「鎖長」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

水またはメタノール中でD−グルコースをアンモニアと反応させる第一工程と、第一工程の生成物と長鎖（飽和／不飽和）脂肪酸ハロゲン化物とを反応させる第二工程とを含む製造方法によって、煩雑な工程や長時間の工程を伴うことなく、β−D−グルコピラノシルアミンの長鎖（飽和／不飽和）脂肪酸誘導体を製造することができることを見出した。例文帳に追加

The long-chain (saturated/unsaturated) fatty acid derivative of the β-D-glucopyranosylamine can be produced without accompanying a complicated step or a long-time step by the production method including a first step of reacting D-glucose with ammonia in water or methanol, and a second step of reacting the product of the first step with a halide of a long-chain (saturated/unsaturated) fatty acid. - 特許庁

本能寺の変において、信長には脱出できる可能性は皆無だったが、信忠には京都から脱出できる可能性があった（織田長益や前田玄以らが脱出しているのを見てもわかるように、光秀は京都を封鎖していなかった）。例文帳に追加

In the Honnoji Incident, Nobutada had a chance to escape from Kyoto, although Nobunaga didn't (the escape of Nagamasu ODA and Geni MAEDA tells us that Mitsuhide hadn't completely sealed off Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、信長は大動員令を発して長島を陸上・海上から包囲し、散発的に攻撃を加えるとともに補給路を封鎖して兵糧攻めにした。例文帳に追加

In August, Nobunaga, issuing a large-scale mobilization order, besieged Nagashima by land and by sea and blockaded their supply lines to starve the enemy out while making sporadic attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｍＲＮＡの逆転写反応において、ランダムオリゴヌクレオチドプライマーと、ジデオキシ核酸（Dideoxynucleic acid）を添加し、逆転写反応により伸長される相補ＤＮＡ鎖長を制御する。例文帳に追加

The method for preparing a fragmented cDNA target comprises controlling a complementary DNA chain length elongated by reverse transcription reaction by adding a random oligonucleotide primer and dideoxynucleic acid in reverse transcription reaction of mRNA. - 特許庁

同一種のゼニゴケ（Ｍａｒｃｈａｎｔｉａ ｐｏｌｙｍｏｒｐｈａ）から、Δ５脂肪酸不飽和化酵素遺伝子、Δ６脂肪酸不飽和化酵素遺伝子及びΔ６脂肪酸鎖長延長酵素遺伝子を単離する。例文帳に追加

From a single species of Marchantia polymorpha, a Δ5 fatty acid desaturase gene, a Δ6 fatty acid desaturase gene, and a Δ6 fatty-acid-chain elongase gene are isolated. - 特許庁

モルティエレラ（Mortierella）由来の、特定のアミノ酸配列を有する脂肪酸鎖長延長酵素、およびそれをコードする遺伝子、並びにこれを使用した高度不飽和脂肪酸または該脂肪酸を含む油脂の製造方法。例文帳に追加

A fatty acid chain length extending enzyme derived from Mortierella and having a specific amino acid sequence, a gene encoding the enzyme and a method for producing the highly unsaturated fatty acid using the gene or oils and fats containing the fatty acid, are provided. - 特許庁

高度不飽和脂肪酸の生合成において機能する、新規な脂肪酸鎖長延長酵素遺伝子、およびそれを用いた脂肪酸を含有する油脂の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new fatty acid chain length extending enzyme gene operating in biosynthesis of a highly unsaturated fatty acid, and to provide a method for producing oils and fats containing the fatty acid using the gene. - 特許庁

原理的に輸送中及び貯蔵中における水素の損失がなく、また、水素の長距離輸送や長期間貯蔵に適するとともに、二酸化炭素の物質収支を実質閉鎖系とすることができる水素供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen supply method free from loss of hydrogen in transportation or storage basically, suitable for long distant transportation or long term storage of hydrogen and for making the material balance of carbon dioxide substantially a closed system. - 特許庁

