「訓練した」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

補正付き音声認識方法が、クリーンな音声において訓練されたＨＭＭモデルをケプストラル平均正規化によって修正することによって提供される。例文帳に追加

The speech recognition method with correction is provided by correcting a hidden Markov model trained in a clean voice by cepstral mean normalization. - 特許庁

状況付与バランスに優れた高品質の付与計画一覧及び付与カードを効率的に作成することができる訓練計画作成支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training plan preparation support device capable of efficiently preparing a high quality attached plan list and attachment card excellent in a data attachment balance. - 特許庁

プラント運転訓練シミュレータ、プラントモデルによりプラント動特性の模擬演算を行なう計算機、方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体、及びプラントモデル作成方法例文帳に追加

PLANT OPERATION TRAINING SIMULATOR, COMPUTER AND METHOD FOR PERFORMING SIMULATED CALCULATIONS ON CHARACTERISTICS OF PLANT DYNAMIC USING PLANT MODEL, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM, AND PLANT MODEL GENERATION METHOD - 特許庁

語句データＤＢ１０、学習データＤＢ１２を整えて同じ語句がなくても関連性の高い能力要素２４、訓練コース名３３を検索する。例文帳に追加

A phrase data DB 10 and a learning data DB 12 are provided to retrieve a competence element 24 and a training course name 33 with high relevance, even if identical phrase is not found. - 特許庁

本発明の課題は、標的部分の上下・左右の隠顕動作を実現することでより実戦に近い標的装置を用いた射撃訓練用模擬対抗装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a simulated rivalry device for shooting practice using a target device more closer to actual battle by realizing vertical and horizontal dart-in-and-out actions of a target portion. - 特許庁

また、交代勤務を行う運転チームの一部が、一定期間運転シフトから外れるように勤務制度が作られており、この機会に教育・訓練が行われている。例文帳に追加

Operators work in shifts as nuclear installations are operating continuously for 24 hours/day. Work plan is formulated in such a manner that a part of the operation team who works on shift can leave the operation shift for a certain period of time in order to attend education and training courses. - 経済産業省

２　職業訓練は、学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による学校教育との重複を避け、かつ、これとの密接な関連の下に行われなければならない。例文帳に追加

(2) Vocational training shall not overlap with school education under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) but shall be provided in close connection with such education.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人又は組織が故意によらず、初めて知的財産法及び規則に違反し、その被害額が５０万キープ以内の場合は警告を受け、教育訓練を受ける。例文帳に追加

Person or organization violating regulations and laws relating to intellectual property for first time without intention and causing damages less than 5 hundred thousand Kip shall be warned, educated and trained. - 特許庁

本発明は、生体における実際の病変部に近似しており、血管拡張術の訓練に好適に使用することができる血管病変モデルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vascular lesion model which approximates an actual lesion part in a living organism and can be suitably used for training of blood vessel extension technique. - 特許庁

このように、歩行時の足底圧分布を歩行学習者に聴覚的かつリアルタイムにフィードバックさせることにより、歩行の訓練及び矯正を合理的かつ能率的に行なうことができる。例文帳に追加

In such a manner, by auditorily feeding back a sole pressure distribution at the time of walking to the walking learner in real time, the walking is trained and corrected rationally and efficiently. - 特許庁

職業能力開発体系５３は、列に「部門」６５、「職務」６６、及び４段階の訓練難易度を示す「専門基礎」６７、「専門」６８、「高度専門」６９、「高度複合・統合」７０に分かれている。例文帳に追加

The system of occupational skill development 53 is separated by 'division' 65, 'job' 66, and 'specialty basic' 67 which indicates 4 levels of training difficulty, 'specialty' 68, 'advanced specialty' 69, 'advanced combination and integration' 70 in columns. - 特許庁

これにより、ドライバに煩わしさや負担を感じさせることなく、ドライバに無意識に「訓練」を繰り返させる、ドライバの聴覚による方向知覚能力を向上させる。例文帳に追加

Thereby, direction perception ability by auditory sense of the driver that "training" is unconsciously repeated by the driver is enhanced without feeling troublesomeness and burdens by the driver. - 特許庁

歩行時においても機械的強度が高く、正確な荷重計測が行える靴内に組み込み可能な肉薄の荷重計測装置を提供し、それをリハビリテーション時の免荷歩行訓練用歩行具に適用する。例文帳に追加

To provide a thin-walled load measuring device having a high mechanical strength even at walking time and incorporable into a shoe allowing an accurate load measurement, and to apply the device to a weight-bearing walking tool for gait training at rehabilitation time. - 特許庁

業務に従事する前の業務訓練と実際の現場作業が一体化されて効率的に業務を支援することができる業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation support system for efficiently supporting an operation by integrating operation training before engaging in the operation and an actual on site operation. - 特許庁

