「貿易利益」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

朝鮮王朝にとって公貿易は利益を産み出すものではなく国庫を圧迫する要因となっていた。例文帳に追加

For the Korean Dynasty, the public trade was not a source of benefits, and it was rather a great strain on the national treasury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対馬藩はこの中国産品の中継貿易によって巨額の利益を上げ、藩の禄高は実質10万石以上とされた。例文帳に追加

The Tsushima clan made huge profits from this relay trade of Chinese products, with its stipend was estimated as over 100,000 koku (approximately 18 million liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降、明や清との朝貢貿易の利益のため江戸幕府と中国への両属とする体制が幕末までつづいた。例文帳に追加

Since then, the islands had belonged to China and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who sought benefits from tribute trade with the Ming and Quing dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは幕府とその影響下にある商人による貿易利益の独占を図ったものであるとも言える。例文帳に追加

It can be said that the Shogunate planned to monopolize the profit gained by trading of raw silk threads by themselves and the merchants under their influence through the Itowappu system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後平清盛は大輪田泊を改修するなど貿易を振興し、そこから得られる利益をもとに平氏政権を磐石なものにしていった。例文帳に追加

After that, TAIRA no Kiyomori developed trade with Sung into prosperity by improving Owada no tomari and built a strong political system on the basis of profits from this trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き続き両地域が貿易・投資を通じ相互に補完する関係を構築していくことは共通の利益であると確信しております。例文帳に追加

I am convinced that continuing to create mutually complementary relations through trade and investment between the two regions is in our common interest.  - 財務省

ドーハ・ラウンドにおける多角的貿易自由化推進は国際経済の発展に不可欠であり、全ての国に利益をもたらすと考えます。例文帳に追加

Promotion of multi-lateral trade liberalization in the Doha Round is indispensable in further developing the global economy and I believe that it will bring about benefits to all the countries.  - 財務省

また、これらの国は自由化全般の利益を享受するため大幅な貿易のための援助を必要としている。例文帳に追加

These countries also need substantial aid for trade to help them take advantage of general liberalization.  - 財務省

これまでは特に貿易や投資に光を当てて東アジアにおける制度的統合の利益を述べてきた。例文帳に追加

Up until now we have put the spotlight on trade and investment in particular and discussed the benefits of institutional integration in East Asia. - 経済産業省

また、関税引上げ等の発動を前提とした威嚇により現実に生じる貿易歪曲効果が、GATT 上の利益侵害となる場合もある。例文帳に追加

In addition, the threat of unilateral tariff increases may have an immediate impact on trade, nullifying and impairing benefits accruing to the injured country under the WTO Agreement. - 経済産業省

そのコストは、貿易自由化の利益が社会全体に及ぶことにかんがみれば、必ずしも特定の個人・地域・産業のみが負担すべきものではない。例文帳に追加

The adjustment costs should not be imposed on particular person, region or industry, since the society as a whole benefits from trade liberalization. - 経済産業省

一方、海外現地法人からの利益還流等を含む所得収支は、貿易収支と対照的に増加傾向。例文帳に追加

Meanwhile, the income balance including profit repatriation from overseas subsidiaries is on the increase, contrary to the trade balance.  - 経済産業省

対外的には長崎貿易の利益独占目的から、貿易統制ならびにキリシタン弾圧を強化し、寛永14年（1637年）の島原の乱を経て寛永18年（1641年）までに鎖国体制を完成させた。例文帳に追加

In foreign affairs, he strengthened the trade control and crackdown on Christians with the aim of monopolizing trade profits in Nagasaki, and through the Shimabara Rebellion in 1637, he established the national isolation policy until 1641.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，雇用創出が貿易自由化への政治的支持を動員する中心であることに合意し，OECD，ILO，世界銀行及びWTOに対し，ソウル・サミットにおいて，貿易自由化が雇用や成長に与える利益について報告するよう求める。例文帳に追加

We ask the OECD, the ILO, World Bank, and the WTO to report on the benefits of trade liberalization for employment and growth at the Seoul Summit.  - 財務省

我々は，我々のエコノミーと地域の貿易に対する貿易円滑化及び経済の利益を最大化するデミニミスの設定の重要性を承認した。例文帳に追加

We recognized the importance of establishing de minimis values that maximize the trade facilitative and economic benefits for our economies and for trade in the region.  - 経済産業省

