「超過分」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

実施の際には着陸進入点を超過分、着陸点から離れる方向に移動させ、追い風にも対応する。例文帳に追加

At the execution, the landing intrusion point is moved in a direction left from a landing point by an excessive degree and also cope with tail wind. - 特許庁

データ記憶装置１０の所有者は使用者に対して基本提供量と超過使用量に分けて課金する。例文帳に追加

The owner of the data storage device 10 charges the user separately for basic provision capacity and extra use capacity. - 特許庁

ただし、一定基準を超える量の車両が割り当てられる入庫期がある場合、超過分は次の入庫期に回される。例文帳に追加

Provided that when there is a vehicle bringing period to which vehicles exceeding a fixed reference are allocated, vehicles exceeding the reference are allocated to a succeeding vehicle bringing period. - 特許庁

勤務地間の移動時間が著しく長い場合には自動的に超過した分を勤務実績から控除して勤務実績を正確にできるようにする。例文帳に追加

To make duty results accurate by automatically deducting an extra time from duty actual results when the time of movement between work places is extremely long. - 特許庁

ハイブリッド車両の回生制動制御装置において、バッテリの受入れ可能電力を超過した分の回生電力が大きいときに、エンジン回転数の上昇量が大きくなることを抑制しながら、その超過分の回生電力を消費する。例文帳に追加

To provide a regenerative braking control apparatus of a hybrid vehicle for consuming excessive regenerative electric power while suppressing rise of the number of rotations of an engine when the regenerative electric power largely exceeds the acceptable electric power for the battery. - 特許庁

パケット転送装置１００は、トークンバケット方式で記憶部１４０−１〜１４０−ｎのトークン値の加減算を行うとともに、トークン値がMax Tokenを超過したら超過した分のトークン値を廃棄するトークン演算部１６０を有する。例文帳に追加

A packet transfer device 100 includes a token operation part 160 which performs addition and subtraction of token values of storage parts 140-1 to 140-n in a token packet system, and discards, when the token values exceed the Max Token, the excess token values. - 特許庁

そして、セメント計量時に許容誤差範囲を超過する計量誤差が発生した場合には、セメントの計量値に応じてバタフライバルブ６を適宜開度で開放し、計量槽２に超過分のセメントを残すように減算計量することによって修正する。例文帳に追加

When a metering error exceeding the tolerance range occurs during cement metering, the butterfly valve 6 is opened at a proper opening in accordance with the measured value of cement, and the measured value is corrected by carrying out subtraction metering to leave excess cement in the metering tank 2. - 特許庁

メモリに記憶する超過回数は１時間内に何度超過しても１回とカウントし、メモリの容量は時間当たり１ヶ月では１ｂｙｔｅあればよいので１年間分のデータは１ｂｙｔｅ×２４時間×１２ヶ月＝２８８ｂｙｔｅのメモリ容量で保存できる。例文帳に追加

The number of excess times stored in a memory is counted by one regardless of how many times the excess occurs within one hour, the required memory capacity is 1 byte per hour for one month, and therefore, data for one year require a memory capacity of 1 byte×24 hours×12 months (=288 bytes) for storage. - 特許庁

上下用モータＭ２を正転させてミラー角度を設定位置に移動させる際に、惰性により該設定位置を越えて回転した分に対応する高周波信号のパルス数のカウント値を超過カウント値として超過カウント値記憶部１３ｃに記憶する。例文帳に追加

When a vertical motor M2 is normally rotated to move the mirror angle to a set position, a count value of number of pulses of a high-frequency signal corresponding to a rotation amount beyond the set position due to inertia is stored as an excessive count value in an excessive count value storing portion 13c. - 特許庁

制御部３０７は、総玉数が補償上限を超過しシステム上限以下である場合は、補償上限超過分の貯玉が補償範囲外となる旨の警告を表示部３０８に表示させ、計数された玉の処理に関する遊技客の選択を入力部３０９から受け付ける。例文帳に追加

