「道台」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

舞台まで両側の花道が設え、今までの舞台とは一味違う革新的で、花道からおそろいの衣装を着けた踊り子たちが登場して観客を驚かせた。例文帳に追加

There were two passages on both sides of the audience to the stage on both sides, which were innovative and a bit different from former stages, and the appearance of dancers wearing the same costumes from the passage surprised the audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御親兵以外にも東山道鎮台（石巻）と西海道鎮台（小倉）を設置し、これらの武力を背景に、6月25日から内閣人員の入れ替えを始めた。例文帳に追加

In addition to the Goshimpei, the Tosando Chindai Army (Ishinomaki) and Saikaido Chindai Army (Kokura) were created, and with this backdrop of military power, the cabinet started to be reshuffled on June 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国では2004年、フランスのTGV方式の韓国高速鉄道(KTX)が300km/hで開業し、台湾では2007年、日本の新幹線方式（一部仏独の技術を導入）の台湾高速鉄道が300km/hで開業した。例文帳に追加

In the Republic of Korea, Korea Train Express (KTX) started operation at 300 km/h in 2004, employing the TGV system of France, and in Taiwan, Taiwan High Speed Rail started operation at 300 km/h in 2007, employing the Shinkansen system in Japan (partially introducing technologies from France or Germany).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後部軌道台車４は、機械フレーム５に取り付けられて、掘削装置７の排出端部とバラスト掘返しユニット２３との間に位置する運搬位置から、前部軌道台車４に向かう方向に移動する。例文帳に追加

The rear track bogie 4 is attached to the machine frame 5, and moves from a transporting location between the discharging end portion of the excavator 7 and the ballast digging unit 23, toward the front track bogie 4. - 特許庁

壁に設けられた有軌道台車の通過を許容する開口の周囲に大きなスペースを必要とすることなく防火シャッターを取り付けることができる有軌道台車システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a truck system with a track capable of installing a fire shutter without requiring a large space in the circumference of an opening to allow passing of the truck with a track provided on a wall. - 特許庁

本発明は鉄道車両用台車において、ブレーキ装置取付受と横梁との溶接部の応力を低減すると共に、軽量化を促進し、生産工数を削減できる鉄道車両用台車を提供する。例文帳に追加

To provide a bogie for a railroad vehicle capable of reducing production manhours, by promoting weight reduction, by reducing stress of a welding part of brake device installation receivers and cross beams, in the bogie for the railroad vehicle. - 特許庁

据え付け容易であり、かつ、製造コストを抑えた簡単な構成でありながら、ワークの直線的な軌道に乗せて搬送することができる台車および台車の軌道制御システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a carriage which can be easily installed and carried on the linear orbit of a work even it has a simple configuration reduced in manufacturing costs and the orbit control system of the carriage. - 特許庁

同一の軌道を走行する複数の荷搬送台車と、軌道に沿って配設された複数の荷保管棚と、荷搬送台車による荷の搬送を制御する制御手段とを備えた荷搬送システムの荷搬送方法である。例文帳に追加

This cargo carrying method of the cargo carrying system comprises the plurality of cargo carrying carriages for traveling on the same track, a plurality of cargo storage shelves arranged along the track and a control means for controlling carrying of a cargo by the cargo carrying carriages. - 特許庁

運行に供用中にあっても鉄道車両の台車枠に発生した亀裂を検出することの出来る鉄道車両の組立台車枠及びその亀裂検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an assembly truck frame of a railway rolling stock, which detects cracks generated in a truck frame of the railway rolling stock, even if the assembly truck frame is in service for an operation, and a system for detecting cracks of the assembly truck frame. - 特許庁

図は、鉄道用台車枠を３次元で測定した結果をパソコン上にプロットして得た測定モデルＳ_１と鉄道用台車枠の設計モデルＭ_１を示す。例文帳に追加

The attached illustration shows a measuring model S_1 obtained by plotting on the personal computer the result from measuring the bogie frame three-dimensionally and the design model M_1 of the bogie frame for the railroad. - 特許庁

基台２に中央部より両端部を上方に位置させた円弧状の軌道５ｃ，５ｄを設け、使用者の下肢部を支持する載せ板７を備えた台車３を軌道５ｃ，５ｄ上を往復移動自在に配置させる。例文帳に追加

A base 2 is provided with circular arc-shaped tracks 5c, 5d in a state that both end parts are positioned higher than a central part, and a carriage 3 provided with a loading plate 7 for supporting user's lower limbs are reciprocatably mounted on the tracks 5c, 5d. - 特許庁

鉄道車両用台車の振子装置に空気静圧案内機構を設けることにより、スムーズな振子動作を実現できる振子装置を備えた鉄道車両用台車を提供する。例文帳に追加

To provide a truck for a railroad vehicle having a tilting device capable of achieving smooth tilting operation by providing a pneumatic static pressure guide mechanism on the tilting device of the truck for the railroad vehicle. - 特許庁

各有軌道台車１２ａ〜１２ｃに給電する外部電源１３から、各有軌道台車１２ａ〜１２ｃの運行を制御する地上側制御装置１５に、給電中であることを示す給電信号Ｓｄを出力する。例文帳に追加

An external power supply 13 which performs power feeding to each carrier having an orbit outputs a power feeding signal Sd showing that it is in the process of power feeding to a ground side controller 15 which controls the operation of each carrier having an orbit 12a to 12b. - 特許庁

逆円錐台状の筒体３と、逆円錐台状の筒体の内面に上方から下方に向けて設けられた螺旋状のメダル用軌道３１と、メダル用軌道に設けられたメダル出口３２とを備える。例文帳に追加

This token passage is provided with an inverted truncated-cone tubular body 3, a spiral token track 31 provided in the inner face of the inverted truncated-cone tubular body from the upper part to the lower part, and a token outlet 32 provided in the token track. - 特許庁

この場合において、ＣＢＮ工具７を、前記軌道台１０２の長手方向に関してこの軌道台１０２との相対速度を３０ｍ／分〜１６０ｍ／分で切削加工して前記転動体転走面１０５を形成する。例文帳に追加

Here, the rolling element rolling face 105 is formed by performing cutting work with a CBN tool 7 at a relative speed of 30 m/min-160m/min with respect to the raceway block 102 in the longitudinal direction of the raceway block 102. - 特許庁

迅速かつ簡単にトラックから台車を自動的に揚げ降ろしすることができ、トラックの荷台から台車を降ろすのと同調してその直前に、道板を自動的に荷台の後方へ仮設及び荷台上に収容することができる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device capable of rapidly, easily and automatically loading/unloading a carriage from a truck, temporarily providing loading ramps automatically backwardly on a deck and accommodating the loading ramps on the deck immediate before the carriage in unloaded from the deck of the truck. - 特許庁

操舵機能及び自走機能を備えた前輪１４を有する車輪台車１５を車両台車１に対して着脱自在とし、この車輪台車１５を、公道での牽引走行に際して車両台車１から取外し、現場等での自力走行時に車両台車１に取付けるようにした。例文帳に追加

The wheel truck 15 having front wheels 14 with the steering function and the mobile function is attachable/detachable to/from a vehicle truck 1, the wheel truck 15 is detached from the vehicle truck 1 when traveling on a highway in a traction mode, while being attached to the vehicle truck 1 when traveling at site or the like in a mobile manner. - 特許庁

搬送台車の搬送路に沿って敷設した軌道４を、コンクリート製床面の一部に形成したエキスパンション床部２上で分割し、搬送台車が、コンクリート製床面上の軌道４１とエキスパンション床面２上の軌道４２間を円滑に移乗できるように構成する。例文帳に追加

The earthquake resisting rail structure of the conveying truck with track is so constituted that the rails 4 constructed along a conveying path of the conveying truck are divided on an expansion floor section 2 formed in a part of a concrete-made floor surface and that the conveying truck can be smoothly moved between a track 41 on the concrete-made floor surface and a track 42 on the expansion floor surface 2. - 特許庁

