「隠れて!」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

五　商品に隠れた瑕疵がある場合の販売業者の責任についての定めがあるときは、その内容例文帳に追加

(v) where there are provisions on the liability of the seller in the case the goods have a hidden defect, the details of these provisions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サンプルの Swing アプリケーションのウィンドウを探します。 NetBeans IDE のウィンドウの下に隠れている可能性があります。例文帳に追加

Locate the sample Swing application's window (the NetBeans IDE windowmight be on top of it).  - NetBeans

メッセージボックスを探し (NetBeans IDE ウィンドウの下に隠れている可能性があります)、「了解」ボタンをクリックします。例文帳に追加

Locate that message box (the NetBeans IDE window might be on top of it) and click its OK button. - NetBeans

無限の過去からもともと有ったのだが今までは隠れていた「尊い存在の姿・かたち」が顕現したもの。例文帳に追加

He should reveal his 'appearance and shape of blessed existence' that has always been in existence since the infinite past but was hidden until the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで鬼童丸は鞍馬に先回りし、市原野で放し飼いの1頭の牛を殺して体内に隠れ、頼光を待ち受けた。例文帳に追加

Kidomaru then went on ahead to Kurama and killed a free-range ox at Ichiharano and hid inside the body where he awaited Yorimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雲隠れ」についても、現在では単に姿をくらますという意味合いで用いられるが、もともとはこれに由来する語である。例文帳に追加

The word 'Kumogakure' (hide behind the clouds) is now used to mean disappearance, but it is originally derived from this idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂河原へ到着し、車を降りた副将は不審に思い、重房の郎党に斬られそうになると逃げ出して乳母のふところに隠れた。例文帳に追加

Not knowing where he was when the wagon arrived at the execution site along the Kamo-gawa River and gripped by fear when he saw Shigefusa's soldiers preparing for his execution, Yoshimune tried to escape them, hiding himself behind one of his nurses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落命の場は八幡宮の石段とも石橋ともいわれ、大銀杏に公暁が隠れていたとも伝わる。例文帳に追加

The place where he was killed is said to be the stone stairs or stone bridge of Hachiman-gu Shrine, and some people say that Kugyo was hiding behind a big ginkgo tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は、最古参の兄弟子である春好との不仲とも、春章に隠れて狩野派の画法を学んだからともいわれるが、真相は不明である。例文帳に追加

It is said that this was because he was at odds with Haruyoshi, the oldest senior apprentice, or because he had secretly learned the Kano school's brushwork, but the truth isn't known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年、大浦天主堂での「隠れキリシタンの発見」（信徒発見）の歴史的瞬間に立ち会ったことで有名。例文帳に追加

He became famous for being present at the 'discovery of the Hidden Christians' (discovery of believers in the Christian faith) of the Ouratenshu-do (Oura church).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』で頼朝主従が「しとどの窟」に隠れていたのを梶原景時が見逃した逸話はこの時のこと。例文帳に追加

"Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) refers to this moment in the episode of Kagetoki KAJIWARA, who found Yoritomo and his followers hide themselves in a cave called 'Shitodo no Iwaya' but let them escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事態を打開するために、黒歯常之は精鋭の決死隊500人を率い、闇夜に隠れて包囲する吐蕃の陣営に夜襲を敢行した。例文帳に追加

In order to break through the situation, he led a suicide squad consisting of best-picked 500 soldiers to make a night raid in the dark on the besieging Toban camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれらの整備・PRは十分とは言えず、他の隠れた観光資源も含めてこれからの課題といえる。例文帳に追加

However, the inadequate maintenance and PR of sightseeing spots and events mentioned above, as well as other latent tourism resources, will become issues which need to be dealt with in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各々の特殊神饌は、各社の地域産業や神社経済、信仰の在り様、祭祀儀礼の意義など複雑な要素が見え隠れしている。例文帳に追加

Various factors such as the regional industry, financing of shrines, the way of practicing faith, and purposes of Shinto services and rituals can be glimpsed at in each Special Shinsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりアマテラスはスサノオを許したが、スサノオが高天原で乱暴を働いたためアマテラスは天岩戸に隠れた。例文帳に追加