When the total number of balls exceeds the compensation upper limit and is the system upper limit or less, the control part 307 allows a display part 308 to display an alarm that the saved balls exceeding the compensation upper limit become outside the compensation range and receives the selection of the player on the process of the counted balls from an input part 309. - 特許庁

２　前項に規定する場合において、当該分配を受けた組合員は、分配額が分配可能額を超過した額（同項の義務を履行した額を除く。）を限度として、連帯して、組合の債務を弁済する責任を負う。例文帳に追加

(2) In cases under the preceding paragraph, the partners who receive such distribution are jointly liable for repayment of the Partnership's obligations only to the extent of the excess of the Distributed Amount over the Distributable Amount (except for the amount that has been paid by such partners under the preceding paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

割当量算出処理部７は、分割処理部５が分割した確実需要予測量を基に、超過需要分の製品別の割当量を算出する。例文帳に追加

An allotment amount calculation processing section 7 calculates an allotment amount by product in the excessive demand portion based on the positive demand forecast amount divided by the division processing section 5. - 特許庁

濃度の低減には、そのメディア種の限界値と超過濃度に応じて、予め用意された複数の差分マスクパターンの中から１または複数の差分マスクパターンを組み合わせて用いる。例文帳に追加

To reduce the concentration, one or a plurality of differential mask patterns out of a plurality of differential mask patterns prepared beforehand are employed in combination. - 特許庁

その測定時間と所定の基準時間の差分を算出し、この差分が所定の許容範囲を超過していると漏出警告を報知出力する。例文帳に追加

Then, the leak detector calculates the difference between the measured interval and a predetermined time interval, and generates a leak warning for notification when the difference exceeds an acceptable range. - 特許庁

サーバーの伝送可能容量を超過するＭＭＳメッセージを携帯端末機で伝送できるサイズに分割するＭＭＳメッセージ分割装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a MMS message splitting apparatus and its method which splits a transmittable capacity of a server into a size, capable of transmitting an exceeding MMS message by mobile terminal equipment. - 特許庁

最大計測時間である４５分過後に分ＣＧ針１５を自動停止させる際、最大計測時間に対応した目盛３Ｄａよりも進んだ領域にある超過表示部３Ｅで停止させる。例文帳に追加

The clocking device stops at an excessive display part 3E in a region more advance than a dial 3Da corresponding to the maximum measuring time when automatically stopping a minute CG pointer 15 after 45 minutes being the maximum measuring time. - 特許庁

Ｒ３(ｔ+１)＞Ｒmaxの場合には、能力超過分の処理負荷ΔＬ'(ｔ+１)に相当する冷房出力分ΔＲ'(ｔ+１)については、空調効率が次位の空調機に割り当てる。例文帳に追加

When R3(t+1)>Rmax, the air condition increment ΔR'(t+1) corresponding to the processing load ΔL'(t+1) of capacity excess portion is allocated to an air conditioner having conditioning efficiency ranked in second place. - 特許庁

超過温度に対する排気ガス構成部分（１５、１６）の保護を可能にし、排気ガス構成部分（１５、１６）のエネルギー効率の良い加熱を可能にする。例文帳に追加

The exhaust gas constituting parts 15 and 16 can be protected from to the excess temperature, and the exhaust gas constituting parts 15 and 16 can be heated with excellent energy efficiency. - 特許庁

ＣＰＵ７０は、メモリの蓄積領域ごとの蓄積可能なデータ量と、そこに蓄積する原稿の画像データ量とを比較することにより、読み取り開始前に画像データ量がメモリの蓄積容量を超過するか否かが分かり、メモリの蓄積容量を超過する場合は、読み取りの開始を中止して、異常画像の発生を防止する。例文帳に追加

The CPU 70 recognizes whether or not the image data amount is to exceed the storage capacity of the memory before starting read by comparing the storable data amount of each storage area of the memory with the image data amount of the original to be stored there, and when exceeding the storage capacity of the memory, stops the start of the read and prevents the generation of the abnormal images. - 特許庁