ラック４の側壁部２２は，末広がり形状の肉厚に形成され，軌道台１，２における軌道溝１０に形成された逃げ溝２０の末広がり形状の壁面９に係止し，ラック４を軌道台１，２の逃げ溝２０内に固定している。例文帳に追加

The side walls 22 of the rack 4 have a large wall thickness in a shape spreading toward the ends and are engaged with the wall surface 9 having a shape spreading toward the end of the runoff groove 20 formed in the track groove 10 in track tables 1 and 2 so as to fix the rack 4 to inside the runoff groove 20 in the track tables 1 and 2. - 特許庁

記録手段５には、下水道台帳に備わる下水道管渠の既設情報と、認可設計・詳細設計に備わる設計情報を格納した情報データベース6と、下水道台帳図面、認可設計図面及び詳細設計図面の図面データファイルを格納した図面データベース7とが記録してある。例文帳に追加

An information database 6 storing information on existing sewerage pipes stored into a sewerage register and design information stored into authorized design/detail design and a drawing database 7 to store drawing data files of drawings of the register, authorized design and detail design are recorded into the means 5. - 特許庁

塗布材吐出口を設けた塗布材タンクを架台上に装備した道路標示塗布施工機において、前記架台の左右に各種型式の道路標示塗布装置を交換可能にできる道路標示塗布装置の取付部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the road sign application work machine equipped with an application material tank bored in an application material discharging outlet on a holder, mounting sections of a road sign application device capable of changing various types of road sign application devices are provided on both right and left of the holder. - 特許庁

台湾の南港駅-高雄駅間のうち、台北駅-新左営駅の約340kmで運行中の高速鉄道路線（台湾高速鉄道）は、独仏連合との熾烈な受注競争の末、日本連合が最終的に逆転、受注に成功した。例文帳に追加

Of the high-speed railway line (Taiwan High Speed Rail) between the Nangang Station and the Kaohsiung Station, the 340-km section between Taipei Station and Xinzuoying Station is now in operation: For receiving the construction order, a federation from France and Germany and a federation in Japan fought furiously, and the federation in Japan reversed the situation and succeeded in receiving the order at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台座が、その円軌道上の処理領域に差し掛かり、該処理領域から離れるまでの処理期間中に、自転機構が、台座の保持面が円軌道に沿って並進移動するように、台座を、公転の向きとは反対の向きに自転させる。例文帳に追加

During a process period, from when the pedestal 12 approaches a processing region on this circular orbit to when is separates away from the process region, a rotation mechanism causes the pedestal 12 to rotate in the opposite direction of the revolution direction, so that the holding face of the pedestal translationally moves along the circular orbit. - 特許庁

軌道レール１１と移動ブロック１０を有する運動案内装置の軌道レール１１の上面に取り付けられる軌道レールカバー１であって、軌道レール１１の上面に固定され、軌道レール１１の長手方向に延びる板状のカバー台２と、カバー台２に嵌合するカバー本体３とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The track rail cover 1, attached to the upper surface of the track rail 11 of the motion guide device having the track rail 11 and a moving block 10, includes: a plate-like cover stand 2 which is fixed to the upper surface of the track rail 11 and is extended in the longitudinal direction of the track rail 11; and a cover body 3 which is fitted to the cover stand 2. - 特許庁

軌道３のバラスト道床２を清掃するために特に効果的な清掃機１は、軌道３上において軌道上台車４上で移動可能な機械フレーム５と、バラスト１０を掘り返すために、軌道上台車４間の前記機械の長手方向に順次配置された２本の清掃チェーン７，８とから成る。例文帳に追加

The particularly effective cleaning machine 1 for cleaning the ballast 2 of a track 3 comprises a machine frame 5 capable of movement on a truck 4 on the track 3, and two cleaning chains 7, 8 arranged successively in the longitudinal direction of the machine between the trucks 4 on the track 3 in order to dig up a ballast 10. - 特許庁

江戸から仙台まで太平洋岸をたどる街道を総称して「陸前浜街道」といい、うち徳川御三家のひとつが置かれていた水戸市までを「水戸街道」と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

The roads which ran from Edo to Sendai along the Pacific coast were called 'Rikuzenhama-kaido Road,' and among them the one which ran to Mito City, where one of three privileged branches of Tokugawa family was located, was occasionally called 'Mito-kaido Road.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころは能舞台などでおこなわれており、歌舞伎座の花道は（下手側が本花道、上手側が仮花道であることなども含め）ここから来ていると考えられる。例文帳に追加

Around that time, Kabuki was performed on a Noh stage or the like, and "Hanamichi" (a passage running through the audience to the stage) of the present Kabuki theater seems to have its origin in the Noh stage, including the details, such as the structure of the left side of the stage "Hon-hanamichi" (the main hanamichi) and the right side of the stage "Kari-hanamichi" (the secondary hanamichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在台湾の鉄道輸送に対する依存度は低下したが、しかし鉄道網の日本統治時代の鉄道路線をそのまま踏襲し、重要な輸送手段の一つとして使用されている。例文帳に追加

Though dependence upon rail transportation is lower in Taiwan today, the railway lines built during the period of Japanese rule remained as they were and are used as one of the important means of transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽鉄道は積極的な経営で知られ、急行列車の設定（1894年）、食堂車の営業（1899年）、寝台車_(鉄道)の連結（1900年）などいずれも官営鉄道より早かった。例文帳に追加

Sanyo Railway Company was known for its innovative management style and was quicker than the government-owned railway in operating an express railway service (1894), a dining car service (1899), and connecting sleeping cars (1900).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軌道桁上を走行する跨座型モノレール車両において、床下機器及び台車を覆うスカートに軌道桁上までの排水経路を確保して、ドレン水や雨水等を軌道上に落とす。例文帳に追加

To drop drain water and rain water on a track by ensuring a water discharge route onto a track beam on a skirt that covers underfloor equipment and a truck, in a saddle type monorail vehicle traveling on the track beam. - 特許庁

鉄道車両の衝突時において運転台と座席部との間隔を確保して、鉄道車両の安全性をより一層高めることが可能な鉄道車両の運転室構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an operator room structure of rail road vechicle, capable of improving the safety of the rail road vechicle by holding a space between panel and a seat at the collision. - 特許庁

搬送対象物を簡易に長距離運搬することができるとともに運搬時の安全性を向上させることができる軌道作業車、軌道巡回車及び軌道台車を提供する。例文帳に追加

To provide a rail work vehicle, a rail patrol vehicle, and a rail truck capable of easily conveying an object for a long distance, and enhancing the safety during the conveyance. - 特許庁

軌道作業車１のブレーキ操作装置７を作業者が操作すると、軌道巡回車２のブレーキ装置８のブレーキ動作に連動して軌道台車９のブレーキ装置１２がブレーキ動作する。例文帳に追加

When a brake operating device 7 of a rail work vehicle 1 is operated by a worker, a brake device 12 of a rail truck 9 performs the braking operation interlockingly with the braking operation of a brake device 8 of a rail patrol vehicle 2. - 特許庁

軌道作業車１が軌道Ｒ上を走行中に、連結装置１４が解放したときには、搬送対象物を搭載した軌道台車９が逸走し危険である。例文帳に追加

When a connection device 14 is released while the rail work vehicle 1 is traveling on a rail R, the rail truck 9 with the object mounted thereon is deviated dangerously. - 特許庁

搬送台車３は、主軌道２ａを通って物品を搬送すると共に、主軌道２ａにおいて渋滞等が生じた場合には、副軌道２ｂを通って渋滞を回避しつつ物品を搬送することができる。例文帳に追加

A conveying truck 3 conveys an article through the main track 2a and can convey the article while avoiding traffic jam through the sub-track 2b when the traffic jam or the like is generated on the main track 2a. - 特許庁

