「集取」に関連した英語例文の一覧と使い方(148ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体レーザ１１から射出された励起光を非球面トーリックレンズ１２を通して蓄積性蛍光体シート１上の線状の領域に集光して照射し、この励起光の照射を受けた蓄積性蛍光体シート１の前記線状の領域から発生した輝尽発光光をラインセンサによって検出して蓄積性蛍光体シート１に記録されている放射線画像情報を読み取る。例文帳に追加

The exciting light emitted by a semiconductor laser 11 is focused on the linear area on the stimulable phosphor sheet 1 through an aspherical toric lens 12 to irradiate the area and a line sensor detects stimulated phosphorescence generated by the linear area to read radiation image information recorded on the stimulable phosphor sheet 1. - 特許庁

管理対象設備からの信号を収集して該管理対象設備の稼働状況を監視する監視センタにおいて、上記管理対象設備のメンテナンスの必要性を検出したとき、その旨の情報をメンテナンス作業者が携帯している携帯端末に通知し、この携帯端末からの応答を受けてメンテナンス作業者の現在位置の情報を取得する。例文帳に追加

The system for managing the facility comprises a center for monitoring an operating status of the facility to be managed by collecting signals from the facility, a mobile terminal for receiving information on the necessity of the maintenance for the facility if a need for the maintenance is detected. - 特許庁

これにより、工事現場２００で大きな音がした場合、営巣地１００の猛禽類がどのような行動を取るかを、前記大きな音の前、その瞬間、その後の映像から詳しく分析することができるデータ、即ち、騒音と猛禽類の生態との関係を調べるためのデータを自動的に収集することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to automatically collect data for making it possible to minutely analyze how the birds of prey behave around the nest 100, i.e., data for examining the relation between noise and the birds of prey in presence of big noises at the moment of the noise occurrence and after the noise at the construction site 200. - 特許庁

アンテナ構造体２２の一部のためのキャビティを有し、導体貫通ビア３を有するインターポーザ１と、相互接続配線７２，７３，７４を有し、そこに集積回路チップ２１を電気的に取り付けるためのパッドを有する上部Ｓｉ部分６と、を組み込んだ装置が説明され、ここで上部Ｓｉ部分は、インターポーザと電気的に及び機械的に結合される。例文帳に追加

An apparatus is described incorporating an interposer 1 having a cavity for a portion of an antenna structure 22, having conductor through vias 3, a top Si part 6 having interconnection wiring 72, 73, 74 and having pads for electrically mounting an integrated circuit chip 21 thereon, wherein the top Si part mates with the interposer electrically and mechanically. - 特許庁

エチレングリコール含有排水を好気的に処理し、凝集させ、沈降分離するにあたって、最低貯留量のエチレングリコール含有水を貯留する貯留槽には、回分式でかつ制御された流量でエチレングリコール含有水が供給され、制御された流量でエチレングリコール含有水が連続的あるいは間欠的に取り出されて前記生物処理槽に導入されるようにする。例文帳に追加

In the process of aerobically treating waste water containing ethylene glycol, coagulating and settling to separate, the water containing ethylene glycol is supplied by a batch system in a controlled flow amount to a storage tank to store the water containing ethylene glycol in the minimum storage amount while the water containing ethylene glycol is continuously or intermittently discharged in a controlled amount from the tank and introduced into a biological treatment tank. - 特許庁

本発明では、混成集積回路装置に用いる半導体装置、特にパワートランジスタ１３を内蔵した半導体装置は、ヒートシンク１１上にパワートランジスタ１３を固着し、パワートランジスタ１３と隣接して設けられた取り出し電極１２とを金属細線１６で接続し、絶縁性樹脂１７でモールドされている。例文帳に追加

In the semiconductor device employed for the mixed integrated circuit device or, particularly for the semiconductor device accommodating a power transistor 13, the power transistor 13 is connected to an extraction electrode 12, provided while being neighbored to the power transistor 13, by a metal fine wire 16 and is molded by an insulation resin 17. - 特許庁

読み取った原稿または仮想の原稿をプレビュー画面内にプレビュー画像として表示するとともに、タッチパネル或いはマウスを使用してプレビュー画像上で画像の簡易編集と後処理の設定をプレビュー画像に反映しながら行い、プレビュー画面に表示されたように印刷或いは後処理を行うことが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which displays a read original or virtual original as a preview image in a preview screen, sets simple editing and postprocessing of an image on the preview screen by using a touch panel or mouse while reflecting the setting in the preview screen and can print or perform postprocessing of the image as displayed on the preview screen. - 特許庁

実験または研究に使用するアプリケーションソフトウェアを集中管理する管理センターシステム１０と、該管理センターシステムにアクセスし、前記アプリケーションソフトウェアを取り出す利用者端末３０，５０，６０と、前記管理センターシステムと利用者端末とを相互に接続する通信ネットワーク７０とを備えた。例文帳に追加

This system used commonly for experimental and research equipment comprises a control center system 10 for centrally controlling application software used for experiments and researches, user terminals 30, 50, and 60 for gaining an access to the control center system to retrieve the application software, and a communication network 70 for connecting the control center system to the user terminals. - 特許庁

そして、サーバ１は、記憶手段７の機器データベース２５および音声データベース２６から、ユーザが選択した表現であって、ユーザが次に行うべき操作に関する音声データを取得し、サーバ１の編集手段３３が、この音声データを含む支援情報ファイルを作成し、支援装置３に送信する。例文帳に追加

From the equipment database 25 and the voice database 26 of a storage means 7, the server 1 obtains voice data about the next operation to be done by the user, in the form of an expression selected by the user; the editing means 33 of the server 1 then creates a support information file including the voice data and transmits it to the support device 3. - 特許庁

撮像スキャナ（１０）が、放射線源（１４）と、放射線検出器（１８）と、コンピュータ（３６）とを含み、コンピュータ（３６）は、放射線検出器（１８）によって取得されたＣＴデータを、各々のピクセルが少なくとも第一の基底物質含有量及び第二の基底物質含有量を有するようなピクセル集合に分解するようにプログラムされる。例文帳に追加

An imaging scanner 10 includes a radiation source 14, a radiation detector 18 and a computer 36 programmed to decompose CT data acquired by the radiation detector 18 into a set of pixels, each pixel having at least a first basis material content and a second basis material content. - 特許庁

路線バス方式およびタクシー方式の２つの配送（集荷）ルート方式を合理的に組み合わせ、運行管理センタにて複数の車両に対して通信が行なえるようにすると共に、この通信を人為的に行なうにあたって、通信手段の取扱が容易で且つ確実に行い得るようにすることにより、物品の配送のより一層の効率化を達成すること。例文帳に追加

To further improve efficiency in delivering an article by communicating with a plurality of vehicles by an operation management center by reasonably combining two delivery (cargo collection) route systems of a route bus system and a taxi system, and easily and securely handling a communication means in communicating artificially. - 特許庁

債権情報分析を必要とする企業本社及びその店舗からその分析業務サービス事業者のコンピュータセンタへインターネットを介してアクセスし、企業本社及び予め所定のサイクルで収集した店舗からの債権情報データに基づいて最新の分析結果を取得する手段を備える。例文帳に追加

This system is provided with a means for accessing the computer center of the analysis job service provider from a company head office needing credit information analysis and the store through the Internet and acquiring the latest analyzed result on the basis of credit information data from the store gathered in a prescribed cycle beforehand and the company head office. - 特許庁

下面に接着剤が塗布されると共に接着剤が保護シートで被覆された連結テープと、この連結テープの上面に、その長手方向に沿って且つ相互に所定幅の間隙をあけるようにして張り付けられた複数のホイールバランスウエイトとを有するホイールバランスウエイト集合体１を取り扱いやすくする。例文帳に追加

To easily treat a wheel balance weight assembly 1 having a connecting tape for applying an adhesive to an under surface and covering the adhesive with a protective sheet and plural wheel balance weights stuck to an upper surface of this connecting tape by mutually leaving clearance having a prescribed width in the lengthwise direction. - 特許庁

また、予め家庭から、近隣でこういう異常事態が発生した場合にはそれを通知して欲しいということを指示する通知条件を受け取っておいて、それに該当するホームセキュリティ情報を収集すると、その通知条件の発行元の家庭に対して、そのホームセキュリティ情報を通知する。例文帳に追加

Also, a notification condition to instruct the notification of the occurrence of the above mentioned abnormal situations in the neighborhood is preliminarily received from each home, and when the home security information pertinent to this condition is collected, the home security information is notified to the home at the origin of issue of the notification conditions. - 特許庁

本発明は、商品に付属された懸賞応募に基づいて応募者情報、応募対応の処理を行う応募情報処理システム及びこれに使用される応募体に関し、応募者データの取得、集計から景品発送のトータルコストの削減を図り、懸賞応募の実効性向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve validity of application to prize competition by reducing total costs from the acquisition and totalization of applicant data to the dispatch of prizes concerning an application information processing system and an application object to be used therefor with which processing is performed corresponding to applicant information and application on the basis of a prize application attached to an article. - 特許庁

混成集積回路装置に用いる半導体装置、特にパワートランジスタ１３を内蔵した半導体装置は、ヒートシンク１１上にパワートランジスタ１３を固着し、パワートランジスタ１３と隣接して設けられた取り出し電極１２とを金属細線１６で接続し、絶縁性樹脂１７でモールドされている。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor used for the hybrid integrated circuit device or particularly the semiconductor containing a power transistor 13 comprises steps of fixing the power transistor on a heat sink 11, connecting an extracting electrode 12 provided adjacent to the transistor 13 by a fine metal wire 16, and molding them with an insulating resin 17. - 特許庁

ＡＰ管理サーバ５０は、携帯電話機１０がコンテンツサーバ７０へのリンク情報を得るためにＡＰ管理サーバ５０と行った通信や、携帯電話機１０にダウンロードしたアプリケーションプログラムの取得状況等を検出し、集計結果に基づくレポートをまとめ、コンテンツプロバイダへ通知する。例文帳に追加

An AP management server 50 detects the circumstances of communication performed by a portable telephone set 10 with the AP management server 50 in order to acquire link information to a content server 70 or the acquisition of an application program downloaded to the portable telephone set 10, and compiles reports based on tabulation results, and notifies a content provider of the result. - 特許庁

押圧手段３０にて寄せ集められたビーム付陰極板１０１が受取り台４の作用により垂直状態に整列した状態で上方へと僅かに持上げられ、それによって陰極板１０１に挿入されたビーム１０３が、ビーム１０３を支持しているレール２より上方へと移動し、浮いた状態とされる。例文帳に追加

Cathode plates 101 with the beams gathered by pressing means 30 are aligned to a perpendicular state by the effect of a receiving base 4 and are slightly lifted upward in this state, by which the beams 103 inserted to the cathode plates 101 are moved upper than rails 2 supporting the beams 103 and are held afloat. - 特許庁

本発明のエンジン制御モジュールの冷却機構は、吸気管１に取り付けられたエンジン制御モジュール４のベースプレートに、吸入空気流を整流しつつ一個所に集めて、その下流にあるエアフロメータ３の吸気導入口６に送ると同時に、エンジン制御モジュールを冷却するための整流フィン５が設けられる。例文帳に追加

In this cooling mechanism for the engine control module, a flow regulating fin 5 for regulating sucked air currents to be collected to one position to be sent to an intake introducing port 6 in the airflow meter 3 downstream of it, and cooling the engine control module is provided on a base plate of the engine control module 4 installed on an intake pipe 1. - 特許庁

顧客により取引操作されるＡＴＭ端末と情報通信可能に接続されたサーバのＣＰＵは、ＡＴＭ端末側から口座特定情報及び総合口座貸越の最高貸越限度額の設定変更打診情報が送信されると、ステップＳ１３で、その顧客の総合口座に関する記録情報を収集する。例文帳に追加

When the account specification information and the setting change enquiry information of the highest overdraft limit of general account overdraft are transmitted from an ATM terminal side, the CPU of a server communicatively connected to an ATM terminal by which a transaction operation is performed by a customer collects record information related to the general account of the customer in a step S13. - 特許庁

釣銭準備金としての使途がある特定金種について特定の紙幣カセットに集約させる第１のモードと、該特定の紙幣カセットから紙幣を取り出して再度分類計数処理を行い金種毎に仕分ける第２のモードを用意し、これら第１のモードに引き続き第２のモードを実行することで、各レジ単位の釣銭準備金を作成する。例文帳に追加

A first mode of collecting specific denomination to be spent as change reserve money, into a specific bill cassette, and a second mode of taking bills out of the specific bill cassette and carrying out classifying and counting processing again to sort the bills into every denomination, are prepared, and the second mode is carried out following the first mode to prepare change reserve money for each register. - 特許庁

レンズ装置にＧＰＳ受信機を搭載又は接続し、ＧＰＳ受信機から取得したＧＰＳ情報（撮影位置のデータ）をレンズ装置に接続された外部機器に出力できるようにすることにより、映像編集時等において撮影位置の情報を参照又は利用できるようにしたレンズシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a lens system in which a GPS receiver is mounted on or connected to a lens device and a GPS information (photographing position data) acquired from the GPS receiver can be output to an external device connected to the lens device, thereby photographing position information can be referred to or used for, for example, editing images. - 特許庁

基板９のアライメントの際には、このように複数のアライメントマーク６０が集合しているアライメント領域９２を撮像して画像を取得するため、撮像倍率を高倍率として撮像範囲が小さくなったとしても、複数のアライメントマーク６０のいずれかを画像中に含めることができる。例文帳に追加

Upon the alignment of the substrate 9, an image is acquired by imaging the alignment region 92 wherein the plurality of alignment marks 60 are assembled, so that even if the imaged domain becomes smaller because the imaging magnification is made larger, some of the plurality of alignment marks 60 can be included in the image. - 特許庁

出力鏡における、レーザ光を取り出す側の面が平面であるレーザ着火装置に比べて、レーザ光を集光するためのレンズの数が少ないか、又はレーザ着火装置における光軸方向の長さが短いかのいずれか少なくとも一方を達成することのできるレーザ着火装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser ignition device capable of achieving at least one of reduction of a number of lenses for collecting a leaser beam or reduction of the length in an optical axis direction in the laser ignition device compared to a laser ignition device of which surface on a side for taking out the laser beam in an output mirror is plane. - 特許庁

配線構造評価装置１０３は、設計データ入力装置１０１から実際の半導体集積回路の設計データを、配線構造入力装置１０２から配線構造の情報をそれぞれ受け取り、当該設計データを当該配線構造において実現した場合のチップサイズ、性能等を算出する。例文帳に追加

A wiring structure estimating device 103 receives actual design data of a semiconductor integrate circuit from a design data input device 101 and data of a wiring structure from a wiring structure input device 102, respectively, and calculates chip size, performance, etc., when the design data is realized as the wiring structure. - 特許庁

ダンプ・データを収集する装置１００は、オンデマンド・データ（ＯＤＤ）ダンプ・リクエストを受取り、１個もしくはそれ以上の走査ループを休止し、ダンプ・データをＯＤＤダンプ・バッファ空間２６０に転送し、前記走査ループを休止解除し、かつ前記ＯＤＤダンプ・バッファ空間２６０からストレージにダンプ・データをオフロードするように構成される。例文帳に追加

This apparatus 100 for collecting dump data receives an on-demand data (ODD) dump request, pauses one or more scan loops, transfers the dump data to an ODD dump buffer space 260, unpauses the scan loops, and offloads the dump data from the ODD dump buffer space 260 to a storage. - 特許庁

計算領域の表面形状を多数定義し、多数の多面体微小要素からなる規格化分割空間を定義し、これら多数の多面体微小要素のうち計算領域に含まれる部位の体積の割合が所定の最小充満率より小さい微小要素を取り除いて、残りの微小要素の集合をもって計算領域を近似する解析モデルとする。例文帳に追加

Among a large number of these polyhedral microelements, microelements having smaller volume rate of a part included in the calculation area than a prescribed minimum filling rate are removed, and the calculation area with an assembly of the residual microelements is used as an analytical model approximate. - 特許庁

ここで、制御回路１８に入力されたネガフィルムＦに記録された画像を読み取ることによって得られる画像データに基づいて、半導体デバイス２０における複数のマイクロミラーの反射角度を制御し、半導体デバイス２０の複数のマイクロミラーによる反射光を集光レンズ３２を介して画像の記録されたネガフィルムＦの画像領域に照射する。例文帳に追加

Reflection angles of plural micro mirrors of the semiconductor device 20 are controlled on the basis of picture data which is inputted to a control circuit 18 and is obtained by reading a picture recorded in a negative film F, and a picture area of the negative film F where the picture is recorded is irradiated through a condenser lens 32 with reflected light from plural micro mirrors of the semiconductor device 20. - 特許庁

データ読取りシステム１であるアセンブリ１０は、レ−ザおよび検出用ダイオ−ドの集積アレイであるレ−ザおよびディテクタブロック（ＬＤＢ）１２を備えた、単一で分割できないユニタリーな保持部材と、レーザおよびディテクタを光学的に適合させる１つのバイレンズ（ＢＬ）１４と、ＬＤＢ１２およびＢＬ１４の位置を調整するための電気機械式サ−ボ（ＥＭＳ）１８を備えている。例文帳に追加

This system assembly 10 is provided with a single undividable unitary holding member having a laser and detector block (LDB) 12 which is an array integrating laser and detector diodes, a single bi-lens(BL) 14 for optically adapting the laser and detectors, and an electro-mechanism servo mechanism(EMS) 18 for adjusting the position of LDB 12 and BL 14. - 特許庁

動作設定確認処理制御手段（１０９）は、動作設定確認用データ格納手段（１１２）から動作設定用の編集データを取り出し、一時動作設定確認用データ保持手段（１１１）に格納し、動作設定確認画面表示手段（１１０）は、そのデータを参照して動作設定確認画面に表示する。例文帳に追加

An operation setting confirmation processing control means (109) extracts edition data for operation setting from a data storing means (112) for operation setting confirmation and stores the edition data in a temporary operation setting confirmation data retaining means (111), and an operation setting confirmation window displaying means (110) displays the data in an operation setting confirmation window with reference to the data. - 特許庁

さらに、消費者収集サービス１１０は、ネットワーク１００を介して登録ユーザ１３４が小売業者１２４となした電子的商品注文を横取りし、当該注文について当該登録ユーザ１３４に請求した後、当該登録ユーザ１３４に代わって当該小売業者１２４と当該注文を実行し、当該注文について当該小売業者１２４が自分に請求しうるようにする。例文帳に追加

Moreover, the consumer collecting server 110 intercepts an electronic merchandise order made by the registered user 134 with a retailer 124 though a network 100, and charges the registered user 134 with the order, and carries out the order with the retailer 124 on behalf of the registered user 134, and makes the retail agent 124 charge the consumer aggregation service itself with the order. - 特許庁

本発明の撮像装置は、撮像領域に光を集光するレンズ１および撮像領域を有する撮像素子２が鏡胴１０に組み込まれたもので、このレンズ１の一部に取り付けられる検知装置３と、検知装置３と信号線３１を介して電気的に接続され、その検知装置３が得た情報を処理する情報処理部４とを具備するものである。例文帳に追加

The imaging apparatus is constituted by incorporating the lens 1 condensing light on an imaging area and the imaging device 2 having the imaging into a lens barrel 10, and is equipped with a detection device 3 attached to a part of the lens 1 and an information processing part 4 electrically connected to the detection device 3 through a signal conductor 31 and processing information obtained by the detection device 3. - 特許庁

本構成により、ＰＣでの作成テキストメッセージを音声に変換して携帯電話から発信したり、携帯電話のアドレス帳をＰＣにおいて取得して編集を実行したり、携帯電話、ＰＣ両者を使用して無線公衆通信網とＬＡＮ、インターネット等を介した２つの異なる通信インフラを使用した並列通信が可能になる。例文帳に追加

Through this configuration, a text message generated by the PC is converted into voice, which the mobile phone transmits, the PC acquires the address directory of the mobile phone and performs its editing, and both the mobile phone and the PC are used to attain parallel communications by using the two different communication infrastructures via a wireless public communication network and a LAN and the Internet or the like. - 特許庁

本発明の目的は、ユーザと、ポータルサイトと、サイトの各々の位置情報を取得し、集約して管理することで、要求を受けて自動的に適するサイト情報、サイトにアクセスするまでの経路情報を提供したり、互いに必要な情報を共有利用し、お互いに情報を通知し合うことで、互いに協調したシステムを運営することにある。例文帳に追加

To provide a collaboration system whereby, by obtaining position information on a user, a portal site and a site and managing them integrally, information on a suitable site and routing information to accessing the site are automatically provided upon receipt of request, information required by each is shared and utilized, and information is provided to each other. - 特許庁

試験対象区内に存在する微生物を採取して、当該微生物から核酸を抽出し、抽出された核酸の所定部位を増幅し、増幅した核酸を変性高速液体クロマトグラフィーで分離処理し、試験対象区についての分離結果を解析して、微生物群集の状況を把握する。例文帳に追加

The state of the microorganism community is gasped by collecting microorganisms present in a test object area, extracting nucleic acids from the microorganisms, amplifying a prescribed sites of the extracted nucleic acids, subjecting the amplified nucleic acids to a separation treatment by using a modified high-performance liquid chromatography, and analyzing the results of the separation as the test object area. - 特許庁

水処理分野、特に廃水処理での凝集剤、製紙工業での抄紙薬剤などとして有用な水溶性カチオン性高分子を、水性媒体中に安定な分散液として保持し、高い有効成分濃度と良好な取扱性とを兼ね備えた水性分散液及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous dispersion with high active ingredient concentration doubling as good handleability by holding a water-soluble cationic polymer useful as e.g. a coagulant in the water treatment area, in particular wastewater treatment activities, a papermaking chemical agent in the paper manufacturing industry in an aqueous medium as a stable dispersion form, and to provide a method for producing the aqueous dispersion. - 特許庁

本発明の薄膜太陽電池は、基板１０１表面に形成された、亜鉛を含む酸化インジウムからなる透明導電層１０２と、光エネルギーを電気エネルギーに変換する、ｐ層１０３，ｉ層１０４，ｎ層１０５からなる単位セル１０６と、変換された電気エネルギーを取り出す収集電極層１０７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This thin film solar cell has a transparent conductive layer 102 which is formed on a surface of a substrate 101 and is composed of indium oxide containing zinc; a unit cell 106 which transfers an optical energy to an electric energy and comprises a p layer 103, an i layer 104 and an n layer 105; and a collection electrode layer 107 for taking out the transferred electric energy. - 特許庁

これにより、基板パッド上に印刷された半田ペーストを溶融して基板上に半導体集積回路を実装する際に、ＩＣ１１にヒートシンク１３を取り付けておくことで、半田ペーストの溶融により発生する熱がＩＣ１１に伝播することによるＩＣ１１の過度な温度上昇を抑制できる。例文帳に追加

Hereby, a soldering paste printed on a substrate pad is melted and when a semiconductor integrated circuit is mounted on the substrate, heat which is generated by a melting of the soldering paste is propagated to the IC 11 by keeping the heat sink 13 mount on the IC 11, whereby an excessive temperature rise of the IC 11 can be suppressed. - 特許庁

ケーブル外被の表面に付したマーキングや文字が読取れず、光ケーブルユニットの曲げによる漏洩光で判別を行う場合にケーブルに曲がり癖を残留させずに、判別することが可能な光ケーブルユニットと、該光ケーブルユニットからなる集合光ケーブル、並びに所定の光ケーブルユニットを検出する検出方法を提供する例文帳に追加

To provide an optical cable unit capable of being easily discriminated without reading marking and characters written on the surface of a cable outer sheath and without leaving bent tendency on a cable when performing discrimination by leakage light due to bending of the optical cable unit, and to provide an optical cable assembly comprising the cable units, and a method of detecting a prescribed optical cable unit. - 特許庁

複数のセンサの検知結果を無線送信にて収集することができ、これにより配線等にかかるコストの低減が図れるとともに、各センサの検知結果がどのようなタイミングで採取されたものかを無線送信の遅延要素などに影響を受けることなく適切に把握することができ、これにより常に精度の良い検出が可能な信頼性にすぐれた監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitor system excellent in reliability which can collect detection results of plural sensors by radio transmission, can appropriately grasp which timing the detection results of each sensor are sampled in without being influenced by delay elements of the radio transmission or the like, and thus always enables precise detection. - 特許庁

本発明による光ファイバー照明系は、光が入射されるコアと該コアを取り囲むクラッドとから構成され、一端部に傾斜面よりなるミラーが形成された光ファイバーと、前記ミラーに反射された光を集束するために、前記光ファイバーの外側面に形成されたレンズとを含む。例文帳に追加

The optical fiber illuminating system includes an optical fiber composed of a core into which light enters and a clad surrounding the core, the optical fiber having a mirror having an inclined surface at an end portion thereof, and a lens for converging light reflected on the mirror, the lens being formed on an outer surface of the optical fiber. - 特許庁

複数の作業者によりソフトウエア開発を行う場合、すなわち、サーバで複数のファイルを管理し、複数のクライアントからそのファイルを取り出して編集作業を行う場合において、関連するファイルの整合性を保ちつつ、複数の作業者による効率的なファイルの参照、更新を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To enable a plurality of workers to efficiently refer to or update files while maintaining consistency of related files, when a plurality of workers develop software, that is, when a server manages a plurality of files and a plurality of clients acquire and edit the files. - 特許庁

平均粒径が１μｍ以下の微粒リン酸三カルシウムを使用することで、流動食中成分の凝集又は沈降を抑制し、外部視認性の包装形態において外観上の見た目の悪さが改善され、カルシウムを高濃度に含有する懸濁安定性に優れた流動食を取得することができ、上記課題が解決できた。例文帳に追加

The fluid diet excellent in stability is obtained by using pulverized tricalcium phosphate having an average grain diameter of ≤1μm so as to suppress the aggregation or precipitation of the ingredients in the fluid diet, improve bad appearance in an externally visible package, and contain calcium in high concentration. - 特許庁

高集積半導体装置において、ショートチャンネル効果を克服するため、本発明に係る半導体素子の製造方法は半導体基板の上部に形成された絶縁層、及びシリコン活性領域上にゲートパターンを形成するステップ、前記ゲートパターンの間の露出したシリコン活性領域を取り除くステップ、及び前記ゲートパターンの間を埋め込んでプラグを形成するステップを含む。例文帳に追加

In order to solve a short channel effect in a highly integrated semiconductor device, a method of fabricating a semiconductor device includes steps of: forming gate patterns over an insulating layer and a silicon active region formed on a semiconductor substrate; removing the silicon active region exposed between the gate patterns; and filling a space between the gate patterns to form a plug. - 特許庁

本発明は、湿式塗装ブースの水槽中に投入する処理剤によって、水槽中に浮遊する塗料スラッジをその性状にかかわらず効果的に取り込み、スラッジの処理装置へ送り込む装置により、スラッジの回収を確実に行い、メンテナンス容易で長期に安定して塗料スラッジが回収できる捕集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a collection system for effectively capturing, regardless of properties, coating sludge floating in a water tank by a treating agent thrown into the water tank of a wet coating booth, securely recovering the sludge by a device for sending into a sludge treating apparatus, having easy maintenance and capable of stably recovering the coating sludge for a long time. - 特許庁