温室効果ガス排出権取引費用に相当する温室効果ガス排出量が超過した場合でも簡単に超過分を購入できる温室効果ガス排出権取引費用の追加購入支援システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出権取引費用の追加購入支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a support system for additionally purchasing a greenhouse gas emission right transaction expense allowing simple purchase of an excess amount even if a greenhouse gas emission amount equivalent to a greenhouse gas emission right transaction expense is excessive; an image forming apparatus using the system; and a support method for additionally purchasing the expense. - 特許庁

（ⅰ）損益が市場リスク計測手法の算出結果を超過した際の原因を分析・検討し、その原因に応じてモデルの見直しを行っているか。例文帳に追加

(i) When the actual profits/losses exceeds the outcome obtained through the use of the market risk measurement technique, does the institution analyze and study the cause thereof and revise the measurement model accordingly?  - 金融庁

この場合には、支払われた額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払つた上で、各締約国の法令に従つて租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.  - 財務省

この場合には、当該その他の所得の額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払つた上で、各締約国の法令に従つて租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the other income shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.  - 財務省

この場合には、支払われた額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約国の法令に従って租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.  - 財務省

この場合には、支払われた額のうちその超過する部分に対しては、この協定の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約国の法令に従って租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.  - 財務省

この場合には、支払われ、又は前渡しがされた額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約国の法令に従って租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the payments or credits shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.  - 財務省

この場合には、支払われた額のうち当該超過分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上、各締約国の法令に従って租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.  - 財務省

この場合には、当該その他の所得の額のうち当該超過分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上、各締約国の法令に従って租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the other income shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other applicable provisions of this Convention  - 財務省

この場合には、支払われた額のうちその超過する部分に対しては、この協定の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約者の法令に従って租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement.  - 財務省

この場合には、当該その他の所得の額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約国の法令に従って租税を課することができる。例文帳に追加

In such case, the excess part of the other income shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.  - 財務省

擬エフェドリン成分に対する放出速度プロフィールが、有効な１日１回用量のデスロラタジンの送達を維持しながら、１２時間および好ましくは少なくとも１６時間を超過する長期に渡ることを達成すること。例文帳に追加

To attain a releasing speed profile for a pseudo-ephedrine ingredient in a long range at least more than 12 hours, preferably more than 16 hours, while maintaining the delivery of an effective dose of desloratadine for once a day. - 特許庁

比較器は、アドレス・サイズ、完全な重複または部分的な重複、超過、未満、同等、不等、以下、および以上というような、選択可能な判断基準によって一致の指示を出し、選択的に連鎖することができる。例文帳に追加

The comparators produce a match indication on selectable criteria such as address size, the full or partial overlap, greater than, less than, equal to, not equal to, less than and greater than and are selectively chained. - 特許庁

固定数分のフローティング・ライセンスがすべて使用されている場合でも、超過ライセンスを発行することにより、より多くのユーザがアプリケーションおよびプログラムを実行することを可能とする。例文帳に追加

Even if a fixed number of floating licenses are entirely used, an excess license is issued, whereby more users can execute applications and programs. - 特許庁

もし、次回の最終ＤＵＴＹも１００％を越えれば、その超過分が再び繰越ＤＵＴＹとなり、この繰越ＤＵＴＹを次々回のガード処理前ＤＵＴＹに加算して、次々回の最終ＤＵＴＹを求める。例文帳に追加

If the next final DUTY exceeds 100%, the excess becomes the carry-over DUTY again, the excess DUTY is added to the DUTY before the guard processing one after another so as to find the next final DUTY but one. - 特許庁

その結果、分岐された配線の断線によるコネクタピンの定格電流超過の発生や、配線の定格を超えた使用を防止することができる。例文帳に追加

As a result, the occurrent of a rated current excess in the connector pins by the disconnection of the branched-off wiring and use of exceeding a rated value of the wiring, are prevented. - 特許庁

秤量モジュール１は、秤量セル２の荷重受け部分３と荷重レシーバ５との間に配置され、超過荷重保護装置は力伝達リンク１３の一体部品である。例文帳に追加

This weighing module 1 is arranged between a load reception portion 3 of the weighing cell 2 and a load receiver 5, and the overload protection device is an integrated component of a force transmission link 13. - 特許庁

