated Japanese people as a standardized group, ignoring historical changes and class differences, and uniqueness was discussed through a comparison with foreign countries and cultures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍などの刀以外の武器では、戦場の真っ只中で迅速に首を切り落とすのは、非常に困難であり、合戦では自らの功績を示すものが敵将の首級であった為、重要であったとする説がある。例文帳に追加

It was quite difficult to cut off a head quickly in the middle of a battlefield with Yari (spears) or weapons other than swords, and the cut head of the enemy general could show the achievement of a soldier in a battle, so it is said that swords were important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人にとっては、立ち食いから高級料亭までと食べる機会の多い、非常に馴染み深い料理であり、また海外においては寿司、すきやきと並び、代表的な日本料理とされる。例文帳に追加

As Japanese people come across lots of opportunities to eat tempura from a standing-up-eating shops to high-class Japanese-style restaurants, it is a very familiar dish in Japan, and is recognized as a typical Japanese dish as well as sushi and sukiyaki abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス