「選択肢」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

住民の選択肢に応じて職員担当者と窓口を決定し、決定した窓口へ誘導することを可能とする住民窓口誘導システム及び住民窓口誘導方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resident counter guide system and a resident counter guiding method capable of determining a staff member in charge and a counter in accordance with a resident's choice and guiding the resident to the determined counter. - 特許庁

溶湯保護材自体を構成する材料の選択肢が広く剥離せず高い耐久性を備える溶湯保護材及びその製造方法並びに溶湯保護材の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molten metal protecting material, having a wide range of alternatives of a material constituting a molten metal protecting material itself, free from separation and having high durability, its manufacturing method, and a regenerating method thereof. - 特許庁

自動車の場合、まずハンドルまたは車内に取り付けられた脳波センシング開始の押しボタンを押すと、選択肢を示す図形や文字が複数表示される。例文帳に追加

When a push button for starting brain wave sensing which is attached to a handle or a car interior is pushed first, concerning a car, a plurality of graphics or letters showing alternatives are displayed. - 特許庁

画面上に表示される任意の選択肢の選択を容易にかつ柔軟に音声入力で実現することができる音声認識装置及びその方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognition device which can easily and flexibly select an arbitrary alternative displayed on a screen by a speech input, and to provide a method and a program for the same. - 特許庁

縮小ロジカルマップ等によって各ウインドウの内容を概略的に把握することができ、いずれかの選択肢が指定されると、対応するウインドウが画面の最前部に表示される。例文帳に追加

Contents of each window can be grasped roughly by the reduction logical map or the like, when any choice is specified, a correspondent window is displayed on the forefront of a screen. - 特許庁

固定ビットサイズの制御情報要求レポート、例えば、４ビットのアップリンクトラヒックチャネル要求レポートに関する無線端末装置報告選択肢選択に関する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus related to wireless terminal device reporting alternative selection for a fixed bit size control information request report, e.g., a 4-bit uplink traffic channel request report. - 特許庁

駒の移動の選択肢が一つしかない場合におけるユーザのクリック回数を減らし、ユーザビリティの高い将棋ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Shogi game equipment of high usability where the equipment can reduce a count of clicks by a game user in case there is only one alternative way of moving a Shogi game piece. - 特許庁

処理の内容を決定付ける処理条件における選択肢を指定するための操作子画像を、利用者が操作しやすい形態で表示するための仕組みを、簡易な構成で実現する。例文帳に追加

To achieve a mechanism for displaying an operator image for specifying a choice in a processing condition for determining the contents of processing in such a form that a user can easily perform operation by a simple configuration. - 特許庁

抽出部１００３は、判定部１００２によって当事者双方で異なる選択肢が選択されていると判定された契約条項について、当該契約条項に関する交渉対処策を交渉ノウハウＤＢから抽出する。例文帳に追加

An extraction part 1003 extracts, for a contract article for which the determination part 1002 determines that different choices are selected by both the parties, a negotiation action for the contract article from a negotiation know-how DB. - 特許庁

判定部１００２は、取得部１００１によって取得された当事者双方の契約骨子データを比較し、当事者双方で異なる選択肢が選択されているか否かを契約項目ごとに判定する。例文帳に追加

A determination part 1002 compares the framework data of both the parties acquired by the acquisition part 1001 and checks whether different choices are selected by both the parties or not for each contract item. - 特許庁

従来の単なる課金のみによらない新たな能力向上の選択肢を提供して、プレーヤがゲームを継続的に遊技したいと考える興趣性に満ちた魅力あるゲームを実現する。例文帳に追加

To provide an attractive game full of amusement stimulating a player to continuously play the game by providing alternatives for improving a novel ability without simply depending on only a conventional accounting. - 特許庁

この操作無効期間は、選択演出中に可変表示器Ｈに表示される選択肢の表示状態を現在選択されている演出種が認識し得るように切り替え表示するために必要な時間が設定される。例文帳に追加

The operation invalid period is defined as the time necessary for switching and displaying the display state of alternatives displayed on a variable display H during the selection performance so as to be recognizable of a performance type selected at present. - 特許庁

ＩＣＣプロファイルには、属性情報として光沢／艶なしのおおまかな光沢情報が含まれるが、二つの選択肢では、到底、グロスマッチングなどはできない。例文帳に追加

To solve a problem wherein only two choices can no longer perform cross matching or the like although an ICC profile includes rough luster information as attribute information such as luster and no luster. - 特許庁

表示されているボタン４１〜４６の中から両面選択４１を選択すると、その右に両面選択４１の選択肢を羅列したポップアップ画像５１が表示される。例文帳に追加

When a double picture selection 41 is selected from among displayed buttons 41 to 46, a pop-up image 51 in which the choices of the double picture selection 41 are enumerated is displayed at the right. - 特許庁

遊技者に遊技とは異なるゲームを提供し、このゲームへ入力するための選択肢によって、当選役に当選してからのリールの回転数を報知する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of providing a different game for a player and announcing the frequency of rotation of reels after a winning role is won by an option to be input to the game. - 特許庁

ゲームサーバにかかる負荷を低減し、特定のゲームサーバがダウンしても以後の遊技を継続でき、しかも、広い選択肢の中から対戦遊技の遊技者のマッチングを行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a network game system which can reduce the load on game servers, can continue the game even if a certain server fails, and can carries out matching of game players from a wide selection. - 特許庁

半導体製品製作現場内の製造デバイスの積載デバイスの符号表示のための、標準化可能な、容易に読み出し可能な選択肢を提示する例文帳に追加

To provide a selective means that is standardized and easily read for its code expression of a loading unit of a processing apparatus installed in an on-site floor of manufacturing semiconductor products. - 特許庁

複数の表示領域のうちリーチの図柄組み合わせが一旦停止表示された数だけ、選択演出にて、スーパーリーチ演出又はスペシャルリーチ演出の演出内容を示す選択肢が提示される。例文帳に追加

Alternatives indicating performance contents of a super-ready-to-win performance or a special-ready-to-win performance are presented in a selection performance by the number of displays stopping a combination of ready-to-win patterns among the plurality of display areas once. - 特許庁

問題読み出し手段２３は、試験画面上で受験者が選択した問題番号の問題文と選択肢と解答欄を問題格納手段２１から読み出す。例文帳に追加

A question read-out means 23 reads out, out of a question storage means 21, a question statement, a choice, and an answering column of the question number selected by the examinee on an examination picture. - 特許庁

該選択された選択肢に対応する符号化方法が前記対応データから読み出され、該読み出された符号化方法によって記録対象の情報が符号化され、該符号化済みデータが記録媒体に記録される。例文帳に追加

The encoding method corresponding to the selected choice is read out of the corresponding data and the information to be recorded is encoded by the read encoding method and recorded on a recording medium. - 特許庁

自由回答処理モジュール９は、回答データに含まれる自由回答に選択肢ＩＤを付与し、この自由回答を調査ＩＤ及び質問ＩＤに対応づけて調査票ＤＢ４１に登録する。例文帳に追加

A free response processing module 9 imparts an alternative ID to a free response included in response data and registers the free response in a survey sheet DB 41 by making it correspond to a survey ID and a question ID. - 特許庁

このような方策は，長期的な計画を可能にし，それにより，投資家へ積極的な市場動向及び長期投資の選択肢を提示しうる。例文帳に追加

It could be effectively realized through adoption of long-term science and technology strategies outlining the roles for government agencies, business, academia and other stakeholders. Such instruments would enable long-term planning and, therefore, demonstrate positive market trends to the investors, as well as the options for long-term investment. - 経済産業省

炭素回収・貯留、再生可能エネルギー源、及び持続可能なバイオマス資源からのバイオエネルギーを含む低排出エネルギー供給の選択肢のため、技術開発・普及を促進すべきである。例文帳に追加

Technology development and deployment should be promoted for low - emission energy supply options including carbon capture and storage, renewable energy sources and bioenergy from sustainable biomass sources. - 経済産業省