Amaterasu forgave Susanoo, but because Susanoo showed violent behavior in Takamanohara, Amaterasu hid herself in Amano iwado (Cave of Heaven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介の養子吉良左兵衛義周と切り結び負傷させ、炭小屋に隠れていた吉良上野介を討ち取った。例文帳に追加

He crossed swords with Sahyoe Yoshimasa KIRA, adopted son of Kira Kozuke no Suke, and having inflicted injury, found him hiding in a charcoal burner's lodge and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件では御家人達の影に隠れた形となっているが、景時追放はその後続く北条氏による有力御家人排除の嚆矢とされる。例文帳に追加

Being behind the gokenin in this incident, it is said that the Hojo clan started eliminating senior vassals with the expulsion of Kagetoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄(あま)美(み)大(おお)島(しま)や屋(や)久(く)島(しま)，トカラ列島などの地域では，太陽が月の陰に完全に隠れて皆既日食になるんだ。例文帳に追加

In areas like Amami Oshima, Yakushima, and the Tokara Islands, the sun will be completely hidden behind the moon and create a total eclipse.  - 浜島書店 Catch a Wave

安倍さんは長谷川の傑作｢松(しょう)林(りん)図(ず)屏(びょう)風(ぶ)｣を用いて，この有名絵師の隠れた心を探った。例文帳に追加

Abe used Hasegawa's masterpiece "Pine Trees Screen" to explore the famous painter's secret heart.  - 浜島書店 Catch a Wave

このパターンにより、スリットとラインの位置が一致しシアンラインが隠れない箇所でのみ、シアンの色によってそのラインが視認される。例文帳に追加

According to the pattern, the line is recognized visually by the color of cyan only at a position where the slit and the line are aligned and the cyan line is not concealed. - 特許庁

次に、ガウス混合隠れマルコフモデルの最尤値を求め、複数の特徴ベクトルを交通事象として分類する。例文帳に追加

Then, a maximum likelihood of the Gaussian mixture hidden Markov model is determined to classify the plurality of feature vectors as traffic events. - 特許庁

累積尤度算出手段１１３は、隠れマルコフモデルを用いて、各フレーム毎における状態毎の累積尤度を算出する。例文帳に追加

A cumulative likelihood calculating means 113, using a hidden Markov model, calculates cumulative likelihood for each state in each frame. - 特許庁

この場合、図柄１の一部を、アップリケ等で袋状に形成し、前記装飾部材の取り付け部が、その下に隠れるようにしてもよい。例文帳に追加

In this case, a portion of the decorative pattern 1 can be formed in a bag shape with an applique, or the like to hide the fixed part of the ornamental materials under the decorative pattern. - 特許庁

無線メッシュ・ネットワークで隠れ端末コリジョンを回避するためにランダム遅延を課す方法、装置およびプログラムが示されている。例文帳に追加

Disclosed are the method, device and program for imposing the random delay so that the hidden terminal collision is avoided in the radio mesh network. - 特許庁

その結果、化粧材５０に隠れた取付具２０の長孔２３に対して正確にネジ部材を打ち込むことができる。例文帳に追加

Consequently, a screw member can be accurately driven into the slot 23 of the attachment tool 20 concealed behind the decorative material 50. - 特許庁

例えば、輝点１２０４，１２０５が表示画像（図の場合は雲）に隠れるようにした場合には、欠陥画素が目立たなくなる。例文帳に追加

For example, when the bright points 1204 and 1205 are hidden behind the display image (i.e. clouds in Fig.), the defective pixels becomes inconspicuous. - 特許庁

スルーホール３３は新たなパターン３１ｂ，３２ｂによって隠れ、表面は平坦かつ一様な導体面となる。例文帳に追加

The through-hole 33 is concealed by new patterns 31b, 32b and the surface is made flat and becomes a uniform conductor face. - 特許庁

また、結び目１ｄも隠れて見えなくなり、金や銀で華やかなアクセサリーと鈴５がついた１本の輪ゴムのようになる。例文帳に追加

The knot 1d also disappears from the view leaving an elastic band provided with a gorgeous accessory with gold and silver and a bell 5. - 特許庁

この構成によれば、コンビネーションメータ１を見たときに、取り付け部１８ａは、センターパネル１３の背面側に隠れて視認されない。例文帳に追加

The attaching part 18a is not visible by this constitution, because concealed to a backface side of the center panel 13, when viewing a combination meter 1. - 特許庁

無線通信システムにおける隠れ端末を回避しつつ、通信スループットを向上させることができる無線アクセス制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless access control apparatus capable of improving the communication throughput while avoiding a problem of hidden terminals in a wireless communication system. - 特許庁

短冊状の部材３に固定材料であるレジスト５を、溝部分４がほぼ隠れる程度に塗布し、固形化する。例文帳に追加

A resist 5 as a fixing material is applied to the strip-like members 3 so that the groove part 4 is substantially concealed, and solidified. - 特許庁

外部の装置から画像データを受信して画像を記録するときは、排紙トレイ部３が隠れた状態で画像を記録する。例文帳に追加

When receiving image data from an external unit to record an image, the apparatus records the image with the tray 3 put out of sight. - 特許庁

開閉扉１を開いたときに、感光体ドラム１１が保護カバー２に隠れるように形成されている。例文帳に追加

It is formed so that the photoreceptor drum 11 is hidden by the protection cover 2 when the opening/closing door 1 is opened. - 特許庁

建造物や自然の地形形成物により隠れて見えなくなった誘導経路を含むサブの画像をメインの三次元地図と共に表示する。例文帳に追加

To display a main three-dimensional map together with a sub image containing a guiding route which is out of view because of being concealed by buildings or natural objects on the land. - 特許庁

即ち、カムピン１４が完全に隠れているか否かによりレバー２３が正規の待機位置にあるかどうかかを判別できる。例文帳に追加

That is, it can be decided whether the lever 23 is positioned at the regular waiting position or not, according as the cam pin 14 is perfectly hidden or not. - 特許庁

データの送信速度を向上させつつ、隠れ端末の存在を考慮してデータパケットの衝突を回避する。例文帳に追加

To avoid collision of data packets by taking into account presence of a hidden terminal while accelerating a data transmission rate. - 特許庁

隠れ端末問題を解消しつつ、ブロードキャストを効率的に行うことができる無線通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication terminal capable of efficiently performing broadcasting while resolving hidden terminal problems. - 特許庁

光源２１は、レンズカバー２２を正面から視認した状態で、レンズカバー２２の不透明部２２３によって隠れる位置に配置される。例文帳に追加

The light source 21 is disposed at a position to be hidden by the opaque part 223 of the lens cover 22 when viewing the lens cover 22 from the front. - 特許庁

第１パネル部材３１１の端面は溝３１２ａで覆われて隠れるので、人目に付くことがなく、人手に触れることもない。例文帳に追加

As the end face of the first panel member 311 is concealed by being covered by the groove 312a, it is unseen and untouched. - 特許庁

リモコンの下ページキーを１回押すと、メニューが１行分だけ上に移動し、メニューの下側に隠れていた項目が表示される。例文帳に追加

When a lower page key for the remote controller is depressed once, the menu is moved to an upper section by one line, and the item covered up on the lower side of the menu is displayed. - 特許庁

この動作を順次繰り返すことにより（図２（ｄ））、隠れ端末があっても重要なデータは順次伝送される。例文帳に追加

By successively repeating such operation (figure 2(d)), even when there are hidden terminals, significant data are successively transmitted. - 特許庁

操作ボタン１３の押圧面１３Ｍの周囲の縁部材１３３は、筐体カバー１１に隠れ、筐体カバーの内壁１１Ｗに対向している。例文帳に追加

An edge member 133 surrounding the pressing surface 13M of the operation button 13 is concealed behind the housing cover 11 and opposes an internal wall 11W of the housing cover. - 特許庁

２枚取り検出や宛名の窓隠れの検出率を上昇することができ、誤区分を低減することができる。例文帳に追加

To reduce erroneous sorting by increasing detection rate of double extraction of mails or window-hidden address. - 特許庁

裏ユニットには、側部装飾部品３４の裏側に、磁気センサ４４が隠れるようにして配設される。例文帳に追加

In the back unit, the magnetic sensor 44 is provided so as to be hidden in the back side of the side decorative parts 34. - 特許庁

表示画像の一部または全部が隠れたり、表示画像の縮小表示によってその画質が劣化するのが回避される。例文帳に追加

Consequently, it is prevented that the display image is concealed partially or entirely or deteriorates in picture quality owing to reduced display. - 特許庁