軌道上の水分の存在自体を直接の検出対象とすることができ、しかも軌道に亙って連続的に水分の検出を行うことができる軌道走行台車を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a track running carriage capable of detecting the existence of water on a track itself as a direct target, and detecting water continuously throughout the track. - 特許庁

一台で道路と軌道の除雪を行なうことができ、小回りのきく線路上の除雪を可能とする除雪車用軌道走行アタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a finely adjustable track-traveling attachment for a snow remover capable of removing snow on a road and a track by one machine and capable of removing snow on the track. - 特許庁

高速走行する有軌道台車１が曲線部Ｃ１に差し掛かると、軌道検出部５はドグ８ａを検出し、軌道情報を制御部３へ送る。例文帳に追加

When a tracked carrier 1 traveling at a high speed is getting close to a curved part C1, a track detecting part 5 detects a dog 8a, and transmits the track information to a control part 3. - 特許庁

入力された被介護者ごとの個人データに基づいて移乗支援時に被介護者の安全を確保できる軌道を求め、台車部、アーム部および身体保持具の軌道を安全軌道内に収まるように制御する。例文帳に追加

The transfer supporting apparatus acquires, on the basis of inputted personal data of a person to be cared, a trajectory that secures safety of the person to be cared while supporting transfer of the person, and controls the cart, the arm section and the body support device to keep their trajectoris within a safe trajectory. - 特許庁

この有限直動案内ユニットは，軌道台１，２の軌道溝１０間に配設された転動体８を保持する保持器３にピニオン５を保持し，ピニオン５と軌道溝１０に設けたラック４とを噛み合わせる。例文帳に追加

In this limited linear motion guide unit, the pinion 5 is held on a cage 3 holding the rolling element 8 mounted between raceway grooves 10 of the raceway blocks 1, 2, and the pinion 5 and the rack 4 mounted on the raceway groove 10 are engaged with each other. - 特許庁

鉄道車両の形状に関わらず、確実に設置でき、台車車輪の転動による鉄道車両の移動を防止できる鉄道車両用手歯止めを提供する。例文帳に追加

To provide a hand scotch for a railroad vehicle that can be reliably placed irrespective of the shape of a railroad vehicle and prevents the railroad vehicle from moving due to rolling of a bogie wheel. - 特許庁

最澄の「四種相承」（天台・密教・禅宗・大乗戒）の思想は、道璿が伝えた玉泉天台（荊州玉泉寺の天台）の影響とされる。例文帳に追加

Saicho's idea of "Shishu Sosho" (literally, four types of inheritance of Buddhism: Tendai, Esoteric Buddhism, Zen and Daijo-kai [Mahayana precepts]) was allegedly influenced by the teachings of Gyokusen Tendai (the Tiantai [Tendai] group at the Gyokusen-ji Temple in Jingzhou) that Dosen had introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幅に対して走行方向の長さが短い台車の場合でも、交差点において、台車をスムースに対向するレールに移行することができる台車の交差点軌道構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an intersection track structure for a carriage capable of smoothly moving the carriages to opposing rails at an intersection even in the case of the carriages having short lengths in the traveling direction with respect to widths. - 特許庁

人力に頼ることなくリフトアップした鉄道車両から取り外した台車を台車検修場まで牽引するのに適した自走式台車移動機を提案すること。例文帳に追加

To provide a self-traveling type bogie moving machine adapted for towing a bogie removed from a lifted railway vehicle to a bogie inspection site without depending on a man-hour. - 特許庁

該移動台５に高さ調節装置を介して受台１５を受支させ、この受台１５に前記軌道レールＲの腹部Ｒａ方向に互いに選択的に進退可能な複数の切削装置を搭載する。例文帳に追加

A bearer 15 is supported to the movable carriage 5 through a height adjusting device, and a plurality of cutting devices selectively movable forward and backward in the direction of a web Ra of the track rail R are mounted on the bearer 15. - 特許庁