我々は，「貿易のための援助」（ＡｆＴ）は，開発途上国が多角的貿易体制への参加を拡大し，その利益を実現することを支援する重要な要素であることを再確認する。例文帳に追加

We reaffirmed that “Aid for Trade” (AfT) is an important element in helping developing Members increase their participation in, and realize the benefits of, the multilateral trading system.  - 経済産業省

我々はまた，「貿易のための援助」が開発途上エコノミーの多角的貿易体制への参加拡大及び利益享受を支援していく上で重要な要素であることを再確認した。例文帳に追加

Also, we reaffirmed that “Aid for Trade (AfT) ” is an important element in helping developing members increase their participation in and realize the benefit of the multilateral trading system. - 経済産業省

WTOが目指す自由貿易体制の下、途上国が輸出競争力を強化することによって貿易からの利益を享受することができるよう支援を行うことが本運動の狙いである。例文帳に追加

The aim of this campaign is to help developing countries capture the benefits from trade by improving export competitiveness under the free trade system advocated by the WTO. - 経済産業省

また、先に見たとおり、世界経済の減速に伴って輸出が減少している今、中小企業にとっては、なおプラス成長をしているアジア向け輸出が多いこともあり、貿易の利益を享受し、成長につなげていくため、貿易の自由化等を通じた貿易活性化が重要と考えられる。例文帳に追加

As previously demonstrated, despite exports currently falling due to the global economic slowdown, exports by SMEs to Asia which are continuing to show positive growth are still large. In order to help SMEs benefit and profit from this trade and thus lead to further growth, it is important to revitalize trade by such means as trade liberalization. - 経済産業省

本制度に基づき、①共同体産業（a communityindustry）、②個別企業、③ EU 加盟国は、「貿易に対する障壁（obstacles to trade）」について、共同体の利益又は個別企業の利益に基づいて、欧州委員会に調査の申立てを行うことができる。例文帳に追加

In this system, a community industry, an individual enterprise, or an EU Member country can request the European Commission to investigate “obstacles to trade” based on the Community’s or individual enterprise’s benefit. - 経済産業省

また博多商人の島井宗室や神谷宗湛らと交友し、日明貿易や日朝貿易も行った（しかし実際に明国や朝鮮などとの貿易で利益をもたらしていたのは15世紀後半辺りまでで、三浦の乱を契機に少なくとも明・朝鮮との貿易関係は衰退し、名義上大友氏の看板を利用した対馬の国人や博多の豪商らに実利は移ってしまった。例文帳に追加

In addition, he had friendships with Soshitsu SHIMAI, Sotan KAMIYA and others of Hakata merchants and carried out trade between Japan and the Ming Dynasty in China as well as Japan-Korea Trade (however, they actually gained profit by trading with the Ming Dynasty in China and Korea until the late of 15th century and such trade declined after the Sanpo War while actual profit was transferred to local lords on Tsushima Island utilizing the nominal sign of the Otomo clan and wealthy merchants in Hakata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで李氏朝鮮は高麗時代からの民族雑居状態の解消と、官営貿易で利益を独占する事を望み、室町幕府や九州探題、対馬の実質的な支配者である宗貞茂に対して倭寇および私貿易の取締りを要求した。例文帳に追加

At this point, the Joseon dynasty wanted to cull society of its multiethnic character, which had been the norm during the Goryeo period (918 - 1392), and achieve a monopoly over trade profits by bringing trade under government control, so they requested that the Muromachi bakufu, the tandai (military commissioner) of Kyushu, and Sadashige SO, the de facto ruler of Tsushima island, bring both Wako activity and private trade under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、一方的措置は、発動国・対象国双方の貿易を縮小させ、両国内の福利厚生に悪影響を与えるなど、双方の経済的利益を損なうものであることは明らかであり、引いては世界貿易の発展を阻害するものとなりかねない。例文帳に追加

It should be clear that unilateral measures reduce trade both for the country imposing them and the country against which they are imposed. They are detrimental to the domestic welfare and economic interests of both countries, and impair the development of world trade. - 経済産業省

本来であれば、日本企業グループ本社への利益の回収は、移転価格の活用といったモノの貿易取引の価格調整により回収されるべきではなく、配当金等の送金という経営実態と合致した非貿易取引の形態で行われることが望ましい。例文帳に追加

Under normal circumstances, collection of profits by headquarters of Japanese corporations should be conducted not through price adjustments in merchandise trade that utilize transfer pricing, but through non-merchandise trade such as remittance of dividends which reflect the actual state of business. - 経済産業省