現場の中核となる実践的な人材育成については、企業実習と座学による職業訓練である「実践型人材養成システム」を普及。例文帳に追加

To develop practical human resources that can play central roles on the shop floor, the “practical human resource development system,” a vocational training program that combines internships and lectures, will be promoted. - 経済産業省

この他、「自己啓発の結果が社内で評価されない」（18.3%）、「適当な教育訓練機関が見つからない」（17.2%）、「休暇取得・早退等が会社の都合でできない」（17.1%）などが２割程度となっている。例文帳に追加

Other responses includd, “The results of self-development are not valued within the company” (18.3%), “I cannot find an appropriate training and education institution” (17.2%), “I cannot take leave or leave work early” (17.1%) and so on, representing about 20% each. - 厚生労働省

フィードフォワード型ニューラルネットワークは, それらの訓練が関心限界をもつ極度に高次元のパラメータ推定を必要とするが故に興味深いものである.例文帳に追加

Feed-forward neural networks are interesting because their training involves parameter estimation in extremely high dimensions with interesting limitations.  - コンピューター用語辞典

ヒューマンウェア設計が全体的な仕方で（情報、パネル、プログラム、訓練等々に分割するのでなく）見られるならば、総合的な機能はよりよいものとなろう。例文帳に追加

If humanware design is seen in a holistic way (and not divided into information, panels, programs, training and so on) the total function will be better.  - コンピューター用語辞典

変換行列ＤＢ４０には、訓練クラスタの組毎にＤＢ１０の特徴表現の変換後における非対称の類似度を最大化する変換行列が保存されている。例文帳に追加

A transformation matrix DB40 stores a transformation matrix for maximizing asymmetric similarity for each set of training clusters after transformation of the feature representation of DB10. - 特許庁

患者の状態を健常者の状態に近づけることができ、日常生活動作やリハビリ訓練を無理なく行うことができ、患者のＱＯＬ、および看護や介護をする人のＱＯＬも同時に向上させることができる。例文帳に追加

Thereby patient's conditions can be approximated to that of normal persons, activity of daily life and training of rehabilitation can be performed naturally resulting in improvement in patient's QOL and nurse's or caregiver's QOL simultaneously. - 特許庁

これらの若者、とりわけ若い女性が過去の人々と比べても最高の教育と訓練を受けてきた人々であることを知っても、いささかも安堵することはできません。例文帳に追加

It is little consolation to know that this generation of young men, and especially of young women, is the best educated and best trained ever. - 厚生労働省

人間の経験の確たる成果を知り、それによって利益を得るように、人々が青年期に教育され訓練されるべきだということを、否定する人はだれもいません。例文帳に追加

Nobody denies that people should be so taught and trained in youth, as to know and benefit by the ascertained results of human experience.  - John Stuart Mill『自由について』

３　国土交通大臣は、航空交通情報圏又は民間訓練試験空域ごとに、前二項の規定による規制が適用される時間を告示で指定することができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, with regard to each air traffic information zone or civil training and testing area, designate in the public notice the occasion during which the restrictions under the provisions of the preceding two paragraphs are applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訓練データセットでカバーされない種類の雑音が観測特徴量に含まれる場合でも適切に所望特徴量を推定することを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to appropriately estimate a desired feature amount even when an observed feature amount includes a type of noise that is not covered by a training dataset. - 特許庁

この発明の目的は、安全に標的の交換が行えて、標的の交換中でも他の訓練者の射撃を中断する必要のない標的交換装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a target change device in which targets can be safely changed without interrupting shootings of other trainees even during the change of the targets. - 特許庁

上下方向の力を精度よく測定することができ、さらに、車椅子等からの乗り移りに際しても安全で使いやすい平行棒型歩行訓練機を提供すること。例文帳に追加

To provide a parallel bars type locomotion exercise machine that helps accurately measure a vertical force and proves safe and easy to use for moving onto from a wheelchair or the like. - 特許庁

歯科技工を学ぶ学生が人口歯の排列技術を迅速かつ確実に体得できる全部床義歯の人工配列訓練用の模型を提供する。例文帳に追加

To provide a model for practicing the arrangement of the prosthetic teeth of a complete denture which enables a student learning dental techniques to rapidly and surely master the arrangement techniques of the prosthetic teeth. - 特許庁

身体機能の回復度合いにより、リハビリ訓練内容が任意に種々変更可能（装着方向、負荷可変）なリハビリ器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rehabilitation tool, in which rehabilitation training contents can be variously changed (mounting directions and different loads) as desired in accordance with the degree of recovery of body functions. - 特許庁

さらには、最近はいわゆるニート、働いてもおらず教育も訓練も受けていないという無業者が 50万人を超えるということで極めて深刻な状況となっているわけでございます。例文帳に追加

