「隠れて!」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。例文帳に追加

Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime. - Tatoeba例文

また、選択されたアイコンが拡大表示される際、拡大表示されるアイコンの下に隠れてしまうアイコンは、拡大表示されるアイコンの下に隠れない位置に、表示位置が移動する。例文帳に追加

When the selected icon is displayed enlarged, an icon concealed under the enlarged icon is moved to an unconcealed display position. - 特許庁

魚類及び水中生物の隠れ場所を有するコンクリートパネルを組み合わせる事により、魚類及び水中生物に隠れ場所を提供する人工河川を作成する。例文帳に追加

To form an artificial river for providing a hiding place to fish and aquatic living things by combining concrete panels having the hiding place for the fish and the aquatic living things. - 特許庁

３次元地図上の障害物に隠れた経路を簡単な処理で表示でき、また、障害物に隠れた経路を容易に把握できる地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map display system which displays a route hidden by an obstruction on a three-dimensional map by simple processing and allows a user to grasp a route hidden by an obstruction easily. - 特許庁

複数の撮影ポジションごとに画像を取得し、対象物の位置を求め、隠れ部分を特定し、隠れ部分を他の画像から取得し、合成することにより、欠損領域を補う。例文帳に追加

The system acquires images with reference to a plurality of shooting positions, acquires the position of an object, identifies a hidden part, acquires the hidden part from another image, synthesizes the images, and thereby complements a lacking area. - 特許庁

驚いて隠れようとしたが二人はやって来た武士に見つかってしまい、慌てて下に降りてうずくまった。例文帳に追加

They are surprised and try to hide, but they are found by a samurai; in a panic, they climb down from the veranda and prostrate themselves on the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男、こと心ありてかかるにやあらむと思ひ疑ひて、前栽の中に隠れゐて、河内へいぬる顔にて見れば、この女、いとようけさうじて、うちながめる。例文帳に追加

He grew suspicious, and he pretended to go to Kawachi but he hid himself behind the bushes and watched his wife as she put on her make up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。例文帳に追加

Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. - Tatoeba例文

ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。例文帳に追加

Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.  - Tanaka Corpus

タイヤ１０のショルダーリブ２４内部に隠れ溝３０を設けることにより、露出した際の隠れ溝３０の深さを浅く設定することができ、この隠れ溝３０によって区切られる細リブの剛性が高くなるため、局所的な外力（縁石や石、岩などによる大きなせん断力）を受けた場合でも、せん断歪を抑制することができる。例文帳に追加

By providing an invisible ditch 30 inside a shoulder rib 24 of a tire 10, the depth of the ditch 30 can be set shallow when it is exposed and the rigidity of small rib partitioned by the invisible ditch 30 is raised, thereby restraining a shearing force even when the tire receives a local external force (a big shearing force by a curb, stone or rock). - 特許庁

複数の船舶が隣接して航行している場合であっても、隣接する船舶の陰に隠れて航行する船舶の存在を確実に検出する例文帳に追加

To provide a harbor surveillance system by which the existence of a vessel sailing in the shadow of an adjacent vessel can be surely detected even when a plurality of vessels adjacently sail. - 特許庁

在宅者行動推定部５は、稼働していると判別された電気機器に基づいて、在宅者の行動を隠れマルコフモデルを用いて推定する。例文帳に追加

A behavior estimation part 5 estimates behavior of the person at home by use of a hidden Markov model based on the electric device which has been distinguished that it operates. - 特許庁

冬に雪がどっさりつもると、道がぜんぶ隠れて何もみえなくなって、その木々が目印として役立ってわけです。例文帳に追加

You see, in winter, when the snow lies very deep, and has hidden the whole road so that nothing is to be seen, those trees serve me for a landmark.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

アリスは、おっかなびっくり隠れ場所からのぞいて、決闘を見物しながらつぶやきました。「さてさて、決闘の規則ってなんなんだろ。例文帳に追加

`I wonder, now, what the Rules of Battle are,' she said to herself, as she watched the fight, timidly peeping out from her hiding-place:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

本発明の動画像処理装置１によれば、複数の隠れ変数および隠れ変数それぞれの重みの推定、隠れ状態量の推定、パーティクルの重みの分布に基づいたリサンプリング、ダイナミクスのハイパーパラメータの更新、の各処理を繰り返し実行することで、複数の移動対象に対する追跡をより高精度で行うことができる。例文帳に追加

A dynamic image processing device 1 can further accurately perform tracking for a plurality of moving objects by repetitively executing each processing of estimation of a plurality of hidden variables and respective weights of the hidden variables, estimation of hidden state quantities, resampling based on the weight distribution of particles, and update of the hyper parameter of dynamics. - 特許庁

天岩戸で天照大神が天岩戸に隠れて世界が暗闇になったとき、神々は大いに困り、天の安河に集まって会議をした。例文帳に追加

When Amaterasu Omikami hid herself in the Ama no iwato (cave of heaven), the world became dark. Embarrassed by this, the deities gathered at Ama no Yasukawa to hold a conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事代主は「承知した」と答え、船を踏み傾け、手を逆さに打って青柴垣に変えて、その中に隠れてしまった。例文帳に追加

Kotoshiro nushi answered in the affirmative, then tilted the boat with his foot, slapped his hands upside down to transform the boat into a fresh brushwood fence and hid himself in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不法投棄箇所が、たとえ埋め戻されていたり樹木などで隠れていても、客観的に効率よく高精度で検知できるようにする。例文帳に追加

To objectively and efficiently detect an illegal dumping place with high accuracy even in case that it is filled up or shielded by trees or the like. - 特許庁

オブジェクト上の点がカメラの視野から隠れている場合でも、この点の座標を取得することができる測定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a measurement system capable of acquiring coordinates of a point on an object even when the point is hidden from a view field of a camera. - 特許庁

隠れ文字や柄、消去文字や柄、及び潜像の作成において、原理的に１種類の同じサイズの点（素点）のみを用いて作成する。例文帳に追加

In producing the concealed character or pattern, an erase character or pattern and a latent image, in principle, only a single kind of dot of the same size (an elementary dot) is used. - 特許庁

これは、機密の影に隠れている政府機関が誠実に対応してくれるものという前提があってのことである。例文帳に追加

This presumes good faith on the part of the agencies who hide behind classified curtains, though.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

移動体異常行動検出手段３２は、移動体ごとに位置時系列データを隠れマルコフモデルによりモデル化し、一の移動体に対応する隠れマルコフモデルと、他の複数の移動体に対応する隠れマルコフモデルそれぞれとの間の所定の類似度を、予め定められた基準に照合することにより、一の移動体の行動が異常であるか否かを判定する。例文帳に追加

The mobile body abnormal action detection means 32 models the position time series data by a hidden Markov model in each the mobile body, and collates prescribed similarity between the hidden Markov model corresponding to one mobile body and the hidden Markov model corresponding to the plurality of the other mobile bodies with a predetermined criterion to decide whether the action of the one mobile body is abnormal or not. - 特許庁

酒蔵は、隠れて仕込んでいる酒が発覚すれば、醸造設備すべてをスクラップとして供出しなければならなかった。例文帳に追加

The sake breweries had to submit all facilities for scrap metal if secret sake brewing was discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15個の石は、庭をどちらから眺めても、必ず1個は他の石に隠れて見えないように設計されているという。例文帳に追加

It is said that the garden was designed in such a manner that 1 of the 15 stones is always hidden behind another, no matter where it is viewed from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本神話の岩戸隠れの場面においてアメノウズメが槽に乗って踊ったという伝承に基づくとされている。例文帳に追加

This originated from one scene of Japanese Mythology; where Amenouzume (goddess of entertainment) climbed up onto the container and danced when the Sun-goddess Amaterasu hid in the cave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、間男が押し入れに隠れているのを田内が感づいたが、逆に斬りかかられて両足を負傷し、女にも男にも逃げられてしまう。例文帳に追加

One day, Tauchi noticed that the man was hiding in the closet, but was lashed back with a sword and injured his both legs, and both the woman and man fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月1日に義高の残党が甲斐・信濃に隠れ、謀反を企てているとして信濃国に大規模な軍兵の派遣が行われた。例文帳に追加

On May 1, a large scale of army was sent to Shinano Province on the pretext that Yoshitaka's remnants (of defeated army) were hiding in Kai and Shinano Province and were planning a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュターなどのキーボード表示が入力する手によって隠れても、目的のキーが打つことが出来るようにしたキーボード表示装置。例文帳に追加

To provide a keyboard display device, with which a target key can be stroked even when the keyboard display of a computer or the like is hidden with a stroking hand. - 特許庁

このように、無線ＬＡＮシステム全体として負荷分散を行うことによって、実質的な「隠れ端末」の問題を解決することができる。例文帳に追加

As such, by sharing the loads in the overall wireless LAN system, it becomes possible to solve the hidden terminal problem virtually. - 特許庁

人が物陰に隠れているような場合であっても、車両の接近を事前に報知することが可能な接近警告システムを提供する。例文帳に追加

To provide an approach alarming system capable of notifying the approach of a vehicle in advance even when a person is hidden within shadows. - 特許庁

エリア識別情報の表示が隠れていてもどの保管エリアであるかを把握することができる在庫管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inventory control system capable of confirming a storage area even when the indication of area identification information is hidden. - 特許庁

タッチパネル等によって画像の操作を受け付ける装置において、指先の下に隠れてしまう画像の視認性を向上させる。例文帳に追加

To improve visibility of an image which is hidden under the fingertip in a device for accepting the operation of an image by a touch panel or the like. - 特許庁

これによって、画像同士が重なって一方の画像が隠れてしまうことがなくなるため、演出効果が高いスライドショーを確実に実現できる。例文帳に追加

Thus, the slide show with high representation effect is surely realized since a fact that the images are overlapped and one image is hidden is eliminated. - 特許庁

そこに祖国の旗が翻っているのを見たら、パスパルトゥーはその旗を誇りに思ったであろうが、夜の闇に隠れていて見えなかった。例文帳に追加

where Passepartout would have been proud to see his country's flag flying, were hidden from their view in the darkness.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もし戦が始まっても、遥か彼方で少女たちに混じって、少女の服に隠れておれば、アキレウスは見つかるまいと考えたのだ。例文帳に追加

She thought that if war broke out he would not be found hiding in girl's dress, among girls, far away.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

並はずれて広い額は明るい象牙色に輝いて、時折、豊かにカールした黒髪の間から見え隠れしています。例文帳に追加

- and a profusion of curling, black hair, from which a forehead of unusual breadth gleamed forth at intervals all light and ivory  - Edgar Allan Poe『約束』

それ以来彼女は世間から隠れ、ひっそりと生きています。一方私は都会に残り、大金持ちの独り者として暮らしてきたんです。例文帳に追加

Here she lived secluded and unknown while I remained in the city, living here as a wealthy bachelor.  - Melville Davisson Post『罪体』

事代主は「承知した」と答えると、船を踏み傾け、逆手を打って青柴垣に化え、その中に隠れてしまった。例文帳に追加

Kotoshironushi answered, 'I accept,' and he made the ship alist, stamping on it, then clapped his hands, changing it into a fresh brushwood fence, and hid into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主任司祭であったパリ外国宣教会のベルナール・プティジャン神父は信徒が隠れているのではないかという密かな期待を抱いていた。例文帳に追加

Father Bernard PETITJEAN, the dean from La Societe des Missions Etrangeres de Paris, privately believed there could well be followers in hiding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米軍は，フセイン元大統領の隠れ場所についての情報を得て，彼の故郷であるティクリットの南約15キロにある農場を急襲した。例文帳に追加

U.S. troops got information about Hussein's hideout and raided a farm, about 15 kilometers south of his hometown of Tikrit.  - 浜島書店 Catch a Wave

テキストデータの特徴を検出し、テキストデータに隠れている潜在的な意味を類推することができるようにする。例文帳に追加

To analogize a potential meaning hidden in text data by detecting features of text data. - 特許庁

受けフォーク74が払い出しコンベヤ44の上面から隠れるまでは荷Ｗは停止しており、その間に、荷Ｗはベルト88に徐々に重なっていく。例文帳に追加

The load W is still until the receiving fork 74 is hidden from an upper face of the delivery conveyor 44, and meanwhile, the load W gradually overlaps a belt 88. - 特許庁

探索対象物以外にも物体が存在している場合に、他の物体による隠れを考慮して探索を行う視覚探索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a visual search method searching in consideration of concealment by other objects when objects other than a search object exist. - 特許庁

隠れて離れた接触位置において第１の部品を第２の部品にビーム溶接する溶接装置および溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding apparatus and a method for beam-welding a first component to a second component at hidden discrete contact locations. - 特許庁

例えば、現在位置から見て、他の物体（地面、建物など）により隠れることのないランドマークに絞って表示する。例文帳に追加

For example, display is performed in the narrowed state into a landmark that will not hide behind other objects (ground, building or the like), when viewed from the present position. - 特許庁