我々は，貿易のための援助（AfT）は，開発途上国が多角的貿易体制への参加を拡大し，その利益を実現することを支援する重要な要素であることを再確認し，2011 年7 月に開催予定の第３回AfT グローバル・レビュー会合に期待している。例文帳に追加

We reaffirm that “Aid for Trade” (AfT)is an important element in helping developing Members increase their participation in and realize the benefits of the multilateral trading system and look forward to the 3rd AfT Global Review Meeting to be held in July 2011.  - 経済産業省

ラウンドの目的は更なる貿易自由化に加え、ルールの強化、サービスや知的財産といった新しい分野への対応などであるが、最大の特徴は「開発」の視点を全面に打ち出し、自由貿易の推進において発展途上国の利益への考慮が重要であることを明確にした点である。例文帳に追加

The Doha Round is aimed at strengthening rules and approaching new fields such as services and intellectual property rights, in addition to further liberalizing trade. Yet, the Doha Round’s defining characteristic lies in its emphasis on the perspective of “development,” clarifying the importance of the consideration for developing countries’ interest in the course of promoting free trade. - 経済産業省

また、地理的に近接していなくとも、重要な貿易・投資相手国と迅速にEPA ／ FTAを締結することにより、協定の域外国より優遇された条件の下で貿易・投資を行うことで経済的利益を得ることが重要視されるようになった。例文帳に追加

Countries also found it important to gain economic benefits by concluding EPA/FTAs with key trade/investment partners regardless of their geographical distances that allow them to promote trade under a privileged condition beyond the reach of third countries. - 経済産業省

イギリスでは、16世紀以降、重商主義政策が行われていたが、次第に海外市場拡大による規模の利益を求めて自由貿易推進が主張されるようになり、相手国の自由化の程度によらない一方的貿易自由化の姿勢が見られる様になった。例文帳に追加

While the United Kingdom adopted a mercantile system as of the 16th century, the emphasis gradually shifted to the promotion of free trade as a means of enjoying the merits of scale which expanded offshore markets would offer, and it began to pursue unilateral trade liberalization regardless of the degree of liberalization of its trading partners. - 経済産業省

また、地理的に近接していなくとも、重要な貿易・投資相手国と迅速にEPA／FTAを締結することにより、協定の域外国より優遇された条件の下で貿易・投資を行うことで経済的利益を得ることが重要視されるようになった。例文帳に追加

Many countries are also becoming increasingly aware that signing EPAs/FTAs with their major trading partners will give them the economic benefit of engaging in trade and investment with their major trading and investment partners under more preferential conditions than countries of the external regions. - 経済産業省

この措置によって東南アジアで朱印船と競合することが多かったオランダ東インド会社が莫大な利益を得、結局は欧州諸国としては唯一、出島貿易を独占することになる。例文帳に追加

Due to this measurement, the Dutch East India Company that often competed with Shuinsen gained a huge profit, and it monopolized the Dejima trading post among European nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に問題となったのは朝貢貿易の形態を取ったため、渤海からの貢物に対して、日本側では数倍の回賜でもって応える義務が生じ、多大な利益を渤海にもたらした。例文帳に追加

The problem was that it took the style of tribute trade, so Japan was obligated to return severalfold kaishi (return gift) to correspond to a tribute from Bo Hai and produced great profit to Bo Hai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達はまた、貿易交渉の次期ラウンドが、途上国および移行国、特に後発途上国に、早期かつ十分な利益をもたらす必要があることを強調した。例文帳に追加

Ministers also emphasized that the next round of trade negotiations needed to deliver early and substantial benefits for developing and transition countries, in particular for the least developed countries.  - 財務省

我々は、途上国が貿易の機会から利益を享受することを可能とするインフラ・能力構築を支援することにコミットするとともに、このことにつき主要な役割を果たすことを国際金融機関に要請。例文帳に追加

We committed to provide support to build the infrastructure and capacity to enable developing countries to benefit from trade opportunities and called on the IFIs to play a major role in this.  - 財務省

これらの説明は、それぞれの間に必ずしも論理的連続性があるものではないが、しかし、貿易が経済成長や利益をもたらすとの結論に関しては一致している。例文帳に追加

These explanations do not necessarily have logical continuity, but they are consistent in their conclusions that trade will lead to economic growth and bring about benefits. - 経済産業省