長さの長い媒体と短い媒体が混在して集積されている場合でも、連鎖を生じることなく短い媒体を分離して送り出すことができるようにする。例文帳に追加

To feed short mediums by separating them without causing a continuous chain even when long mediums and short mediums are mixed and accumulated. - 特許庁

高純度で着色が少なく、ポリアルキレンオキシド鎖長の分布が狭く、また長期にわたって安定であり、揮発成分の少ない脂肪族第１アミンアルキレンオキシド付加物を得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aliphatic primary amine- alkylene oxide adduct of high purity, hardly colored, having a narrow polyalkylene oxide chain length distribution, stable for a long period and containing a little amount of a volatile component. - 特許庁

本発明者らは、光学不活性高分子に添加する光学活性低分子の量を変化させると、それに応じて、主鎖吸収が長波長化し、キラリティが反転することを見出した。例文帳に追加

When the amount of an optically active low molecule added in an optically inactive polymer is changed, the main chain absorption shifts to longer wavelengths in response to this, and the chrality is reversed. - 特許庁

高速移動群タンパク質遺伝子またはＬＩＭタンパク質遺伝子（これらの修飾体を含む）の成員の一つの鎖の一つのヌクレオチド配列を有する多重腫瘍異常生長（ＭＡＧ）遺伝子および多重腫瘍成長因子。例文帳に追加

Disclosed are a multiple-tumor aberrant growth (MAG) gene and multiple-tumor growth factor having a nucleotide sequence of any one of the strands of the members of high mobility group protein genes or LIM protein genes, including modified versions thereof. - 特許庁

切断ユニットは、工具の長手方向で可動で剥ぎ取り長さを限定してアームの閉鎖状態においてアームを共にラッチするためのラッチデバイスを具備する、隣接部を具備する。例文帳に追加

The cutting unit has an adjacent part which has a latch device for latching an arm in a chain closing condition of the arm by limiting a stripping length movable in the longitudinal direction of the tool. - 特許庁

そのラウンド開放期間の長さに対応付けて、開放状態から閉鎖状態へ変化させてから再度開放状態へ変化させるまでのインターバル期間の長さを５秒または２秒のいずれかにインターバル毎に決定する。例文帳に追加

Corresponding to the length of the round open period, the length of the interval period of changing from the open state to the close state and then again to the open state is determined to be 5 sec or 2 sec at every interval. - 特許庁

生分解性ポリマーからなる成形体であって、分子鎖あるいは結晶の長軸の、該成形体の長手方向の配向度が該成形体の中心部から外周部に向けて異なる骨治療用成形体である。例文帳に追加

The molding for bone treatment comprising the biodegradable polymer is formed such that the degree of orientation of a molecular chain or the major axis of crystal in the longitudinal direction of the molding differs from the center part of the molding toward its outer peripheral part. - 特許庁

フレーム２の側部２ｄの保持棒３のネジ穴３ｂに対応する部分に、相互に長孔４の端部４ａを中心とする半円弧状の長孔４が連鎖する千鳥状の透孔を設ける。例文帳に追加

The section corresponding to the screw hole 3b of the retaining bar 3 at the flank 3s of the frame 2 is provided with zigzag through holes where semicircular lengthy slits 4 mutually centering on the ends 4a of the slits 4 link with one another. - 特許庁

図３（ａ）は、長方形の表示画面４１が、長辺を２つに分割する分割線（一点鎖線）で２つの領域に分割され、左側のトリミング範囲指定領域に画像の１ページが表示される。例文帳に追加

Fig. 3(a) shows a rectangular display screen 41 divided by a long-side dividing line (one-dotted chain line) into two regions the left trimming range designation region of which shows one page of the image. - 特許庁

同一種のゼニゴケ（Ｍａｒｃｈａｎｔｉａ ｐｏｌｙｍｏｒｐｈａ）から、Δ５脂肪酸不飽和化酵素遺伝子、Δ６脂肪酸不飽和化酵素遺伝子及びΔ６脂肪酸鎖長延長酵素遺伝子を単離する。例文帳に追加

A Δ5 fatty acid desaturase gene, a Δ6 fatty acid desaturase gene and a Δ6 fatty acid chain elongase gene are isolated from a single species of Marchantia polymorpha. - 特許庁

樹脂組成物は、（Ａ）ポリリン酸アンモニウムと、（Ｂ）受酸剤と、（Ｃ）エポキシ基含有シリコーン化合物と、（Ｄ）縮合リン酸エステルと、（Ｅ）鎖長延長剤と、（Ｆ）ポリ乳酸と、を含む。例文帳に追加

The resin composition includes (A) ammonium polyphosphate, (B) an acid acceptor, (C) an epoxy group-containing silicone compound, (D) a condensed phosphate, (E) a chain length extension agent, and (F) a polylactic acid. - 特許庁

メタロセン系ポリエチレンの成型加工性を改善するため、十分な数と長さの長鎖分岐を導入したメタロセン系ポリエチレンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a metallocene-type polyethylene into which a sufficiently large number of long-chain branches having sufficiently long chains are introduced in order to improve molding processability of metallocene-type polyethylene. - 特許庁

定着部材は半月板組織上に縫合糸の長さが断裂をまたがるように配置され、結び目構成が固定用結び目を形成するように拡大され、縫合糸の長さが短縮されて断裂を閉鎖する。例文帳に追加

The fixation members are placed on the meniscal tissue with the suture length spanning the tear, the knot configurations are expanded to form anchoring knots and the suture length is shortened to close the tear. - 特許庁

（１）ビニル芳香族炭化水素単量体単位からなる最も長いブロック鎖長の数平均分子量が7．０万以上、１２万以下であるブロック共重合体の割合が、１５質量％以上３０質量％以下。例文帳に追加

(1) A ratio of the block copolymer, in which the longest block chain length comprising the vinyl aromatic hydrocarbon monomer unit has a number-average molecular weight of 70,000-120,000, is 15-30 mass%. - 特許庁

ステープル閉鎖列（１０，１２）が設けられている線は、ステープル固定アセンブリの縦軸に直角な平面から離れる段付形状となっていて、この線の全長はこの線の平面への投影図よりも長くなっている。例文帳に追加

A line provided with the staple closed train 10 (12) is formed in stepped shape going away from a plane perpendicular to the vertical axis of the staple fixing assembly, and the total length of the line is longer than the projection drawing of the line on a plane. - 特許庁

長辺８２の長手方向中央点８２ａを中心にして平板状部材８０を１８０°回転させることにより、図２（ｂ）の二点鎖線で示すように平板状部材８０’が得られる。例文帳に追加

A flat plate-like member 80' is obtained as shown by a two-dot chain line in Fig.2(b) by rotating a flat plate-like member 80 by 180° around a central point 82a in a longitudinal direction of a long side 82. - 特許庁

さらに、成長終了後の雰囲気ガス中での冷却時には、基板保持部７および回転体３の回転を停止して、蓋部１６で成長室６の開口部１５を閉鎖する。例文帳に追加

When the apparatus is cooled in atmospheric gas after growing, the rotation of the substrate supporting part 7 and the rotary body 3 is stopped and the opening part 15 of the growing chamber 6 is closed by the cap part 16. - 特許庁

「長文メールのみ使用する」が選択されると、一点鎖線１０２に示すように短文メールの記録領域が長文メールの記録領域の後に追加される。例文帳に追加

When 'the use of only a long mail is available' is selected, the recording region of the short mail is added after the recording region of the long mail as shown by one dotted chain line 102. - 特許庁

常開設置された自閉式の防火引き戸においてこの防火引き戸表面の戸先側に縦長で凹型の引き手部を設けるかまたは縦長で可倒式の引き手ハンドルを引き戸閉鎖方向に埋設させる。例文帳に追加