景品在庫数Ｘ_Ａが在庫数適正値Ｑ_Ａより多い場合(Ｘ_Ａ＞Ｑ_Ａ)には、制御部４００は、景品Ａを超過分（Ｘ_Ａ−Ｑ_Ａ）だけ払出す。例文帳に追加

When the prize stock quantity X_A is more than the appropriate value Q_A of the stock quantity (X_A>Q_A), the control unit 400 puts out the prize A only by excess (X_A-Q_A). - 特許庁

ステップ300で超過瞬時流量設定値ｘｘ％を超えたかを判断し、超えた場合はステップ700でｘｘ％を超えた部分の積算と前回積算値と加算する。例文帳に追加

In a step 300, determination is made as to whether or not a set instantaneous excess flow rate value xx% is exceeded, and if it is exceeded, the total of portions in excess of xx% and the previous integrated value are added together in a step 700. - 特許庁

スポンジ状ムース体７の発泡倍率が１２００％超過１５００％以下である部分が存在し、かつ、スポンジ状ムース体７の中心領域と表層領域との発泡倍率が異なる。例文帳に追加

It has a portion existing where the expansion ratio of the sponge moose body 7 is within 1200-1500% and the expansion ratio of the sponge moose body in a center area different from that in a surface layer area. - 特許庁

家畜の飼養頭数と飼育方法からふん尿発生量を自動計算し、農家が保有する処理施設容量と比較することで超過分を算出する。例文帳に追加

The generating quantity of livestock manure is automatically calculated from the number of rearing animals and the rearing method and the calculated quantity is compared with the treating capacity of a farm house to obtain the excess manure as the difference. - 特許庁

これによれば、分ＣＧ針１５が超過表示部３Ｅにあれば自動停止したと判別でき、回動途中位置のいずれかの目盛３Ｄ上で停止していれば、ストップ操作により停止したと判別できる。例文帳に追加

Thereby it can determines that it stops automatically if the minute CG pointer 15 is at the excessive display part 3E, and if the minute CG pointer stops on any dial 3D of positions on the way of rotation, it can determine that the minute CG pointer 15 stops due to a stop operation. - 特許庁

番組蓄積予約の際、予め蓄積可能な時間を検知して、画像と音声または音声のみという蓄積形態の最適配分により容量超過による失敗を防止する。例文帳に追加

To prevent a failure due to excess of capacity by optimum allocation in storage style such as image and sound or sound only by detecting the time for which storage is possible in advance when the storage of a program is reserved. - 特許庁

ステップ400で超過体積積算値ｙｙ％を超えたかを判断し、超えた場合はステップ800でｙｙ％を超えた部分の積算と前回積算値と加算する。例文帳に追加

In a step 400, determination is made as to whether or not an excess volumetric integrated value yy% is exceeded, and if it is exceeded, the total of portions in excess of yy% and the previous integrated value are added together. - 特許庁

比較の結果、両電圧値Ｖ_LM，Ｖ_LSの差分量が規定閾値を超過する場合には、低電圧側の電源ユニット１４に設けられたリレーＳＭＲを遮断して、低電圧側のバッテリ２０をシステム１２から切り離す。例文帳に追加

When a result of comparison shows that the difference amount between both the voltage values V_LM and V_LS exceeds a defined threshold, a relay SMR provided on a power supply unit 14 on a low voltage side is interrupted to disconnect a battery 20 on the low voltage side from the system 12. - 特許庁

そして、次数毎に、低速ＲＦＶの相当値及び管理上限相当値を比較して、相当値のうち管理上限相当値を超えている低速ＲＦＶ超過分相当値を求める。例文帳に追加

The corresponding value and the management upper-limit corresponding value of the low-speed RFV are compared with each other every order, and a low-speed RFV excess-part corresponding value exceeding the management upper-limit corresponding value of the corresponding value is determined. - 特許庁