「配給する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ケース体４１０の背面側に貨幣の投入にてコインＸを排出するコイン貸出機４２０を収容し、正面側にコインＸを排出する配給口を開口し上方に開口するコイン受け皿側部４１１Ｂを設ける。例文帳に追加

Coin receiving tray side part 411B holding a coin dispenser 420 delivering a coin X by input of money, opened with a delivery port delivering the coin in a front side, and opening upward is provided in a back face side of the case body 410. - 特許庁

この冷却ファンシステムでは、空気分岐装置が、各ファンにより配給された空気の少なくとも１部分をダクトに供給し、これによって、燃料電池３６の始動のため、及び／又は、燃料電池の作動の維持のため分岐空気を使用することを可能にすることを特徴とする。例文帳に追加

This cooling fan system is characterized in that an air-branch device supplies at least a part of the air distributed by the fan to a duct, and thereby the branched air can be used for a startup of the fuel battery 36, and/or for keeping the operation of the fuel battery. - 特許庁

直接市場取引が販売代理業者を通して潜在的顧客と個人的接触を行い且つ販売代理業者に製品を販売促進することを動機付ける一方中位の販売促進及び配給と関連した費用を最小にしそして可能な場合排除するコスト面で有効な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cost-advantageous method which minimizes and eliminates when possible expenditures related to medium sales promotion and distribution while making personal contact with a potential customer through a sales representative and motivating the sales representative to promote sales of products by direct marketing. - 特許庁

１つ以上のウェブサーバを有するウエブサービスシステム９０において、各ウェブサーバから１つのコンピュータへとコンテンツを直接配給するシステムおよび方法は、ウェブサーバ上で生成されたファイルを、システムオペレータによるアクセスの中央位置ロケーションへと転送する。例文帳に追加

A system and a method for directly providing the contents from each Web server to one of computer in a Web service system 90 with one or more Web servers transmit a file generated on the Web server to a location of a central position for the system operator to access. - 特許庁

１つ以上のウェブサーバを有するウエブサービスシステム９０において、各ウェブサーバから１つのコンピュータへとコンテンツを直接配給するシステムおよび方法は、ウェブサーバ上で生成されたファイルを、システムオペレータによるアクセスの中央位置ロケーションへと転送する。例文帳に追加

In a Web service system 90 with one or more Web servers, a system and method for directly distributing content from each Web server to one of computers transfers a file generated on the Web server to a location of a central position for a system operator to access. - 特許庁

少なくとも２つの照明位置において効率的に光量調整できるとともに、半導体発光素子において発生する熱を効率的に放散、または再利用することが可能な光配給ユニット、照明ユニット、及び照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a light distribution unit, an illumination unit, and an illumination system capable of effectively controlling a light amount at at least two illumination positions and effectively releasing or re-using heat generated at a semiconductor light-emitting element. - 特許庁

上記装置は一般的に一定のカテーテルを介して標的とされる組織に配給されて一定の超音波アレイを含み、この超音波アレイは周囲の組織を避けながら上記の標的とされる組織に超音波エネルギーを集中するための一定のフェーズド・アレイとして駆動することに適合している。例文帳に追加

This apparatus is typically delivered to the targeted tissue via a catheter and includes an ultrasound array, which is adapted to be driven as a phased array to concentrate the ultrasound energy on the targeted tissue while avoiding surrounding tissue. - 特許庁

高品質の音声あるいはビジュアルプログラミングデータを１つ以上の中央ハブ１０２から衛星１０６のような高データ速度リンクを使用する劇場のような１つ以上の上映場所１０４に配給する装置および方法が提供される。例文帳に追加

An apparatus and a method are provided for the distribution of high-quality audio or visual programming data from one or more central hubs 102 to one or more presentation locations 104 such as theaters using high data rate links such as satellites 106. - 特許庁

非常に高品質の音声あるいはビジュアルプログラミングデータを１つあるいはそれ以上の中央ハブ１０２から衛星１０６のような高データ速度リンクを使用する劇場のような１つあるいはそれ以上の上映場所１０４に配給する装置および方法が提供される。例文帳に追加

An apparatus and a method are provided for the distribution of very high quality audio or visual programming data from one or more central hubs 102 to one or more presentation locations 104 such as theaters using high data rate links such as satellites 106. - 特許庁

本発明のステントまたはその他の内腔内医療装置は多数個の、個々の、独立している、自己拡張式のステント・セグメントを利用して構成することができ、これらのステント・セグメントは一定の配給シースの中において拘束されている時に相互連結して配備時に分離するように設計されている。例文帳に追加

The stent or other intraluminal medical device is constructed by utilizing a plurality of individual, independent self-expanding stent segments which are designed to interconnect when constrained within a delivery sheath and to uncouple upon deployment. - 特許庁

本方法は、（ｉｉｉ）ワクチンとして前記ＯＭＶを処方する工程；および（ｉｖ）前記発生により影響されるかまたは影響されるであろう地理的領域に前記ワクチンを配給する工程のさらなる工程のうちの１つまたは両方を包含し得る。例文帳に追加

The method may comprise one or both of the further steps of: (iii) formulating the OMVs as a vaccine; and (iv) distributing the vaccine in a geographical area affected by or likely to be affected by the outbreak. - 特許庁

第１セッション２６に、広告画像形成のための手順を指示するオートランプログラム２１−１と、広告情報配給装置４０のＵＲＬ情報２１−４等を予め格納した状態で、広告用ＣＤ−Ｒディスク２５を配布する。例文帳に追加

A CD-R disk 25 for advertisement is distributed in a state in which an auto-run-program 21-1 indicating procedure for forming an advertisement picture and URL information 21-4 of an advertisement information distribution apparatus 40 are previously stored in a first session 28. - 特許庁

この広告用ＣＤ−Ｒディスク２５を広告画像形成機能を有する光ディスク記録装置３２にローディングすると、オートランプログラム２１−１が起動し、広告情報配給装置４０から広告画像情報を受け取る。例文帳に追加

WHen this CD-R disk 25 for advertisement is loaded on an optical disk recording apparatus 32 having an advertisement picture forming function, the auto-run-program 21-1 is started and advertisement picture information is received from the advertisement information distribution apparatus 40. - 特許庁

生コンクリート用のホースを支持する、ウマに緩衝手段及び移動手段を設けたホースの動きを緩衝させることによりホース自体の破損及び生コンクリートを配給し易くした生コンクリート支持方法及び支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a ready mixed-concrete support method and a support tool capable of preventing the damage of a hose itself and easily supplying ready mixed-concrete by buffering the movement of the hose providing a buffering means and a moving means on an andiron supporting the hose for ready mixed-concrete. - 特許庁

映像を電子配信または上記映像が保存された記録メディアをシアタへ配給し、また、字幕及び音声をインターネットプロトコルでシアタへ伝送し、各シアタ内において、映像と音声を同期再生すると共に、映像と字幕とを同期再生して合成して上映するようにした。例文帳に追加

A video image is electronically distributed, a recording medium storing the video image is delivered to theaters, captions and sound are transmitted to the theaters in compliance with the Internet protocol, each theater synchronously reproduces the video and sound, synchronously reproduces the video and the caption and plays the synthesized video, sound and caption. - 特許庁

カナダ政府は、1999年、文化産業における外国資本投資の審査はカナダ投資局からカナダ遺産省に移管され、カナダ遺産大臣は、映画、ビデオ、音響、書籍、雑誌におけるカナダの文化コンテンツの多様性を促進するための制度、配給を指示する政策を採っている。例文帳に追加

In 1999, the Canadian government transferred the responsibility to screen foreign capital investment in cultural industries from the Canada Investment and Guarantee Agency to the Department of Canadian Heritage. The Canadian Heritage Minister has adopted systems to diversify Canada’s cultural contents in movies, videos, audio contents, books and magazines, as well as policies to direct content distribution. - 経済産業省

２　前項の規定にかかわらず、受刑者に第九十二条又は第九十三条に規定する作業として他の被収容者に接して食事の配給その他の作業を行わせるため必要があるときは、同項第二号及び第三号に掲げる別による分離をしないことができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if it is necessary to have a sentenced person make contact with other inmates in order to assign him/her to a work such as serving meals as the work prescribed in Article 92 or 93, then the separation by the distinctions listed in items (ii) and (iii) of said paragraph may be left unexecuted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1935年（昭和10年）、神戸市の千鳥興業の専務取締役宗田政雄が京都のマキノを訪れ、「月間トーキー2本、サウンド版2本、年間48プログラム」の生産ペースを前提に、配給と製作費の出資をする旨の申し入れをした。例文帳に追加

In 1935, Masao MUNETA, a senior managing director of Chidori Kogyo in Kobe City, visited Kyoto to see Makino and expressed his intention to invest in the production and distribution of 'two talkie films a month, two sound films a month and annual aggregate of 48 films.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体内の一定の脈管の中の所定の部位に一定の塞栓コイル等のような一定の塞栓装置を配置するための医療装置が一定の配給カテーテルおよび当該カテーテルの中に移動可能に配置されている一定の柔軟なプッシャー部材を含む。例文帳に追加

A medical device for arranging a fixed embolus apparatus such as a fixed embolus coil in a prescribed section within a fixed vessel in the body comprises a fixed distribution catheter and a fixed flexible pusher member movably arranged within the catheter. - 特許庁

信号配給装置１０は、テレビジョン信号を同軸ケーブル１４に供給する４分配器１２と、通信信号用の抵抗整合器２４とを有し、抵抗整合器２４に通信信号のみを通過させる帯域通過フィルタ２８とを、有している。例文帳に追加

The signal distributing device 10 has a four-distributor 12 for supplying the television signal to the coaxial cables 14, a resistance matching device 24 for a communication signal, and bandpass filters 28 for making only the communication signal pass through the resistance matching device 24. - 特許庁

配給プログラムを介して起動されるアプリケーションが起動可能なコンピューター環境であるかどうかを診断でき、しかも起動不能なコンピューター環境と診断された場合にとるべき対応手順を提示できる診断プログラム及び診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnosis program and a diagnosis method that can diagnose whether a computer environment is capable of starting an application via a distribution program and that can present a procedure to be followed when the diagnosis finds that the computer environment cannot start the application. - 特許庁

利用者が店舗まで足を運ぶ労力と時間を削減し、在庫スペースを削減し、個別の配送料金も発生させないレンタル物品配給予定作成システム及びそのプログラムを提案し、低価格で利便性に富むレンタル業の提供を実現する。例文帳に追加

To propose a rental article distribution schedule creation system capable of reducing the labor and time of a user going to a store and reducing a stock space while generating no individual delivery charge, and its program to realize the providing of a low-price and convenient rental business. - 特許庁

一定のフィルターが回収のためにあつらえられている一端部および位置の保持のためにあつらえられている他端部を伴って設計可能であり、この場合において、配給中における上記フィルターの適正な配向を確実にするために一定のカートリッジを備えることができる。例文帳に追加

A filter may be designed with one end being customized for retrieval and the other end being customized for position retention, and a cartridge may be provided to ensure proper orientation of the filter during delivery in the case. - 特許庁

利用者が好みの音楽を入手するために、音楽の特徴や曲調等の分析結果に基づいて選択を行うことができる従来の音楽配給システムにおいては、音楽がリスト化されて提示されるのみであり、それぞれの曲調がどのようなものかを伝えることはできない。例文帳に追加

To visually recognize the image of contents even when a user does not view or listen to the displayed contents in a music distribution system by which the user selects music on the basis of analysis results of characteristics and the melody of the music, etc. in order to obtain the favorite music. - 特許庁

利用者が好みの音楽を入手するために、音楽の特徴や曲調等の分析結果に基づいて選択を行うことができる従来の音楽配給システムにおいては、音楽がリスト化されて提示されるのみであり、それぞれの曲調がどのようなものかを伝えることはできない。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional music distribution system in which several pieces of music are just listed to be displayed and no information about their melodies can be conveyed though a user can make a selection based on a result of analysis on characteristics, tunes, and the like of music for obtaining desired music. - 特許庁

利用者が好みの音楽を入手するために、音楽の特徴や曲調等の分析結果に基づいて選択を行うことができる従来の音楽配給システムにおいては、音楽がリスト化されて提示されるのみであり、それぞれの曲調がどのようなものかを伝えることはできない。例文帳に追加

To solve the following problem of a conventional music distribution system allowing a user to perform selection on the basis of an analysis result of a characteristic of music, a melody or the like to acquire the favorite music, because the music is only listed and exhibited, it cannot be conveyed how each melody is. - 特許庁

コンテンツプロバイダ１０１は、コンテンツ鍵データＫｃを用いて暗号されたコンテンツデータＣを含むコンテンツファイルＣＦと、ＥＭＤサービスセンタ１０２から受けたキーファイルＫＦとを含むセキュアコンテナ１０４をユーザホームネットワーク１０３のＳＡＭ１０５_１などに配給する。例文帳に追加

The content provider 101 supply a secure container 104 including a content file CF containing the content data C deciphered by using the content key data Kc and the key file KF received from the EMD service center 102 to SAM 105, etc., of a user home network 103. - 特許庁

所有者に対し、燃料供給の負担を軽減し、利便性を向上させることができる燃料供給サービス提供システム、配給管理サーバ装置、燃料供給サービス提供方法、及び、燃料供給サービス提供プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply service providing system, a distribution management server device, a fuel supply service providing method, and a fuel supply service providing program for reducing loads on fuel supply and improving convenience for an owner. - 特許庁

例えば、実写映画については、我が国と文化的類似性を有しているアジア域内での配給ニーズが高いと考えられる一方で、アニメ・コミックについては、既に世界中のファンが存在することを踏まえれば、全世界をターゲットとしたネット配信等が有効であると考えられる。例文帳に追加

Taking a live film, for example, the supply needs is considered high within Asia, which shares the similarity with Japan in terms of culture. However, in respect of anime/comic, it is considered effective to release them via Internet targeted at the whole world, based on the fact that there are anime/comic fans all over the world. - 経済産業省

本表示体駆動装置は表示情報を画素配列および走査方法に従ってサンプリングするサンプル手段を備え、サンプリングタイミングを決定するクロック信号を発生するクロック発生回路と、拡散信号を発生する手段と、前記クロック信号と前記拡散信号の排他的論理和を取る論理回路を具備し、前記クロック信号は前記論理回路の出力信号により配給されることを特徴とする。例文帳に追加

The clock signal is distributed by an output signal of the logic circuit. - 特許庁

複数の液状流体を夫々充填したタンク６と、該複数の液状流体を夫々配給する第１の定量ポンプ群４と、該定量ポンプ群４で計量された各液状流体が合流するマニホールド１１と、該マニホールド１１の出口に設けられた第２の定量ポンプ１０と、該定量ポンプ１０に連結された混合手段１２とを具備することを特徴とする多液混合装置。例文帳に追加

The multiliquid mixing apparatus is equipped with tanks 6 each charged with one of a plurality of liquid fluids, a first quantitative pump group 4 to respectively distribute the plurality of liquid fluids, a manifold 11 where the liquid fluids weighed by the quantitative pump group 4 merge, a second quantitative pump 10 disposed on the exit of the manifold 11, and a mixing means 12 connected to the quantitative pump 10. - 特許庁

気体を含む流動可能食品を堆積投与する堆積投与装置は、加圧気体を含む流動可能食品を搬送する加圧給送ラインと、ピストン６０およびチャンバ６１を含み、給送ラインに作動連結されたピストン手段と、大気圧の下でモールド８５に食品を配給する出口とを含む堆積投与装置５である。例文帳に追加

The depositing device 5 for depositing the flowable food containing gas comprises a pressurized feed line conveying the flowable food containing pressurized gas, a piston means operatively connected to the feed line and containing a piston 60 and a chamber 61, and an outlet to deliver the food at atmospheric pressure into a mold 85. - 特許庁

上部筐体３の先端部と下部筐体４の先端部夫々にアンテナ５、１１を配置して、分配給電する２つの高周波同軸ケーブル１９、２０に夫々高周波スイッチ１４、１５を設け、使用者の手がアンテナに近接することを検出した結果に連動して高周波スイッチ１４、１５のいずれか一方をオフに設定する。例文帳に追加

Antennas 5 and 11 are arranged in front ends of an upper enclosure 3 and a lower enclosure 4 respectively, and high frequency switches 14 and 15 are provided for two high frequency coaxial cables 19 and 20 for distributed feed, and one of high frequency switches 14 and 15 is turned off linked with detection result of approach to antennas of a user's hand. - 特許庁

走行車システム１０は、スタッカークレーン１５と、スタッカークレーン１５の走行経路１１に配設され、スタッカークレーン１５に給電するための給電線１３と、スタッカークレーン１５の走行経路１１に沿って配置されるコンベア１７と、給電線１３から分岐され、コンベア１７に電力を分配するための分配給電線１４とを備える。例文帳に追加

This traveling vehicle system 10 includes a stacker crane 15, a feeder wire 13 arranged on a traveling path 11 of the stacker crane 15 and feeding power to the stacker crane 15, a conveyor 17 arranged along the traveling path 11 of the stacker crane 15, and a distribution feeder wire 14 branched from the feeder wire 13 and distributing power to the conveyor 17. - 特許庁

給排気ブロック３は、一つの筐体に設けられ、複数の電空レギュレータ２に圧縮空気を分配供給するための分配給気流路１１，２０と、その筐体に設けられ、複数の電空レギュレータ２から排出される空気を集中排出するための集中排気流路２１，１３とを備える。例文帳に追加

This air supply/exhaust block 3 comprises distribution air supply flow channels 11 and 20 that are disposed in one casing and distributively supply compressed air to a plurality of electro-pneumatic regulators 2, and intensive exhaust flow channels 21 and 13 that are disposed in the casing and intensively exhaust air exhausted from the plurality of electro-pneumatic regulators 2. - 特許庁

作品制作用編集システムや配給放送用編集システムなどの各コンテンツ処理作業システムでは、作業者が持つＩＣカードから鍵情報を読み出して、コンテンツを復号化・暗号化することによって、各作業者に対して、権限を持つコンテンツについての権限を持つ処理作業の実行を許可することができる。例文帳に追加

In respective contents processing job systems such as editing system for work production or editing system for delivery broadcasting, the key information is read out of the IC card carried with the worker and by deciphering/enciphering the contents, the execution of the authorized processing job concerning the authorized contents can be permitted to each of workers. - 特許庁

番組制作会社や映画製作会社などのコンテンツのセラー１が有するパーソナルコンピュータ２１、および、地上波、ＢＳ、ＣＳ、もしくはケーブルテレビの放送局などのバイヤー２が有するパーソナルコンピュータ２２は、ネットワーク１２を介して、コンテンツ配給仲介システム１１に接続されている。例文帳に追加

A personal computer 2 that a seller 1 of contents such as a program producing company and a film producing company has and a personal computer 22 that a buyer 2 such as a ground-wave, BS, CS, or cable television broadcasting station has are connected to a contents distribution mediation system 11 through a network 12. - 特許庁

周縁部を有する窓パネル部を具備してなるモールド窓パネルアセンブリであって、周縁部上には周縁支持部がモールドされており、この周縁支持部は少なくとも一つの内部通孔を具備してなり、この内部通孔が、周縁部に沿って、配給位置まで電力および／または流体を供給するために導入位置から延在しているモールド窓パネルアセンブリ。例文帳に追加

A molded window panel assembly comprises a window pane portion having a peripheral region, a peripheral support portion is molded onto the peripheral region, the peripheral support portion includes at least one internal passage, and the internal passage extends along the peripheral region from an entry location for delivering a supply of power and/or fluid to a delivery location. - 特許庁

処理済み乗車券情報の列車媒介伝送による捕脱防止システムにおいて、各駅１〜５に蓄積された処理済み乗車券ＩＤデータリスト７ａ〜７ｄを列車８を用いて収集するとともに、この列車８が蓄積している処理済み乗車券ＩＤデータリスト７ａ〜７ｄを前記各駅１〜５に配給するようにした。例文帳に追加

A fare evasion prevention system by processed ticket information transported by train comprises: a step of collecting processed ticket ID data lists 7a to 7d accumulated in each stations 1 to 5 using a train 8; and a step of distributing the processed ticket ID data lists 7a to 7d which the train 8 is accumulating to the each stations 1 to 5. - 特許庁

ネゴシエーション画面５２１には、ネゴシエーション情報表示／入力エリア５３１、ネゴシエーション情報表示／入力エリア５３１に入力したメッセージおよび金額情報などをコンテンツ配給仲介システム１１に登録することを指示するセンドボタン５３２、および、１つ前の画面に戻るためのバックボタン５３３が設けられている。例文帳に追加

A negotiation picture 521 is provided with a negotiation information display/input area 531, a send button 532 for indicating the registration of a message, amount information, etc., inputted to the negotiation information display/input area 531 to a contents distribution mediation system 11, and a back button 533 for making a return to a previous picture. - 特許庁

上記方法は一定の組織における標的領域に一定のサイトカイン、ケモキネシスまたは化学誘引物質等のような一定の転座刺激因子を配給する工程、および種々のヒト胚芽幹細胞を上記哺乳類動物に導入してこれらのヒト胚芽幹細胞を上記組織の標的領域に対してホーミング処理することにより当該標的領域において脈管増殖を行なう工程を含む。例文帳に追加

This method includes a process for delivering a specified translocation stimulator, such as a specified cytokine, chemokine or chemoattractant, to a target zone of a specified tissue and another process for introducing various human embryonic stem cells into the mammal and subjecting the human embryonic stem cells to homing treatment to the target zone of the tissue so as to conduct the vascular growth at the target zone. - 特許庁

コンテンツプロバイダ１０１は、コンテンツファイルＣＦと、コンテンツファイルＣＦの取り扱いを示す権利書データを格納したキーファイルＫＦとをユーザホームネットワーク１０３のＳＡＭ１０５_1 〜１０５_4 に配給し、権利書データの正当性を証明することをＥＭＤサービスセンタ１０２に要求する。例文帳に追加

A content provider 101 distributes a contents file and a key file storing a certificate data showing low to handle the contents file to SAM 1051-1054 in a user home network 103, and demands of an EMD service center 102 the proof of the validity of the certificate data. - 特許庁

徳島より串良海軍航空基地に移動する、即ち特攻作戦が近日中に行われるであろう日に、飛行訓練後、自分達が乗る飛行機の機体の傍で手持ちの道具と配給の羊羹で5人の隊員全員と茶会を催した事は、戦後西村の述懐・自身の著作や講演など広く知られる。例文帳に追加

On the day he moved to Kushira Navy Base from Tokushima in advance of a suicide mission, according to Nishimura's remembrance after the war and Sen's books and talks, after flight training all five members of the corps gathered next to their airplanes for a tea party with tools that they had on hand and adzuki-bean jellies from their rations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政上の法規違反の場合における行政的宣言の請求においては，法189条に定める事項に加えて，当該違反があったと主張する商品若しくはサービスが製造，配給，販売，保存又は提供されている企業，取引又は事業所の場所を明示しなければならない。例文帳に追加

The request for an administrative declaration in the case of an administrative offense shall mention, in addition to the particulars referred to in Article 189 of the Law, the location of the business or business dealings or of the establishments in which the goods or services in relation to which the offense reported is allegedly being committed are manufactured, distributed marketed or stored, or rendered, as the case may be. - 特許庁

リード導体１、１の表面端部間に低融点合金片２の溶湯を配給し、表面開放の充分に速い冷却速度のもとで冷却して、当該溶湯の表面張力と当該リード導体１の表面の表面張力とが平衡する前の段階で冷却凝固させて、再溶融に対し表面張力変形性能を保有させた。例文帳に追加

In this alloy type thermal fuse, molten metal of a low-melting alloy piece 2 is provided between the surface ends of lead conductors 1, 1 and cooled down under the cooling rate fast enough for surface open, and cooled and solidified at a stage before the surface tension of the molten metal balances with the surface tension of the surface of the lead conductor 1, thereby achieving deformation performance of the surface tension in remelting. - 特許庁