「集合体」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、権利者の許諾なくデータ集合体を利用（複製（同法第２１条）、譲渡（同法第２６条の２）、公衆送信又は送信可能化（インターネット上へのアップロード等）（同法第２３条）等）する行為は、著作権侵害となり、損害賠償責任（民法第７０９条）、差止請求（著作権法第１１２条）、刑事責任（同法第１１９条）の可能性がある。例文帳に追加

Therefore, the act of using (such as reproduction (Article 21 of the Copyright Law), assigning (Article 26-2 of the Copyright Law), publicly transmitting or enabling the public transmission of (such by uploading to the internet) [Article 23 of the Copyright Law]), the Body of Data without the permission of the owner of the rights infringes upon copyrights and may give rise to liability for indemnification (Article 709 of Civil Code), a claim for injunction (Article 112 of Copyright Law), or criminal liability (Article 119 of the Copyright Law).  - 経済産業省

第１条法第２条第２項第２号の政令で定めるものは、これに含まれる個人情報を一定の規則に従って整理することにより特定の個人情報を容易に検索することができるように体系的に構成した情報の集合物であって、目次、索引その他検索を容易にするためのものを有するものをいう。例文帳に追加

Article 1 of the Cabinet Order for the enforcement of the Act on the Protection of Personal Information (Cabinet Order No. 507 of 2003; hereinafter referred to as “the Cabinet Order”) The category of information designated by a Cabinet Order under Item 2 of Paragraph 2 of Article 2 of the Act on the Protection of Personal Information (hereinafter called the “Act”) is a set of information systematically arranged in such a way that specific personal information can be easily retrieved by organizing personal information contained therein according to certain rules, and has a table of contents, an index, or other arrangements that aids in retrieval.  - 経済産業省

磁気的に異方性の多結晶集合型希土類磁石粉体を芯物質として結合剤成分の媒体を介して単磁区粒子型希土類磁石粉体でセルを有するコンパウンド前駆体を準備し、少なくとも前駆体と粉体状熱可塑性高分子化合物、結合剤成分とで構成した本発明にかかるコンパウンドを、粉体状熱可塑性高分子化合物の可塑化温度領域で配向磁界を印加しながら緻密化する。例文帳に追加

A compound precursor forming a cell of single domain particle rare earth magnet powder through a medium of binder component using a magnetically anisotropic aggregated polycrystalline rare earth magnet powder as a core substance is prepared, and a compound comprising the precursor, a powdery thermosetting polymer compound and the binder is compacted while applying an orienting magnetic field in the plasticizing temperature region of the powdery thermosetting polymer compound. - 特許庁

本発明の電気化学キャパシタの製造方法は、セル容器内に電極構成体および有機電解液を収容して単位セルを形成する工程と、前記単位セルまたは前記単位セルが複数個電気的に接続されてなるセル集合体のいずれか一方を第１のコンデンサ容器内に収容して第１の電気化学キャパシタを構成する工程と、前記第１の電気化学キャパシタに対して、充電時に発生する応力の最高値がほぼ一定となるまで充放電サイクルを行う工程と、前記最高値がほぼ一定となった後に、前記単位セルまたは前記セル集合体のいずれか一方を第２のコンデンサ容器に移し替え、第２の電気化学キャパシタを構成する工程とを備える。例文帳に追加

Unit cells 10 are electrically connected in series to form a cell assembly, this assembly is housed in a first capacitor case 70 to assemble a first electrochemical capacitor 80, charging-discharging cycle is applied to this capacitor 80 until a max. and residual stress values in each charging- discharging cycle become approximately constant. - 特許庁

基板ウエハ１１Ａ上に絶縁層１２を介して、多数の同一の半導体回路が集合的に形成された半導体層１３と、これを覆う表面酸化膜１４と、その上に前記各半導体回路ごとに形成された前記基板のための電極パッド１６とを備えるウエハ１１Ａを前記各半導体回路毎のチップ１０に分離すべく表面酸化膜１４から前記基板に達する切り溝１８をウエハ１１Ａに形成する。例文帳に追加

Cut grooves 18, arriving at a substrate from a surface oxide film 14, are formed to separate chips 10 of semiconductor circuits on a substrate wafer 11A having a semiconductor layer 13, including many same semiconductor circuits collectively formed on the wafer 11A via an insulating layer 12, the film 14 covering the layer 13 and electrode pads 16 formed at the respective circuits thereon for the substrate. - 特許庁

本発明の誘電体膜の成膜方法は、溶媒中に誘電体膜を構成する粒子を分散させる工程と、粒子を分散させた溶媒中にカチオンを含む溶液を添加する工程と、溶液を添加した溶媒中にアノード（陽極）およびカソード（陰極）を浸漬させ、直流電圧を印加することによりアノード上に粒子を析出させ、粒子の集合体からなる誘電体膜を形成する工程と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The method of forming a dielectric film includes a step of dispersing particles forming the dielectric film into a solvent, a step of adding a solution containing cations into the solution having the particles dispersed therein, and a step of forming a dielectric film as an aggregate of such particles by immersing an anode and a cathode into the solution-added solvent and applying a DC voltage thereto to precipitate the particles on the anode. - 特許庁

水性媒体中で形成された疎水性芯物質を熱硬化性樹脂層で被覆してなるマイクロカプセルがそのスラリー状態で持つ、内容物放出速度制御あるいは持続的放出効果、毒性内容物による薬害防止効果等を有効に維持しつつ、その不活性成分としての水媒体から分離され、被覆樹脂層の破壊ならびに凝集することなく乾燥されたマイクロカプセル粒子の集合体からなるマイクロカプセル粉状体を得る。例文帳に追加

To obtain microcapsule powder made of the aggregates of microcapsule particles in which microcapsules in which a hydrophobic core substance formed in an aqueous medium is coated with a thermosetting resin layer are separated from the medium as an inactive component and dried without the destruction and flocculation of a coating resin layer while contents release speed control or a lasting release effect, a chemical poisoning preventive effect by the poisonous contents, etc., of a microcapsule slurry. - 特許庁

また、ベンチャー企業は、創業者（あるいは創業者グループ）が個人（あるいは人間の集合体）として始めた事業が、会社という組織による事業に変化していく途上にあるとも言え、人材の採用に当たっても、大企業の人材採用に比して、ビジョンや志の共有、チームとしての一体性が特に必要とされることも多い。人材を一旦採用すれば雇用継続の“義務”が生じ、ビジョンや志が共有できない、チームとしての一体性が保てないという理由で解雇することはできないという観点で、企業全体への影響も大きい。例文帳に追加

Start-ups could be seen as a business started by the founder (or the group of founders) as an individual (or a group of individuals) being transformed to one managed by a company, that is to say, an organization. Compared with established, large corporations, many ventures may need to employ people who are likely to feel more empathy with their visions and ambitions and work more closely as a team. Once a person is employed, the company is “obliged” to retain that person, who becomes difficult to fire if found not to share its visions or ambitions or because that person becomes is harmful to the unity of the team. From such a viewpoint who a company hires has great impact on its entire business.  - 経済産業省

セルロースナノファイバーを含有する樹脂複合体であって、当該セルロースナノファイバーが、その表面にアシル化処理を施された植物由来のセルロース繊維集合体であり、Ｉ_β型結晶化度が４０〜６０％の範囲内であり、平均繊維径が４〜２００ｎｍの範囲内であり、かつ当該平均繊維径Ｄａとその標準偏差Ｓの比である変動係数（Ｓ／Ｄａ）が０．１５以内であることを特徴とする樹脂複合体。例文帳に追加

The resin composite contains cellulose nanofibers, wherein the cellulose nanofibers are a surface-acylated plant-derived cellulose fiber aggregate and have a degree of I_β crystallization in a range of 40-60%, an average fiber diameter in a range of 4-200 nm and a coefficient of variation (S/Da) which is a ratio between the average fiber diameter Da and its standard derivation S in a range of less than 0.15. - 特許庁

エポキシ樹脂と、硬化剤と、無機フィラーを有する樹脂複合組成物であって、エポキシ樹脂がビフェニル構造或いはアントラセン構造或いはナフタレン構造である多環芳香族型エポキシ樹脂であり、硬化剤が芳香族アミンであり、無機フィラーが鱗片状の一次粒子が配向せずに集合してなる松ボックリ状の六方晶窒化ホウ素を含み、樹脂複合組成物全体の３０〜８５体積％である樹脂複合組成物。例文帳に追加

The resin composite composition includes an epoxy resin, a curing agent, and an inorganic filler, wherein the epoxy resin is a polycyclic aromatic epoxy resin having biphenyl structure, anthracene structure, or naphthalene structure, the curing agent is an aromatic amine, and the inorganic filler includes conifer cone-like hexagonal boron nitride obtained when flaky primary particles are not oriented but aggregated and is 30-85 vol.% of the total resin composite composition. - 特許庁

２本の絶縁導体が互いに異なるピッチで撚り合わされて構成された複数の対撚線と、複数の光ファイバとが集合された電気光複合ケーブルにおいて、光ファイバはマルチコア型プラスチック製光ファイバで構成され、対撚線とマルチコア型プラスチック製光ファイバとが互いに隣り合わせに配置され、対撚線とマルチコア型プラスチック製光ファイバの全体が撚り合わされてなることを特徴とする。例文帳に追加

The electrooptic composite cable is manufactured by assembling plural pair stranded cables formed by intertwining two insulated conductors at different pitches, and plural optical fibers, and the optical fiber is constituted with a multi core type plastic optical fiber, the pair stranded cables and the multi core type plastic optical fiber are adjacently arranged, and the pair stranded cables and the multi core type plastic optical fiber are intertwined in the whole. - 特許庁

テープ状の金属母材ａと、該金属母材ａの少なくとも一面側に形成された圧延集合組織を有するＡｇ層ｂとを備えた酸化物超電導導体用基材Ｔ_Aと、前記基材Ｔ_AのＡｇ層ｂの表層部にＣｕが拡散されて形成された拡散層ｃと、前記拡散層ｃ上に形成された酸化物超電導層ｄとを備えたことを特徴とする酸化物超電導導体Ｓ_A及びその製造方法を採用する。例文帳に追加

The oxide superconductor SA comprises an oxide superconductor base TA composed of a tape-form metallic main material a and an Ag layer b possessing rolled texture formed on at least one surface side of the metallic main material a, a diffused layer c formed with Cu diffused on a surface layer part of the Ag layer b of the base TA, and an oxide superconducting layer d formed on the diffused layer c. - 特許庁

熱伝導性を有する金属製の複数の熱伝導要素がＬＥＤチップ本体に熱伝導断面積を大幅に拡大し、ＬＥＤチップ本体の接合部温度を極めて抑え、大開口数の集光レンズが、１８０度に発散するＬＥＤの照明光を大量に集めて略平行な光にし、波長選択性のあるダイクロイック反射面が複数の異なる発光波長単色ＬＥＤから発せられる光を殆ど漏れなく照射対象に集合する。例文帳に追加

A condenser lens of a large numerical aperture is made substantially parallel light by collecting illumination light of LED diverged into 180 degrees in a large amount, and a dichroic reflection face having wavelength selectivity is collected on an irradiation object without leaking light emitted from a plurality of different wavelength monochromatic LEDs. - 特許庁

水素生成・分離一体型機能性薄膜１０は、原料ガスの分子を水素分子と副生成物の分子に分解すると共に、該分解後のガスから水素ガスを分離するための薄膜であって、水素分子を透過し、且つ前記副生成物の分子を透過しない水素透過膜１１と、前記水素透過膜の一方の表面に立設された二酸化チタンナノチューブの集合体である二酸化チタンナノチューブアレイ１２とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The hydrogen production-separation integrated type functional thin film 10 is a thin film to decompose a molecular of a raw material gas into a hydrogen molecule and a molecule of a by-product and to separate hydrogen gas from gas after the decomposition, and includes: a hydrogen permeable film 11; and a titanium dioxide nanotube array 12 that is an aggregate of a titanium dioxide nanotube and is erected on one surface of the hydrogen permeable film. - 特許庁

少なくとも静止画像情報の記録および再生が可能な情報記憶媒体において、１枚の静止画像情報を有する第１の情報単位［ＶＯＢＵ１６４１〜１６４９］と、前記第１の情報単位の集合体により構成され複数の異なる内容の静止画像情報を有する第１のグループ単位［ＶＯＢ１６３２〜１６３４ないしＰＴＴ１４０７、１４０８］を有すると共に、前記第１のグループ単位で情報を記録するようにした。例文帳に追加

An information storage medium capable of recording and reproducing the still picture information at least has first information units VOBU 1641-1649 having one piece of still picture information and first group units VOB 1632-1634 or PTT 1407 and 1408 composed of the set of first information units while having plural pieces of still picture information with different contents, and information is recorded for the first group unit. - 特許庁

第五十二条　農林水産大臣又は都道府県知事は、家畜の伝染性疾病を予防するため必要があるときは、農林水産省令で定める手続に従い、動物の所有者、獣医師、家畜の伝染性疾病の病原体の所有者、飼料の製造、輸入若しくは販売の事業を行う者、競馬、家畜市場、家畜共進会等家畜を集合させる催物の開催者又は化製場若しくは死亡獣畜取扱場若しくはと畜場の所有者に対し、必要な事項についての報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 52 The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or prefectural governors may, when necessary for preventing domestic animal infectious diseases, request the owners of animals, veterinarians, the owners of pathogens of domestic animal infectious diseases, persons engaged in the manufacture, import or sale of feed, promoters of horse races, livestock markets, livestock shows or other events where domestic animals are gathered, or the owners of rendering plants, dead animal handling plants or slaughterhouses to report on necessary matters, in accordance with procedures prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木質繊維などから成る繊維集合体６を搬送する中空パイプ２内部に、バインダ−をスプレ−するバインダ−スプレ−機構３を有するバインダ−塗布装置において、上記中空パイプ２の一部に、空気導入機構５及び排気機構７が設置され、且つ繊維を搬送する中空パイプ２の両端を接続したループ状構造を有しており、空気導入機構５から上記ル−プ状構造とした中空パイプ２内部に繊維を投入した後、繊維を中空パイプ２内で循環させると同時に、繊維表面に樹脂バインダ−を付着させる。例文帳に追加

After fibers being charged from the air introduction mechanism 5 into the hollow pipe 2 of loop-shaped structure, the fibers are circulated in the hollow pipe 2, and simultaneously the resin binder is adhered to the surfaces of the fibers. - 特許庁

親水性繊維であるコットン繊維又は再生セルロース系繊維を７０質量％以上含み、坪量５０〜１２０ｇ／ｍ^２で寸法２００ｍｍ×２５０ｍｍ以上、３５０ｍｍ×４００ｍｍ以下のシート状繊維集合体に、薬液を含浸してなる大画面モニタ用ウェットワイパーであって、前記薬液は、炭素数１〜３のアルコール５〜３５質量％、界面活性剤１質量％以下、残部水分からなり、ＷＥＴ感指数が１．０以上１．５以下である。例文帳に追加

The wet wiper for the large screen monitor is configured so that a sheet-like fiber aggregate, containing cotton fibers or regenerated cellulose based fibers that are hydrophilic fibers for 70 mass% or more and having basis weight of 50-120g/m^2 and a dimension of 200 mm×250 mm to 350 mm×400 mm, is impregnated with the liquid chemical. - 特許庁

既存の分級除去のための装置類を改変することなく利用でき、汚染物質を吸着あるいは吸蔵した微粒子が粗大集合体を形成していたり、汚染物質またはその化合物が土壌の粗大粒子に固着しており、従来の分級除去による浄化効率が低い土壌に適用しても高い浄化効率を発揮し、かつ洗浄液の浄化処理および再利用が容易な汚染土壌の洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing method for contaminated soil, usable of existing apparatuses for classification and removal without any modification, exhibiting high cleaning efficiency even by application to soil having low cleaning efficiency by existing classification and removal because a coarse large aggregate is formed from fine particles absorbing or occluding contaminants or their compound is stuck on bulky particles of soil, and facilitating cleaning treatment and reuse of washing liquid. - 特許庁

複数の質的変数値と量的変数値から構成される入力ベクトル、及び、量的変数値の目標出力値からなる事例の集合に対して、当該入力ベクトルと該目標出力値の間に潜む関係を、質的変数で、条件付けられる数法則として発見する際に、本来のデータ分布が部分空間毎に別々の多項式に従うような場合でも、質的変数で条件付けられる数法則を発見することが可能な質的変数で条件付けられる数法則の発見方法及び装置及び質的変数で条件付けられる数法則の発見プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To find a number law conditioned by a qualitative variable even if an original data distribution is based upon different polynomials by partial spaces when the relation that an input vector consisting of multiple qualitative variables and quantitative variables and a target output value have is find as a number law conditioned by a qualitative variable as to a set of instances consisting of the input vector and the target output value of the quantitative variable value. - 特許庁

本装置では、オブジェクト・データをブロックに分割して格納する際の物理的配置位置情報、及びブロックの集合体であるオブジェク・データと識別情報との対応情報からなるオブジェクト配置管理情報に基づいて、オブジェクト・データの配置管理を行い、オブジェクト・データに対する外部装置からのアクセス要求を解析し、アクセス要求の内容を示すアクセス状態をモニタする。例文帳に追加

The apparatus performs object data arrangement management based on physical arrangement position information to be used for dividing object data into blocks and storing the divided object data and object arrangement management information composed of correspondence information between the object data to be an aggregate of blocks and identification information, analyzes an access request to the object data from an external device, and monitors an access state indicating the contents of the access request. - 特許庁

沸騰水型原子炉用燃料集合体を構成する多数本の燃料棒のうちの所定本数の可燃性毒物を含む燃料棒が、前記平方格子状配列の最外周配列位置と、最外周配列から二周列目の配列位置に配置されると共に、これら可燃性毒物を含む燃料棒は、それぞれ最外周配列位置に配置されたものと二周列目の配列位置に配置されたもの同士とで互いに隣接する組を複数形成するものとした。例文帳に追加

A specific number of fuel rods containing burnable poisons among many fuel rods constituting the fuel assembly for boiling-water reactor are arranged at the outermost peripheral arrangement position of a square lattice array and the array position of the 2nd peripheral array counted from the outermost peripheral array so that the fuel rods containing the toxic substances arranged at the outermost peripheral array position and the array position of the 2nd peripheral array form mutually adjacent groups. - 特許庁

永久磁石を重合した磁石集合体によって磁束密度を増幅し、高強度の磁界を生起するとともに、燃焼機器又は内燃機関等に供給すべき燃料流を高強度の磁界の作用によって効果的に活性化し、各種内燃機関及び燃焼機器の燃焼効率の改善、燃焼排ガスの有害物質含有量の削減等の環境対策に貢献することができる燃料活性化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel activating device to contribute to environmental countermeasures such as improvement of combustion efficiency of various internal combustion engines and combustors or reduction of toxic substance content in burned exhaust gas, by amplifying magnetic flux density by a magnetic aggregate piled up with permanent magnets to generate magnetic field of high intensity, and effectively activating fuel flow to be fed to the combustors or internal combustion engines by the action of magnetic field of high intensity. - 特許庁

外周縁部に吸着ヘッド１７が設けられ、垂直方向に揺動して、チップ部品集合体５からチップ部品６をピックアップすると共に、間欠回転しチップ部品６を反転させる回転面板１４を有するピックアップ反転機構２と、チップ部品６の良否を判定する検査装置３と、ピックアップしたチップ部品６を次工程に搬送する搬送手段４とを具備してなり、検査装置３の良否判定の結果、良品のチップ部品６だけをピックアップするものとした。例文帳に追加

The quality determination by the testing device 3 allows the pickup device to pick up only good quality chip components 6. - 特許庁

本方法は、ラック・ブレードコンピュータアセンブリのラックに配置されたアプリケーションサーバプールからサーバパフォーマンス情報を受け取ることと、アプリケーションサーバプールに対する少なくとも１つのＱｏＳ属性（たとえば、ＱｏＳ属性の集合体）を確定することと、ＱｏＳ属性が標準より下であると確定することと、アプリケーションサーバプールによって使用されるためにフリーサーバプールからブレードサーバを割り当てることとを含む。例文帳に追加

This method includes: receing server performance information from an application server pool arranged in the rack of the rack blade computer assembly, to determine at least one QoS attribute (for example, set of GoS attributes) for the application server pool; to determine that the GoS attributes are lower than standard; and to allocate a blade server from a free server pool to be used by the application server pool. - 特許庁

管理計算機１２００は、ホスト計算機１１００のジャーナルの格納先であるストレージ装置１０００のジャーナルボリュームを監視し、ジャーナルボリュームへのジャーナルの格納が並行して複数行われている場合、そのジャーナルの格納先のいずれかが、ジャーナルボリュームの集合体であるグループの間で移行したことを検知したとき、その他のジャーナルの格納先を同様にグループ間で移行するようにストレージ装置１０００に指示する。例文帳に追加

The management computer 1200 monitors journal volumes in the storage device 1000 that are storage locations of journals for the host computers 1100, and when detecting a shift of any journal storage location between groups that are sets of journal volumes during concurrent storage of a plurality of journals in journal volumes, instructs the storage device 1000 to shift the other journal storage locations similarly between the groups. - 特許庁

本発明は、外周面から軸中心点に向かって刻まれているネジ溝が前記外周面に沿って所定間隔をおいて複数箇所設けられているリング状ダイホルダーと、該複数のネジ溝にそれぞれ螺合されている複数の調整ネジと、該複数の調整ネジの下端部にそれぞれ一体的に固定され、且つその先端面が円弧状面となっているダイ駒とから成ることを特徴とする撚合せ集合ダイにある。例文帳に追加

The characteristic of this stranding assembly die comprises a ring-shaped die holder having plural thread grooves engraved from the outer peripheral surface toward the central point of its shaft at a prescribed interval kept therebetween along the outer peripheral surface, plural adjusting screws respectively screwed in the plural thread grooves and die pieces respectively integrally fixed to the lower ends of the plural adjusting screws and having the tip surfaces formed into a circular arc surface. - 特許庁

エンドユーザがキーワード・条件値を指定することで、ネットワーク上に存在する複数の情報源を統合する仮想的なテーブルを容易に作成でき、一度作成した仮想的なテーブルを蓄積し、再利用することで、エンドユーザが仮想的なテーブルの集合である仮想的なデータベースを持つことが可能な複数異種情報源アクセス方法及び装置及び複数異種情報源アクセスプログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for different-kind information source access which enable an end user to easily generate a virtual table wherein plural information source present in a network are integrated by specifying a key word and a condition value and also to have a virtual database as a set of virtual tables by storing and reusing virtual tables which are generated once and a storage medium stored with a different-kind information source access program. - 特許庁

熱融着性繊維を含有する繊維層と、前記熱融着性繊維の融点よりも高い融点または分解点を有する成分を含む耐熱性繊維を含有する繊維層とを積層し、三次元的交絡処理により構成する繊維同士を交絡させて一体化した後、前記熱融着性繊維が完全に溶融する温度以上、耐熱性繊維が溶融または分解しない温度未満の範囲で熱処理を施すことにより、不織布の表層に存在する熱融着性繊維が完全に溶融されて互いに集合し、多孔状に拡がり、凹凸状に盛り上がった凸部および孔部（４）を有する溶融固形物（３）が形成された積層不織布を得る。例文帳に追加

Then the laminated nonwoven fabric having molten solid (3) with convexoconcave protrusions and fine pores (4) which were formed from complete melting and spreading of the hot-melt fibers present on the surface of the nonwoven fabric by carrying out a heat process by heating in the temperature range in which the hot-melt type fibers completely melt but the heat resistant fibers do not melt or decompose. - 特許庁

光ドロップケーブルユニット１０の複数本が、中心の抗張力線２０の周りに直線状あるいはＳＺ状に配置され、かつ光ドロップケーブルユニットと抗張力線とが手で分離できる程度に結合手段２５によって結合されているため、光ドロップケーブルユニットを分離すれば中心の抗張力線に絡むことなく、所望の光ドロップケーブルユニットが、集合ケーブル全体から取出せる。例文帳に追加

A plurality of optical drop cable units 10 are arranged linearly or in an SZ shape around a center tensile strength wire 20 and the optical drop cable units and tensile strength wire are coupled by a coupling means 25 loosely enough to separate them by hands, so a desired optical drop cable unit is only separated and then can be extracted from the whole assembly cable without entwining the center tensile wire. - 特許庁

永久磁石式回転機に用いられ、複数個の永久磁石セグメント１２がロータコア内部に埋め込まれた回転子において、上記の複数個の永久磁石セグメントのそれぞれが更に分割された永久磁石１２ａの集合体で構成されていると共に、各分割された個々の永久磁石の表面近傍における保磁力がそれぞれ分割された永久磁石内部の保磁力より大きくなっている。例文帳に追加

In the rotor used for a permanent magnet rotating machine and provided with a plurality of permanent magnet segments 12 embedded in a rotor core inner portion, each of the plurality of permanent magnet segments is formed of an assembly of subdivided permanent magnets 12a and a coersive force in the vicinity of a surface of each of the subdivided permanent magnets is larger than that of the inner portion of each of the subdivided permanent magnets. - 特許庁

カーボンナノホーン集合体に白金又はその合金からなる金属粒子を担持したカーボンナノホーン触媒を酸素除去雰囲気下で有機溶媒に分散させ、触媒粒子分散液を調製する触媒粒子分散工程と、プロトン伝導性物質を有機溶媒に分散した溶液と、前記触媒粒子分散液と、を混合する混合工程と、を有することを特徴とする触媒ペーストの製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method of a catalyst paste has a catalyst particle dispersion process of dispersing the carbon nano-horn catalyst in which metal particles composed of platinum or its alloy are carried on carbon nano-horn aggregate in organic solvent in an oxygen-scavenging atmosphere, and preparing a catalyst particle dispersion liquid, and a mixing process of mixing a solution in which a proton conductive material is dispersed in organic solvent with the catalyst particle dispersion liquid. - 特許庁

「個人情報データベース等」とは、特定の個人情報をコンピュータを用いて検索することができるように体系的に構成した、個人情報を含む情報の集合物、又はコンピュータを用いていない場合であっても、カルテや指導要録等、紙面で処理した個人情報を一定の規則（例えば、五十音順等）に従って整理・分類し、特定の個人情報を容易に検索することができるよう、目次、索引、符号等を付し、他人によっても容易に検索可能な状態に置いているものをいう。例文帳に追加

The term “personal information database, etc.” means an assembly of information which includes personal information and is systematically arranged in such a way that specific personal information can be retrieved by a computer, or such an assembly of information, which is not processed by a computer and in a condition where others can easily retrieve, as a medical record and a cumulative guidance record in which personal information processed on paper is organized and classified according to certain rules (for example, the order of the Japanese syllabary, etc.), and has a table of contents, an index, or a code, etc. in order for the easy retrieval of specific personal information.  - 経済産業省