Moreover, the number of 《 NEET 》, young people who are neither working nor studying at school has reached 500 thousand and reveals serious social problems. - 厚生労働省

Ｏｆｆ－ＪＴについては、企業の労働費用総額に占める教育訓練費の割合は低下傾向にあり、人材育成に対する投資が不十分となっている可能性がある例文帳に追加

In terms of Off-JT, the level of investment in human resources development may be insufficient, as the percentage of education and training costs in total labour cost for companies is on the decline - 厚生労働省

２　理事が二人以上ある場合において、定款又は寄附行為に別段の定めがないときは、職業訓練法人の事務は、理事の過半数で決する。例文帳に追加

(2) In the case where there are two or more directors, the affairs of the vocational training corporation shall be determined by the majority of its directors, except as otherwise specified in the articles of incorporation or articles of endowment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この射撃訓練装置には、複数の標的のそれぞれに対応するように設けられて、標的を起立、転倒させる複数の起立機構が備えられている。例文帳に追加

This shooting training device is provided with a plurality of erecting mechanisms respectively mounted corresponding to a plurality of targets to erect and fall down the targets. - 特許庁

全くゲーム経験のないビギナーでも、容易に技能訓練を受け、技量を向上させることができる新規なアイデアによる移動体操縦ゲームトレーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile body operation game training method with a new idea enabling one to easily undergo a technical training and improve the technique even if one is a beginner having no game experience. - 特許庁

そこでは中国人スタッフによって、ベトナム人従業員への教育訓練や縫製作業の研修が行われており、好調な工場運営につながっている。例文帳に追加

The Chinese staff provides training in sewing and other techniques to the Vietnamese employees, which fosters favorable plant operation. - 経済産業省

人事考課制度については、評価方法・基準、考課者訓練の在り方等が課題であり、評価基準の明確化や公開制度等の充実が重要である例文帳に追加

The challenges associated with personnel evaluation systems lie with the evaluation methods and criteria, training of evaluators, etc., and therefore clarification of evaluation criteria and enhancement of disclosure systems are important - 厚生労働省

淘汰と訓練によって、人間生活は、略奪的生活が可能になる以前は、ワークマンシップの本能をその中に発展させ保存するように作用する。例文帳に追加

By selection and by training, the life of man, before a predaceous life became possible, would act to develop and to conserve in him instinct for workmanship.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

２　国及び都道府県は、事業主その他の関係者の自主的な努力を尊重しつつ、その実情に応じて必要な援助等を行うことにより事業主その他の関係者の行う職業訓練及び職業能力検定の振興並びにこれらの内容の充実並びに労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するために事業主の行う援助その他労働者が職業生活設計に即して自発的な職業能力の開発及び向上を図ることを容易にするために事業主の講ずる措置等の奨励に努めるとともに、職業を転換しようとする労働者その他職業能力の開発及び向上について特に援助を必要とする者に対する職業訓練の実施、事業主、事業主の団体等により行われる職業訓練の状況等にかんがみ必要とされる職業訓練の実施、労働者が職業生活設計に即して自発的な職業能力の開発及び向上を図ることを容易にするための援助、技能検定の円滑な実施等に努めなければならない。例文帳に追加

(2) By extending the appropriate assistance, etc. under a given circumstance while giving due consideration to the voluntary efforts of employers or other persons concerned, the State and prefectures shall endeavor to encourage the promotion and enrichment of vocational training and vocational ability tests carried out by employers or other persons concerned, assistance extended by employers to ensure that workers have opportunities to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and other measures taken by employers to facilitate the voluntary development of workers and the improvement of their vocational abilities(*) in line with their vocational life planning, as well as endeavor to provide vocational training for workers who intend to change their jobs and other persons who need special assistance for the development and improvement of their vocational abilities(*), to provide the vocational training required in light of the situation of vocational training provided by employers and employers' organizations, to extend assistance to facilitate the voluntary development of workers and the improvement of their vocational abilities(*) in line with their vocational life planning, and to carry out trade skill tests smoothly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、例えば、昨今の厳しい経済情勢下で離職とともに住居等の生活基盤を失った人に対し、生活基盤を支えつつ、就労できるようにする観点から、職業訓練の拡充と訓練期間中の生活保障の実施をしたり、住居を喪失した離職者等を対象として住居・生活支援を行ったりするなど、雇用施策と福祉施策の両面を拡充し、社会保障のセーフティネットが有効に機能するよう、施策の充実が図られてきている。例文帳に追加

For this reason, for instance, from the perspective of enabling people who have lost their living foundations by separation from their services under the recent harsh economic climate, to work while keeping their life foundations, improvement of these policies have been planned to function as an effective safety nets of the social security by expanding both the employment policy and the social welfare policy, such as expansion of vocational trainings, enforcing life security for the training period, executing supports for their residences and their living to job leavers, who have lost their residences, and others - 厚生労働省