こうした取組は我が国のエネルギー企業にとっても、調達方法の多様化やリスクヘッジの選択肢を提供するものであり、経営基盤の強化にも資するものと言える。例文帳に追加

These measures will provide options such as diversification of procurement methods and risk-hedging to Japan's energy companies and can be said to contribute to the strengthening of management infrastructure. - 経済産業省

日シンガポールEPAの研究会報告書（2000年９月）においては、競争政策の分野で協力メカニズムを創設するという条件の下、AD 措置を相互不適用とすることが選択肢として提示された。例文帳に追加

In the report by a study group on the Japan-Singapore EPA (September 2000), an option was proposed which permitted a mutual exemption from applying in respect of AD measures, subject to the creation of a cooperative mechanism in competition policy. - 経済産業省

こうした中、アジア域内における貿易・投資における我が国のウエイトを踏まえ、円を加味した国ごとの通貨バスケットの導入は、アジア各国の為替の相対的な安定へとつながる現実的な選択肢である。例文帳に追加

Under such circumstances, introduction of a basket of Asian currencies including the yen, taking into account the weight of Japan in trade and investment within Asia, is a practical option for the relative stabilization of Asian currencies. - 経済産業省

一旦生活基盤を築いてしまうと、リスクを取って中小企業を承継するという選択肢は取りにくいというのが、事業承継がスムースに進まない要因の1つであろうと推測される。例文帳に追加

It is speculated that once he/she has created a living for him/herself, he/she is reluctant to choose to take a risk and inherit an SME, and that this is one of the factors behind why business succession is not progressing smoothly. - 経済産業省

海外事業展開等の経営の国際化は、グローバリゼーションが進展する中にあって、我が国中小企業にとって重要な経営上の選択肢の一つとなっている。例文帳に追加

As globalization proceeds, the internationalization of business through such means as the establishment of overseas operations becomes one of Japanese SMEs' important management options. - 経済産業省

また、中国農村部においては都市部と比べて消費性向85 が低く、これは都市と農村の所得格差に加え、農村部では消費における選択肢が不足していることも一因と考えられる。例文帳に追加

In addition, spending habits in rural areas of China is low85 compared to urban areas one of the causes is thought to be the lack of choices for consumption in rural areas. - 経済産業省

また、日本製品に対する選択肢の豊富さや消費の楽しさを喚起しているといった評価も高く、様々なラインナップから自分の好みで選べることが大きな強みとなっている。例文帳に追加

Moreover, many answered that Japanese products offer a variety of choices and evoke the joy of consumption. It is the strength of Japanese products that a consumer can pick his/her choice from full lineup. - 経済産業省

また、各国の温室効果ガス排出量データの信頼性は、最近になる程改善しており、より新しい年を基準年とすることも有益な選択肢と考えられる。例文帳に追加

Moreover, the reliability of data on greenhouse gas emissions in each county has improved in recent years. Hence, selecting a more recent year as the base year may be considered as a better benchmark. - 経済産業省

同時に、「合同ハイレベル・グループ」の結果及び選択肢に基づき、2011 年の定期首脳協議において、次の適切なステップを決定することとされた。例文帳に追加

At the same time, based on the "Joint High Level Group" results and options in the Summit to be held in 2011, the appropriate next steps were to be determined. - 経済産業省

本基準は、基準の各規定が要件であることを示すため、推奨であるか、事業者が従うことを選択することができる容認もしくは許容される選択肢であるかに関し、正確な文言を使用している。例文帳に追加

This standard uses precise language to indicate which provisions of the standard are requirements, which are recommendations, and which are permissible or allowable options that companies may choose to follow.  - 経済産業省

さらに、電気製品製造業者は製造する電気製品の効率を高めることができ、小売業者はエネルギー効率の高い製品を選ぶ選択肢を提供することができる。例文帳に追加

The appliance manufacturer can increase the efficiency of the appliance it produces, and the product retailer can offer more energy-efficient product choices.  - 経済産業省

特定の活動について複数の方法に対する選択肢を持つ事業者は、ひとつの方法を選択する前に、導き出される可能性がある様々な結果を判断するためにそれぞれの方法を評価する。例文帳に追加

Companies that have a choice between multiple methods for a given activity should evaluate each method to determine the range of possible results before selecting a single method (e.g., conduct a sensitivity analysis).  - 経済産業省

14.我々は、EWGに対し、EGNRET及び中小企業(SME)ワーキンググループとも協力しつつ、CO2排出を削減し、投資を加速し、そして新たな職を創造するための再生可能エネルギーの選択肢の評価を引き続き行うことを指示する。例文帳に追加

14. We instruct the EWG to continue its assessment of renewable energy options for reducing carbon emissions, spurring investment and creating new jobs, in cooperation with EGNRET and the Small and Medium Enterprises (SME) Working Group.  - 経済産業省

「外食するとき、西洋のものだとスパゲティ、パスタなどでつまらない。日本食だとたくさん選択肢がある。前菜もちょっとずつ選べる。そういうのが楽しい。」＇香港女性例文帳に追加

When dining out, western food is not of fun, just as Spaghetti, Pasta, etc., while Japanese food has a lot of choices. Regarding appetizers, I can choose little by little. That is fun.（woman/Hong Kong）  - 経済産業省

消費者は買物を通じて地域貢献できる一方、イオンは地域貢献を行うだけではなく、消費者に選択肢を示すことで、消費者毎の地域貢献ニーズに対応し、顧客満足度を上げることができる。例文帳に追加

While the consumers can contribute to the local community through their shopping, not only does AEON contribute to local communities, but also it can improve customer satisfaction by providing the consumers with alternatives to correspond to the necessities concerning the local community contribution of every consumer.  - 経済産業省

こうした状況の中、同年12月、同社は顧客一人一人に手紙を出して現況を説明するとともに、今後の対応について、選択肢を提示し、選んでもらった。例文帳に追加

Amid these conditions, in December 2011 the company sent letters to each of its customers, explained its situation, presented options for its future, and had the customers decide.  - 経済産業省

親の事業に将来性・魅力を感じられないため承継しないという子供が多かったが、以前と比べて就業の選択肢が増えているということも理由の一つであろう。例文帳に追加

While many children do not succeed to their parent's business as they do not feel it to have any potential or attraction, another reason for not doing so is the greater choice of alternative employment than in the past. - 経済産業省

現実にも、バブル崩壊後に新卒で中小企業に就職した大学生は急増したことから、中小企業においても、今後は人材獲得の選択肢に加えておくことが適当と考えられる。例文帳に追加

In practice as well, there has been a dramatic rise in fresh graduates employed at SMEs since the collapse of the bubble economy, suggesting that at SMEs, too, hiring of fresh graduates is considered another option for acquiring human resources in the future. - 経済産業省

我々は，交渉当局者に対して速やかに，開発の側面を踏まえつつ，全ての選択肢を見直し，他のＷＴＯメンバーと共に今後の道筋を見出すべく作業することを指示する。例文帳に追加

We direct our negotiators to review urgently all options, in light of the development dimension as mandated, and to work with all WTO Members to find a path forward.  - 経済産業省

多くのフリーターは正社員として働きたいと希望しており、中小企業が優秀な若年者を確保していくためにフリーターを活用することも選択肢に入れるべきであることは前節までに述べたとおりである。例文帳に追加

As was explained in the preceding sections, many freeters would prefer to work as permanent employees, and SMEs should consider the use of freeters as one means of acquiring high-caliber younger workers. - 経済産業省

安定供給の確保、電気料金の最大限の抑制、需要家の選択肢や事業者の事業機会拡大を目的に、段階的に改革を行う方針を閣議決定。例文帳に追加

The Cabinet decided on a policy to carry out reform in stages for the purpose of securing the stable supply of electricity, suppressing electricity rates to the maximum extent possible, and expanding choices for consumers and business opportunities. - 経済産業省

中期目標の複数の選択肢候補を選定するため、モデルを用いて、公平性の確保と我が国の国民生活や経済への影響の分析を実施。例文帳に追加

To select multiple candidate options of medium-term targets, the ensuring of fairness and the effects on the life and economy of Japanese people are analyzed by using calculation models. - 経済産業省