The self-closing sliding fire door which is installed in an always opened state has a vertical long recessed handle section provided on the surface of the door on the end side of the door or a long vertical tiltable handle buried in the surface of the door in the closing direction of the door. - 特許庁

暗号ブロック連鎖モードにて平文を暗号化する際、最初の暗号文ブロックが暗号解読の足掛かりになることを防止できると共に、暗号文の長さが平文の長さと同じになるようにする。例文帳に追加

To prevent a first ciphertext block from becoming a step to decryption when encrypting plaintext in an encryption block chain mode, and to make a length of ciphertext equal to that of plaintext. - 特許庁

これによれば、途上国・開放経済国グループはこの期間、年率4.49％で成長、他方、途上国・閉鎖経済国グループは0.69％の成長率であった。例文帳に追加

According to this comparison, the group consisting of developing countries with open economies marked 4.49% growth per year during this period, while the group consisting of developing countries with closed economies had a 0.69% growth rate. - 経済産業省

長鎖飽和脂肪酸クロリドと長鎖不飽和脂肪酸クロリドとを特定の比率で含む原料と、β−Ｄ−グルコピラノシルアミンとを、好ましくは炭素数４以下のアルコールを反応溶媒として反応させると、良好な中空繊維状有機チューブを形成できるβ−Ｄ−グルコピラノシルアミンの長鎖脂肪酸誘導体組成物を、煩雑な工程を伴うことなく、工業的に簡便に製造することができることを見出した。例文帳に追加

It has been found that the β-D-glucopyranosylamine long chain fatty acid derivative composition capable of forming good hollow fiber-like organic tubes can industrially simply be produced without accompanying a complicated process, when raw materials containing a long chain saturated fatty acid chloride and a long chain unsaturated fatty acid chloride in a specific ratio is reacted with β-D-glucopyranosylamine in a reaction solvent preferably a ≤4C alcohol. - 特許庁

本発明のポリウレタン多孔質体は、ポリオール、鎖長剤、親水性鎖長剤及びイソシアネートを重合して得られた末端イソシアネート基を有するウレタンプレポリマー水分散体とポリアミン化合物とを架橋反応させて得られたゲル化物から、水分を除去して得られるものであり、親水性鎖長剤が、ウレタンプレポリマーを構成する全ての反応成分中、０．１〜４重量％含有されてなる。例文帳に追加

This polyurethane porous material is obtained by removing water content from a gelled material obtained by cross-linking a water dispersion of urethane prepolymer having a terminal isocyanate obtained by polymerizing a polyol, a chain length-extender, a hydrophilic chain length-extender and an isocyanate with the polyamine compound, and the hydrophilic chain length-extender is contained by 0.1-4 wt.% based on the total reaction components constituting the urethane polymer. - 特許庁

糖タンパク質または糖脂質を産生し得る細胞において、該タンパク質または脂質に付加される糖鎖におけるＮ−アセチルラクトサミン繰り返し構造の生成および伸長を抑制する方法と、真核細胞かを用いて、糖鎖におけるＮ−アセチルラクトサミン繰り返し構造含有割合が減少し、糖鎖側鎖の均一性がより向上した糖タンパク質または糖脂質を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for restraining formation and extension of an N-acetyllactosamine repeated structure in a sugar chain to be added to glycoprotein or glycolipid in a cell capable of producing glycoprotein or glycolipid, and to provide a method for producing glycoprotein or glycolipid using eukaryotic cells in which the content of the N-acetyllactosamine repeated structure in the sugar chain is reduced and uniformity in side sugar chains is more improved. - 特許庁

水性ポリウレタン樹脂組成物は、主鎖から枝分れする側鎖にポリオキシエチレン基を１〜１５重量％含有し、前記主鎖の末端に２つ以上のイソシアネート基を有するイソシアネート基末端プレポリマーと、前記イソシアネート基と反応する２つ以上の活性水素基を含有する鎖伸長剤とを少なくとも反応させることにより得られる水性ポリウレタン樹脂（ａ）と、ラジカル重合開始剤（ｂ）とを含有する。例文帳に追加

The aqueous polyurethane resin contains: the aqueous polyurethane resin (a) obtained by reacting an isocyanate group terminated prepolymer containing 1-15 wt.% polyoxyethylene group in the side chain branched from a main chain and having two or more isocyanate groups at the terminal of the main chain at least with chain extensive agent containing two or more active hydrogen reactive with the isocyanate group; and a radical polymerization initiator (b). - 特許庁

当時の日本は鎖国政策を取り、海外との行き来は非常に限られていたが、長崎の港のみは開かれ、明人が居住し、崇福寺(長崎市)（そうふくじ）、興福寺(長崎市)のような唐寺（中国式の寺院）が建てられていた。例文帳に追加

At the time, Japan had adopted a policy of isolationism when travel into and out of Japan was highly restricted and only the port of Nagasaki was open, so those Ming Dynasty Chinese subjects in Japan constructed Chinese style temples such as Sofuku-ji Temple (Nagasaki City) and Kofuku-ji Temple (Nagasaki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリマ鎖／薄膜成長において，反応性分子ガスの供給レート制御の容易化，副生成物の成長領域からの排除により，成長制御性を向上させること，反応性分子の利用効率を向上させること，および分子切り替え速度を高速化することである。例文帳に追加

To facilitate feed-rate control of reactive molecular gas in polymer chain/thin film growth, to improve growth controllability by excluding byproducts from a growth region, to increase utilization efficiency of the reactive molecule, and to attain the high speed of molecular switching speed. - 特許庁

アウタレンズ３が取付けられてバルブを収納するランプハウジング８を後方へ延長してハウジング延長部８ａを形成すると共に、このハウジング延長部に、開口部１１を閉鎖する格納位置から倒立する使用位置間で回動可能に後写鏡１０を収納する。例文帳に追加

A lamp housing 8 attached with the outer lens 3 to store a bulb is extended rearwards to form a housing extended part 8a, and a rear view mirror 10 is stored to be turnable between a storing position for closing the opening part 11 from a using position turned up and down, in the housing extended part 8a. - 特許庁

主扉１０、副扉２０は、副扉２０を主扉１０の戸先側から引き出し、全体長さを伸長して開口部Ｗ1 を閉鎖することができ、副扉２０を主扉１０に収納し、全体長さを短縮して開口部Ｗ1 を開放することができる。例文帳に追加

Concerning the main door 10 and the subsidiary door 20, the subsidiary door 20 is drawn out of the door end of the main door 10 so as to be elongated in a total length to close an opening W1 and the subsidiary door 20 is stored in the main door 10 so as to be shortened in the total length to open the opening W1. - 特許庁

金のナノサイズ微粒子を複数個鎖状に相互に接合して金微粒子接合体とし、接合体の全体形状を長細くすると、光の伝搬モードに軸依存性が現れるようにより、長軸の長さに応じた表面プラズモン共鳴が発生するようになる。例文帳に追加

The gold fine particle assembly is made by bonding a plurality of nano-size gold fine particles to each other in chain-like, wherein, when the entire shape of the assembly is set to be long and narrow, an axis-dependence appears in the propagation mode of light and the surface plasmon resonance in accordance with the length of a major axis is generated. - 特許庁

(6) 通知，申請その他文書の発信，作成又は提出についての本法又は本規則に規定の期間の期限が，アイルランドの郵便事業の総罷業又は閉鎖の日として長官により認められる日に満了する場合は，当該期間は，当該休業又は閉鎖後の最初の日に延長される。例文帳に追加

(6) Where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day certified by the Controller as being one on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the postal service of the State, the period shall be extended to the first day following the end of the period of interruption or dislocation. - 特許庁

生分解性ポリオール、ジイソシアネート及び鎖延長剤を反応させて得られる生分解性ポリウレタンであって、前記生分解性ポリオールがポリ−ε−カプロラクトンジオールであり、前記ジイソシアネートがリジンジイソシアネート若しくはその炭素数１〜３のアルキルエステル又はブタンジイソシアネートであり、前記鎖延長剤が１，４−ブタンジオールであることを特徴とする、生分解性ポリウレタン。例文帳に追加

This biodegradable polyurethane is obtained by reacting a biodegradable polyol, diisocyanate and a chain extender, wherein the biodegradable polyol is poly-ε-caprolactone diol, and the diisocyanate is lysine diisocyanate or 1-3C alkyl ester thereof or butane diisocyanate, and the chain extender is 1, 4-butanediol. - 特許庁

少なくとも表面層が長鎖ポリオールとポリイソシアネートを用いて得られるポリウレタンフォームで形成されているトナー供給ローラにおいて、エチレンオキシドを６０〜９５モル％ランダム付加重合させたポリオキシエチレンポリオキシプロピレンポリオ−ルを上記長鎖ポリオール成分中に含有して用いることを特徴とするトナー供給ローラを提供するものである。例文帳に追加

The toner supply roller whose surface layer is at least formed of a polyurethane foam obtained by using a long chain polyol and polyisocyanate, is characterized in that the long chain polyol component incorporates a polyoxyethylene polyoxypropylene polyol where ethylene oxide is added and polymerized by 60-95 mol% at random. - 特許庁

アクリルポリオールとポリカーボネートジオールとポリエーテルポリオールと有機ジイソシアネートとを反応させて得られるイソシアネート基含有ウレタンプレポリマーを鎖延長剤によって鎖延長反応させて得られるポリウレタン樹脂、及び場合によりこれに更にポリイソシアネート硬化剤を反応させてなるマーキングシート用ベースフィルムである。例文帳に追加

The base film for marking sheets comprises a polyurethane resin obtained by subjecting an isocyanate group-containing urethane prepolymer obtained by reacting an acrylic polyol, a polycarbonate diol, a polyether polyol and an organic diisocyanate to chain-extending reaction using a chain extender, wherein a polyisocyanate curing agent is optionally further reacted therewith. - 特許庁

支持体上に、（ａ）長鎖アルキル基含有ポリマーと、（ｂ）赤外線吸収剤と、を含有し、赤外線照射により画像を形成し得る記録層を有する画像記録材料であって、前記（ａ）長鎖アルキル含有ポリマーが、カルボキシ基を有するビニルモノマーを４５〜９９モル％の組成比範囲で含んでなることを特徴とする画像記録材料。例文帳に追加

The (a) long-chain alkyl group-containing polymer comprises vinyl monomers having carboxy groups by 45 to 99 mol% composition ratio. - 特許庁

標的核酸に相補的な配列からなる複数のプローブ核酸により構成されるプローブ核酸セットが少なくとも一種類以上固定されているＤＮＡマイクロアレイであって、複数のプローブ核酸が、同一配列を有し、かつこの同一配列を最短の鎖長として互いに異なる鎖長を有することを特徴とするＤＮＡマイクロアレイ。例文帳に追加

In the DNA microarray having at least one of immobilized probe nucleic acid set comprising a plurality of probe nucleic acids having a sequence complementary to the target nucleic acid, the multiple probe nucleic acids have the same sequences and different chain lengths containing the same sequence as the shortest chain length. - 特許庁

炭化水素基を有する分子架橋体の中に摺動剤を含む架橋粒子を、熱可塑性樹脂に配合してなる摺動部材用樹脂組成物であって、該摺動剤が、長鎖アルキル基又は長鎖不飽和基を有する滑剤、及びシリコーン化合物から選ばれる少なくとも１種であることを特徴とする。例文帳に追加

This resin composition for a slide member comprises a crosslinked particle containing a sliding agent in a crosslinked molecule having a hydrocarbon group and a thermoplastic resin, wherein the sliding agent is at least one selected from a lubricant having a long chain alkyl group or a long chain unsaturated group and a silicone compound. - 特許庁