人間の創造力をシミュレートするための装置（２０）は、ある予め定められた知識領域のなかで入力‐出力マップを作るべく訓練された神経回路網（２２）と、予め定められた知識領域のなかに変化を生じさせる摂動を神経回路網に与えるための装置とを用いており、神経回路網（２２）は神経回路網（２２）の出力を第２の神経回路網（２４）に与えるためのオプション出力（２６）を有し、第２の神経回路網はそのなかでの訓練に基づいて出力を評価しかつ選択する。例文帳に追加

The neural network (22) has an optional output (26) for feeding the outputs from the neural network (22) to a second neural network (24) that evaluates and selects outputs based on training within the second neural network (24). - 特許庁

多数の傷病者に対して各傷病者の重症度および緊急度を考慮した優先順位で処置を行うことにより、限られた医療資源を有効に用いて最善の処置を行うための訓練に適した救命救急シミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a critical care simulation system suitable to training for performing the best treatment by effectively using limited medical resources by giving treatment to many sick persons with priority obtained by taking into consideration the seriousness and urgency of each sick person. - 特許庁

また、パートタイム労働者について、事業所において計画的なＯＪＴ、Ｏｆｆ－ＪＴを受けている者ほど、「単純・補助的な仕事ではなく主要な仕事をしたい」、「教育訓練を受けるなどして技術・技能・資格を活かした仕事がしたい」とする割合が高くなっている例文帳に追加

The percentage of part-time workers who expressed the willingness to "be engaged in important work, rather than simple, supplementary work" or "receive education and training, to be engaged in the type of work which would utilize their technical ability, skills and qualifications" was higher among those who were receiving systematic OJT or Off-JT - 厚生労働省

昨今の厳しい雇用失業情勢に対応し、離職者の生活及び求職活動を支援するため、平成21年度補正予算において、雇用施策の拡充を図るとともに、あわせて、「新たなセーフティネット」を構築し、職業訓練、再就職、生活、住宅への総合的な支援に取り組むこととした。例文帳に追加

It was planned to expand employment measures in a revised budget in FY 2009 to support life of retired employees and a job search in correspondence with the severe employment unemployment situation in recent days and put together and build a "new safety net" and decides to enforce vocational training, re-employment, life, general house support. - 厚生労働省

操作者Ｔが操作手段８を操作したときに取得した力触覚情報に基づいて経穴を針体で刺激する鍼治療の訓練過程を表示し、決定した帯域内で施術されているか否かに応じて力触覚力情報の可視化形態を異ならせる。例文帳に追加

The training system displays a training process of the acupuncture treatment to stimulate the acupuncture point with the needle body based on the force tactile sense information acquired when an operator T operates the operation means 8, and varies the visualized mode of the force tactile sense information according to the situation whether the treatment is performed within a determined band or not. - 特許庁

発見システム内の訓練を実行し、自身に適用される各種の形式の摂動を通じて新たな出力パターンを生成すべく刺激を受けるニューラル・ネットワークと、同様に当該システム内のその場で訓練を実行し、前者のネットワーク内でこれらのパターンのうち、より有用またはより貴重なパターンの強化学習を起動しつつ、そのような新たなパターンに自身の有用性または価値を関連付けることができる評価機能ニューラル・ネットワークとを用いる発見システム。例文帳に追加

There is provided a discovery system using a neural network which executes training in the discovery system to be stimulated so as to generate a new output pattern through perturbations in various forms applied to itself, and an evaluating function neural network which performs training on the spot in the system similarly and can relate availability or value thereof to useful or more important new pattern among those patterns in the former network while actuating reinforced learning of such patterns. - 特許庁

簡単にいえば、武官は「官人として武装しており、律令官制の中で訓練を受けた常勤の公務員的存在」であるのに対して、武士は「10世紀に成立した新式の武芸を家芸とし、武装を朝廷や国府から公認された「下級貴族」、「下級官人」、「有力者の家人中世の家人」からなる人々」であって、律令官制の訓練機構で律令制式の武芸を身につけた者ではなかった。例文帳に追加

Simply speaking, military officers were 'government officials (espcially one of low to medium rank) who were armed and a full-time government [public] employee-like officials trained under the Ritsuryo-system,' while the bushi were 'the people who consisted of a 'lower ranking nobles,' 'lower ranking government officials' and 'people from powerful or medieval families' who regarded the new military art established during the 10th century as their iegei and were officially authorized to be armed by the Imperial Court or kokufu (provincial office)' and they did not acquire the military art of the Ritsuryo-system style in the training institution of the organization of the government according to the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス