「超過分」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

集計の結果、各サイズ区分別のゴミの個数が各々所定値を超過すると（Ｓ３０６〜Ｓ３０８）、撮像素子の振動による物理的なゴミ除去を推奨するメッセージをモニタに表示させる（Ｓ３２１）。例文帳に追加

As a result of totaling, when the number of the dust for each size division exceeds a predetermined value (S306-S308), a message recommending physical dust removal due to vibration of an imaging device is displayed on a monitor (S321). - 特許庁

複数同時に進行するプロジェクトにおいて、遅延期間とコスト超過の最小化を目的とした効率的な資金と人員などのリソース配分に係わるシミュレーションを行う。例文帳に追加

To perform a simulation for an efficient allocation of resources, such as funds and manpower, in a plurality of concurrent projects in order to minimize a delay period and excess of cost. - 特許庁

封入球式遊技機は持球数を表示するタッチパネル表示ユニットを備え、この表示画面において、持球数を発射可能球数と超過球数（持球数）とに分けて表示する。例文帳に追加

The enclosed ball type game machine is provided with a touch panel display unit for displaying the number of owned balls, and on its display screen, the number of the owned balls is divided into the number of hittable balls and the number of excess balls (the number of the owned balls) and displayed. - 特許庁

こうした背景により、家計における従来の予備的な貯蓄が減少し、消費へ回す分が増えることで、「貯蓄超過」が改善されると考えられている。例文帳に追加

Speaking from such a background, it is thought that “saving excess” is improved by decreasing preliminary saving of the past in the family budget and increasing the portion transferred to consumption. - 経済産業省

粉体材料の品質保証方法であって、電池を構成する電極材量の粉体のサンプルの粒径分布を測定し、粒径分布の測定値に基づいて、粉体のサンプルの粒径分布の超過平均の推移を求める。例文帳に追加

In a quality assurance method of a powder material, a particle size distribution of a sample of powder of an electrode material constituting a battery is measured, and transition of an excess average of the particle size distribution of the sample of the powder is obtained on the basis of a measured value of the particle size distribution. - 特許庁

本発明は停止時間超過後の停止対象サーバ宛の継続リクエストを判定して、新規振り分けサーバを決定し、新規振り分けサーバが停止対象サーバ上のメモリ情報を取得し、その後に継続リクエストを新規振り分けサーバに送信する。例文帳に追加

According to the invention, the continuation request to a server to be stopped after the elapse of the stop time is judged, the new server to be distributed is determined, memory information on the server to be stopped is obtained by the new server to be distributed, afterwards, the continuation request is transferred to the new server to be distributed. - 特許庁

脂肪族ポリイソシアネートの変性体を含むポリイソシアネート成分と、平均水酸基価が２８０〜１２４０ｍｇＫＯＨ／ｇであり、平均官能基数が２を超過し５未満であるポリオール成分とを含有する光学用ポリウレタン樹脂組成物を調製する。例文帳に追加

The polyurethane resin composition for optical applications comprises a polyisocyanate component including a modified aliphatic polyisocyanate and a polyol component having an average hydroxy value of 280-1,240 mg-KOH/g and an average number of functional groups of more than 2 and less than 5. - 特許庁

作業所に設置された分電盤を介して消費電力のピーク分散を行うことができ、契約電力量の超過リスクや発電機の設置コストを軽減することが可能になる、作業所電力制御システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a workshop power control system which disperses the peak of the electric power consumption through a distribution board installed on a workshop and reduces a risk of exceeding the contracted power amount and the installation cost of an electric generator. - 特許庁

制限判定部３２は、残り分計算部３０の計算した残り時間Ｔａと、予想分計算部３１の計算した予想時間Ｔｂとを比較し、予想時間Ｔｂが残り時間Ｔａを超過すれば、制限設定部２６の設定した制限について時間オーバーになると判定する。例文帳に追加

A restriction determination part 32 compares a remaining time period Ta computed by a remainder computation part 30 with an estimated time period Tb computed by an estimation computation part 31 and determines that a restriction set by a restriction setting part 26 is temporally exceeded in the case that the estimated time period Tb exceeds the remaining time period Ta. - 特許庁

製品の不良原因確認方法は、温度履歴および水分付着履歴インジケータを製品に付して、所定温度の超過または水分付着したときに、インジケータの色調が変化することによって、製品の不良原因を確認するものである。例文帳に追加

In the method for verifying the cause of the product failure, the indicator of a temperature history and a moisture adhesion history is attached to a product, and the cause of the product failure is verified by changes in the color tones of the indicator when a prescribed temperature is exceeded or moisture has adhered. - 特許庁

借銭・本銭返・年季売などは現時点で決済を行い、決算後に利息や収穫物などによる返済が元金の半額を越えていれば、質物となった田畠や物品、及び半額を超過した支払分を直ちに本主（元の所有者）に返還すること。例文帳に追加

Debts, honsengaeshi (a trade of real estate with the agreement of buying back in the Middle Ages), nenkiuri (land sold for a predetermined period, usually ten years, after which it would revert to its owner), etc. shall be settled right now, and in the case where payment for interest and payment in harvest exceed half of the principal amount after the settlement, fields and goods in pledge and payment in excess of half of the principal shall immediately be returned to honshu (original owner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていくことが必要である。例文帳に追加

Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors.  - 金融庁

また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていく必要がある。例文帳に追加

Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors.  - 金融庁

そもそもあの形の業態が行き詰まってきたというより、最高裁の、いわゆる支払った利息の超過分は違法であり返還せよというあの判決は、商工ローンのみならず貸金業全体に非常に大きな影響を与えた、ということが１つです。例文帳に追加

For one thing, I do not think that that type of business has reached a dead end. Rather, I think that the Supreme Court’s ruling that interest overcharges are illegal and must be paid back has had a very serious impact not only on “shoko” loan (small business loan) lenders but on the entire money lending business.  - 金融庁

算出基準日を含む直近250営業日の損益のうち、1日の損失額が対応する保有期間1日のVaRを超過した回数が5回以上となったときは、その都度、直ちに、その原因を分析し、その理由を明確に説明できる体制となっているか。例文帳に追加

Whenever a daily actual loss amount exceeds the relevant daily VaR (value at risk) five times or more during the most recent 250 trading days including the calculation base date, does the institution establish the system to analyze the cause and explain it clearly?  - 金融庁

超過分は判決債務者に引き渡される差押財産すべてを売却し，売却益を判決の執行に用いた後に，判決に係わる手続の費用を差し引いて，なお支払うべき残高がある場合は，執行官は，当該残高を通常の強制執行に基づいて徴収しなければならない。例文帳に追加

If after realizing upon all the property attached, and applying the proceeds to the satisfaction of the judgment, less the expenses of proceedings upon the judgment, any balance shall remain due, the sheriff must proceed to collect such balance as upon ordinary execution. - 特許庁

燃料がメインポンプ４８およびアクチュエータポンプ５０に供給され、アクチュエータポンプ５０から流出した燃料流のうち、アクチュエータ６０に要する量を超過した部分は、圧力バルブ５８およびサーマルバルブ５４に流れる。例文帳に追加

Fuel is supplied to a main pump 48 and an actuator pump 50, and among the fuel flow flowing from the actuator pump 50, a portion exceeding the volume required for the actuator 60 flows to a pressure valve 58 and a thermal valve 54. - 特許庁

エンティティでの実際の二酸化炭素の排出量が取得している二酸化炭素排出権に応じた排出量より多い場合に、その超過分に見合った二酸化炭素排出権を取得するように、センタ１がそのエンティティへ指示を送る。例文帳に追加

If the actual quantity of emitted carbon dioxide in an entity is more than an emission quantity corresponding to an acquired carbon credit, a center 1 instructs the entity to acquire a carbon credit corresponding to a surplus. - 特許庁

データを蓄積・表示の容量をシステム起動時にシステム毎に変更すること、データ蓄積に一定時間単位で複数作成し、同時に表示可能なサンプル数に相当する時間分のファイルとすること、蓄積超過時に保存を喚起することも含む。例文帳に追加

This includes storing data, changing the capacity of display for every system in starting a system, preparing a plurality of storage files by fixed time units for time equivalent to the number of simultaneously displayable samples, and evoking a user to store data when the data storage is exceeded. - 特許庁

最大電力量を超えた場合、電力管理装置は、事前に、超過分の消費電力量に応じて設定された電力削減レベルに基づいて、機器の使用条件の設定を変更しながら削減可能な消費電力量を算出するシミュレーション処理を実行する。例文帳に追加

If it exceeds the maximum electric energy, the power management device performs a simulation process of calculating the consumed electric energy that can be cut while changing the setting of usage conditions of the apparatus. - 特許庁

汚水に含まれる砂およびし渣を予め除去した後、汚水を生物処理する汚水の処理方法において、汚水の流量が生物処理の設定処理能力を超えるとき、超過分の汚水は生物処理を行なうことなく、膜濾過装置にて濾過後に河川に放流する。例文帳に追加

Accordingly, when the quantity of sewage to be biologically treated exceeds a set capacity, the excess of sewage is filtered by a membrane filter and discharged into the river without being biologically treated. - 特許庁

また、目標バルブオーバラップ量ＯＲＴと吸気側目標変位角ＶＴＴｉｎとに基づいて算出される排気側要求変位角が排気バルブのバルブタイミングとして設定可能な限界値を超える場合には、その超過分に基づいて吸気側目標変位角ＶＴＴｉｎを補正する。例文帳に追加

Also, when the exhaust side requested displacement angle calculated based on the target valve overlap amount ORT and intake side target displacement angle VTTin exceeds a value allowed to set as the valve timing of an exhaust valve, the intake side target displacement angle VTTin is corrected based on that excess portion. - 特許庁

晴天時に最終沈殿池から流出する微細なＳＳやピンフロックを除去することができ、また雨天時にも処理能力の超過分を簡易ろ過することができる雨天時下水及び二次処理水の処理装置および処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treatment of sewage in case of rainy weather and secondary effluent capable of removing fine SS and pinfloc flowing out from the final sedimentation basin and allowing simplified filtration of the excess of the capacity in rainy weather. - 特許庁

最大トラフィック使用量の超過前に、帯域制御を行うことにより、トラフィック使用量の抑制を行うとともに、トラフィック使用量の確認のための余分なトラフィックを発生させること無く、エンドユーザがトラフィック使用量の確認を可能とする。例文帳に追加

To allow an end user to confirm an amount of traffic usage by performing band control before a maximum amount of traffic usage is exceeded, for suppressing the amount of traffic usage with no occurrence of extra traffic for confirming the amount of traffic usage. - 特許庁

比較手段１３は、受信バッファ１２に格納されたパケットデータの量がパケットデータ廃棄用のしきい値を超えたとき超過分のパケットデータからヘッダ情報を抽出し、廃棄したパケットデータに関するものとして自装置の外部に接続されたモニタ端末に出力する。例文帳に追加

When the amount of the packet data stored in the reception buffer 12 exceeds a threshold for discarding packet data, comparison means 13 extracts header information from packet data corresponding to an exceeding portion and outputs the header information as header information on the discarded packet data to a monitor terminal connected to the outside of the device. - 特許庁

スロットル制御量として算出したガード処理前ＤＵＴＹと前回の繰越ＤＵＴＹとを合計した最終ＤＵＴＹが限界値である１００％を越えると、その超過分を繰越ＤＵＴＹとして次回のガード処理前ＤＵＴＹに加算して、次回の最終ＤＵＴＹを求める。例文帳に追加

When a final DUTY formed by totaling a DUTY before a guard processing calculated as a throttle controlled variable to a previous carry- over DUTY exceeds 100%, or the limit value, the excess is added to a next DUTY before the guard processing as a carry-over DUTY so as to find the next final DUTY. - 特許庁

またき電回路３，４が過負荷になった場合には、定格超過分の電流を交直変換システムに比べて過電流耐量の大きいき電用変圧器に流すことにより、交直変換システムが保護停止するの避け、より信頼性の高い電力供給を行えるようにしている。例文帳に追加

Moreover, when the feeding circuit 3, 4 cause an overload, a current by a value exceeding a rated current flows into the transformer 2 for feeding having larger overcurrent withstand amount when compared with the alternate and direct current conversion systems to avoid protection stop of the alternate and direct current conversion systems and realize more reliable power supply. - 特許庁

そして、サーバＳ^＋のうち、絶対値が大きいＤＢサーバ２０から順に、ハッシュ空間上の担当領域の超過分に対して、サーバＳ^−の仮想サーバを配置することにより、サーバ担当データ情報１００を生成する。例文帳に追加

Then the virtual server arrangement device 10 generates data information for server in charge 100 by arranging the virtual servers of the servers S^- against an excess of an area of which the servers S^+ are in charge on a hash space, sequentially from the DB server 20 with the largest absolute value among the servers S^-. - 特許庁

また、Ｉ／Ｏリクエストの実行終了時点のスライスタイムからの超過分をデフォルトのスライスタイムから減算した時間を、ラウンドロビンの次サイクルのスライスタイムとして設定し、その次のサイクルではデフォルトのスライスタイムに戻す。例文帳に追加

Furthermore, the time obtained by subtracting an excess from the slice time in the execution end time point of an I/O request from a default slice time is set as a slice time of the next round robbin cycle, and returned to the default slice time in the cycle after the next. - 特許庁

一括ファクタリング導入企業に対する金融機関の極度額を超過する金額分の譲渡売掛債権を機関投資家がシンジケーションすることで、極度額が不足している企業への一括ファクタリングの導入を可能とする事務代行システムを構築すること。例文帳に追加

To construct a business proxy system capable of introducing bulk factoring to an enterprise in which an extreme amount is lacking by syndicating a transferred accounts receivable corresponding to the amount of money exceeding the extreme amount of a financial institution to the enterprise into which bulk factoring is introduced by an institutional investor. - 特許庁

標準化されたイメージの各ピクセルのイメージデータ値を所定の閾値と比較して閾値を超過するピクセル数を合算し、合算されたピクセル数と分析対象イメージを構成する総ピクセル数間の比率を数値化すると、粒子成長度を具現することができる。例文帳に追加

The image data value of each of the pixels of the standardized image is compared with a predetermined threshold value to add the number of pixels exceeding the threshold value and a ratio of the added number of pixels, and the total number of pixels constituting an image to be analized is digitized to embody the growth degree of particles. - 特許庁

一部の商業的に利用可能な試験片のサンプル量の要件はサブマイクロリットルのレベルにまで達しているので、超過量の対照溶液が現行の先細の分注先端部によって送達される恐れがあり、使用者に不都合および厄介を生じてしまうことを回避する。例文帳に追加

To avoid a fear of a current tapered dispensing tip end sending too much excessive amount of a reference liquid and a fear of giving a user's inconvenience and a trouble since a requirement of a sample amount of a part of commercially available test pieces reaches a sub-micron liter level. - 特許庁

商用電源系統の使用電力量が予め定められた設定値を超えると、コントローラ７はピークカット運転モードの指示を出し、予め定められた設定値からの使用電力量の超過分に応じて、スイッチ８_1 〜８_nを順次閉じる。例文帳に追加

When power demand a commercial power supply system exceeds a predetermined value, a controller 7 gives instructions of the peak cut operation mode, then closes switches 81 to 8n sequentially in accordance with an excess of the power over the predetermined value, by which shortage of output power by a solar cell can be compensated by discharging the storage battery 6. - 特許庁

計算された在店時間が清算データメモリに記憶されている所定時間を超過していた場合には（Ｓ１６：Ｎｏ）、清算データメモリに記憶されている５分当たりの追加料金を用いて、顧客の追加料金を算出する（Ｓ１８）。例文帳に追加

When the calculated store staying time exceeds a prescribed time stored in a checkout data memory (S16: 'No'), the extra charge of the customer is calculated (S18) by using extra charge for every 5 minutes stored in the checkout data memory. - 特許庁

油圧システム（１０）が複数の機能部（１１、２０）を有する場合、制御システムは、機能部により要求されている総流量が供給源から得られる合計流量を超過するとき、各機能部に流量を公平に配分するため各速度命令を調整する。例文帳に追加

When the hydraulic system 10 has a plurality functions 11 and 20, the control system adjusts each velocity command to equatably apportion fluid to each function when the aggregate flow being demanded by the functions exceeds the total flow available from a source. - 特許庁

電力回生負荷の負荷電力Ｐ_L と、予め設定されたピーク電力設定値Ｐ_LMとを比較し、その電力回生負荷の負荷電力Ｐ_L がピーク電力設定値Ｐ_LMを超えた時に、その超過分をピークカット電力Ｐ_C2として補償する。例文帳に追加

Also, a load power PL of the power regenerating load is compared with a preset peak value PLM of the load power PL, and as a peak-cut power PC2, the exceeding portion is compensated which is obtained, when the load power PL of the power regenerating load exceeds its preset peak value PLM. - 特許庁

サブ制御ループ系５ｂは、操作部３ｂからの測定値ＰＶS と測定値ＰＶM との偏差から操作値を演算してメインリミット出力値を加算し、リミットしたサブリミット出力値をサブ操作出力として操作部３ｂへ出力するとともに、リミット値を越えた超過分を出力する。例文帳に追加

The sub-control loop system 5b operates the operation value from the deviation between the measurement value PVM from the operation part 3b and the target value PVM, adds a main limit output value, outputs the limited sub-limit output value to the operation part 3b as sub-operation output and outputs an excess exceeding a limit value. - 特許庁

印刷により消費される消費物（シートおよびトナー）の消費量が制限量に達した後は、印刷指示に基づいて引き続き印刷されるべきであったシートの枚数に課金額を乗じて求められる対価をユーザが支払うことを条件に、超過分の印刷の実行を許可する。例文帳に追加

After a quantity of item (e.g., sheet and toner) consumed by printing reaches a limited quantity, printing over the number of printable sheets is permitted on condition that a user pays a value obtained by multiplying the charging amount and the number of sheets to be successively printed based on a printing instruction. - 特許庁

ドーム駆動制御部は、パン軸Ｙに垂直な方向を超える所定の超過チルト領域にて、ドームカバー１６の傾斜側部分８０がカメラ部１２の撮影方向に位置するようにドームカバー１６の回動角を制御するように構成されている。例文帳に追加

The dome drive control part is configured to control the angle of rotation of the dome cover 16 so that a tilt side part 80 of the dome cover 16 is disposed in the photographing direction of the camera section 12, in a specified excessive tilt region exceeding a direction perpendicular to the panning axis Y. - 特許庁

基地局制御装置(RNC)１０のRLCレイヤー１２は、ダウンリンクRRCメッセージをRLC AMD_PDUに分割して送信し、移動機(UE)からRLC ACKを受信できないことにより、RLC AMD_PDU再送回数超過となった場合、RLCレイヤー１２からRRCレイヤー１１にRLCエラー通知をする。例文帳に追加

An RLC layer 12 of a base station controller (RNC) 10 divides the downlink RRC message into RLC AMD_PDU and transmits it, and in the case of exceeding the number of times of RLC AMD_PDU retransmission since RLC ACK can not be received from the mobile equipment (UE), an RCL error is notified from the RLC layer 12 to an RRC layer 11. - 特許庁

１×１０^９原子／ｃｍ^３よりも高くない鉄濃度を有しており、この鉄濃度が単結晶の縁部領域でも、単結晶から分離されたディスクの縁部領域でも超過されないような単結晶を製造することができる経済的な択一肢を提供する。例文帳に追加

To provide an economical and alternative technology manufacturing a single crystal having an iron concentration not higher than 1×10^9 atom/cm^3 and not exceeding 1×10^9 atom/cm^3 even at the edge zone of the single crystal and the edge zone of the disk separated from the single crystal. - 特許庁

次に、この分類した接続配線経路群毎に予め定められた遅延時間を越える接続配線経路の本数を算出するとともに、予め定められた遅延時間を越える接続配線経路の超過遅延時間の総和を算出する。例文帳に追加

Next, the number of connection wiring paths that surpass preliminarily defined delay time in each divided connection wiring path group and also the total sum of the excessive delay time of the connection wiring paths exceeding the preliminarily defined delay time is calculated. - 特許庁

前項では、サービス分野における事業活動の中でもプレゼンスの拡大が期待されているコンテンツ産業に着目したが、本項では、我が国サービス貿易において大幅な支払い超過となっている観光産業の現状と今後の課題等について考察していくこととする。例文帳に追加

The previous section focused on the contents industry expected to expand its presence among the business activities of the service industry. This section considers the current state of and ongoing challenges for the tourism industry, which has a substantial excess of payments in Japan’s service trade. - 経済産業省

しかしながら、人口については1990年代半ばから東京を中心とした首都圏への転入超過が進んできており、人口集積による収穫逓増が大都市圏において体現してくると、再び所得格差が拡大する可能性は今後十分考えられる。例文帳に追加

However, regarding population, the Tokyo Metropolitan Area has started to become overrun by new residents since the mid-1990s. As increasing returns associated with the agglomerated population become apparent within the metropolitan area, there is a definite possibility that the gap in income levels will widen once again. - 経済産業省

「承継アンケート」によれば、経営者が55歳以上の中小企業の中で、回答者全体を100％としたとき、「適当な後継者がいない」ために「自分の代で廃業したい」と回答した企業のうち財務的には経営継続可能（債務超過以外）なものが約0.6％あった（第3-2-1図2）。例文帳に追加

According to the Succession Questionnaire, approximately 0.6% of all respondents among SMEs whose proprietors were aged 55 or over that responded that they wanted to “exit upon own retirement” due to having “no suitable successor” were financially capable of staying in business (i.e., they did not have more debts than assets) (Fig. 3-2-1).  - 経済産業省