このような経済活動の円滑化へ向けた協力を各国の経済状況に合わせて行うことによって、域内諸国・地域が貿易・投資円滑化の利益をより享受することが期待される。例文帳に追加

It is expected that by providing this kind of cooperation to facilitate economic activities tailored to the economic conditions in each country, the countries and regions within East Asia will enjoy greater benefits from the facilitation of trade and investment. - 経済産業省

サービス提供者を構成する主体は自然人及び法人であるとされ、さらに、自由化約束等による協定の利益を享受してサービス貿易を行う「他方の締約国の法人」などの定義が置かれる。例文帳に追加

Entities which are eligible to be a service supplier include both natural persons and juridical persons.In addition, FTAs/EPAs usually provide for definitions of a “juridical person of the other party,” and under such definitions, such persons are entitled to the benefit of the agreements through, inter alia, a liberalization commitment in respect of trade in services. - 経済産業省

我が国が自由貿易の利益を最大限に享受し、経済の活性化に結びつけていくためには、多層的な枠組みを戦略的かつ柔軟に活用していくことが必要である。例文帳に追加

To ensure that Japan reaps maximum benefit from free trade and links this to economic revitalization, the strategic and flexible utilization of such a multi-level framework will be vital. - 経済産業省

我が国が自由貿易の利益を最大限に享受し、経済の活性化に結びつけていくためには、こうした多層的な枠組みを戦略的かつ柔軟に活用していくことが必要である。例文帳に追加

In order for Japan to enjoy the maximum benefit from free trade and link this to stimulation of the economy, it will be vital to take a strategic and flexible approach to utilization of this multilateral framework. - 経済産業省

我が国においても交渉スピードの加速は、通商ルールのデファクト・スタンダードを獲得し、あるいは地域貿易投資拠点の形成といった先行者の利益を得る上で不可欠な要素の１つであろう。例文帳に追加

Acceleration of the speed of Japanese negotiations will be an indispensable element in establishing de facto standards for trade rules and enjoying the ”first-come-first-served” merits through the formation of regional trade and investment bases. - 経済産業省

これらの支援を通じ、より多くの途上国が産業基盤を強化し、輸出能力を向上させ、WTOドーハ開発アジェンダを通じた貿易拡大の利益を十分に享受できるようになることが期待される。例文帳に追加

Through such assistance, more developing countries are expected to strengthen their industrial infrastructures, improve exporting capabilities and ultimately enjoy the full benefits of trade expansion realized by the Doha Development Agenda. - 経済産業省

途上国が多角的自由貿易体制の更なる拡大から利益を得ることができるよう、有望な地場産品を開発し、国際市場に輸出するための能力開発に必要な支援を提供する。例文帳に追加

Provide necessary assistance to developing economies for their capability in developing and exporting their promising products through international marketsin order to realize the benefits from further expansion of multilateral free trade system.  - 経済産業省

能力構築プログラムは，エコノミーがパスファインダーに加わることを支援するという目的で，より高い免税輸入限度額の経済及び貿易円滑化の利益への理解を高めるために作成される。例文帳に追加

A capacity building program will be developed to enhance the understanding of the economic and trade facilitative benefits of higher de minimis values, with the goal of assisting economies in joining the pathfinder.  - 経済産業省

豪州とのEPA は、我が国と基本的な価値観と戦略的な利益を共有する豪州との「包括的な戦略的関係」の強化に資するとともに、関税撤廃等による貿易・投資の拡大が期待される。例文帳に追加

The EPA with Australia is expected to help strengthen the “comprehensive strategic relationship” with the country, which shares fundamental values and strategic interests with us, and also boost bilateral trade and investment through such measures as tariff elimination. - 経済産業省

貿易・投資の自由化に伴う経済のグローバル化は、競争力のあるセクターにおいて生産性の向上や雇用創出等の利益を生み出す反面、競争力が劣るセクターにおいて事業の縮小や雇用喪失をもたらす。例文帳に追加

Although economic globalization associated with the liberalization of international trade and investment brings about benefits such as productivity improvement and job creation in sectors with competitiveness, it also causes business downsizing and job losses in sectors with less competitive power. - 経済産業省

貿易自由化の進展は、経済成長や雇用の創出といった全体的利益をもたらす反面、競争力が劣る部門の雇用喪失をもたらす恐れがある。例文帳に追加

The progress of trade liberalization brings overall benefits such as economic growth and job creation; on the other hand, employees in sectors with less competitive power may lose their jobs. - 経済産業省