第一条　この法律は、ヒト又は動物の胚又は生殖細胞を操作する技術のうちクローン技術ほか一定の技術（以下「クローン技術等」という。）が、その用いられ方のいかんによっては特定の人と同一の遺伝子構造を有する人（以下「人クローン個体」という。）若しくは人と動物のいずれであるかが明らかでない個体（以下「交雑個体」という。）を作り出し、又はこれらに類する個体の人為による生成をもたらすおそれがあり、これにより人の尊厳の保持、人の生命及び身体の安全の確保並びに社会秩序の維持（以下「人の尊厳の保持等」という。）に重大な影響を与える可能性があることにかんがみ、クローン技術等のうちクローン技術又は特定融合・集合技術により作成される胚を人又は動物の胎内に移植することを禁止するとともに、クローン技術等による胚の作成、譲受及び輸入を規制し、その他当該胚の適正な取扱いを確保するための措置を講ずることにより、人クローン個体及び交雑個体の生成の防止並びにこれらに類する個体の人為による生成の規制を図り、もって社会及び国民生活と調和のとれた科学技術の発展を期することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in light of the risk that certain techniques including the Cloning Techniques (hereinafter referred to as the "Cloning Techniques, etc." ) among the techniques for manipulating Embryos or Germ Cells of a human or an Animal could, depending on the way they are applied, create an individual with the same gene structure as a certain individual (hereinafter referred to as a "Human Clone Individual" ) or an individual which cannot be clearly classified as a human or an Animal (hereinafter referred to as an "Hybrid Individual" ), or artificially create other similar individuals, and have a serious influence on the preservation of human dignity, safety for human life and body, and maintenance of public order (hereinafter referred to as the "Preservation of Human Dignity, etc." ), to prevent creation of Human Clone Individuals and Hybrid Individuals and to regulate artificial creation of individuals similar to them by means of prohibiting transfer of Embryos produced by the Cloning Techniques or Specified Fusion/Aggregation Techniques among Cloning Techniques, etc. into a human or Animal uterus, regulating production, receipt by assignment and import of Embryos created by Cloning Techniques, etc., and taking other measures for securing appropriate handling of such Embryos, thereby ensuring the development of science and technology in harmony with society and citizens lives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チャンネルボックス１と、このチャンネルボックス１内に配置され核分裂性物質を装填した複数本の燃料ロッド２と、この複数本の燃料ロッド２間に配置した中性子漏れ管３と、前記中性子漏れ管の下部に設けられた複数の流路孔を有する中性子吸収またはガンマ線吸収による発熱体３９と、を具備した燃料集合体において、前記中性子漏れ管３は高さ方向に二段構造となった上部の中性子漏れ管４４と下部の中性子漏れ管４５からなり、前記上部及び下部の中性子漏れ管４４、４５は内部に鉛直な冷却材流路４７、４９を環状に取り囲む内管が設けられ、前記内管の外側にボイド蓄積部４６、４８が形成されるとともに、前記上部の中性子漏れ管の冷却材流路直径は前記下部の中性子漏れ管の冷却材流路直径よりも小さいことを特徴とする。例文帳に追加

The upper and lower neutron leakage tubes 44, 45 include therein inner tubes annularly surrounding vertical cooling material flow passages 47, 49, void accumulation parts 46, 48 are formed at the outsides of the inner tubes, and the diameter of the cooling material flow passage of the upper neutron leakage tube is smaller than that of the lower neutron leakage tube. - 特許庁

リゾルバ (resolver) はシステムの一部分で, IP アドレスとホスト名との変換をおこないます. IP アドレスとホスト名を対応させるためのマップを,二つの場所のうちの一つから探すように設定できます. 一つめは /etc/hosts (man 5 hosts)と呼ばれるファイルです. 二つめはインターネット ドメインネームサービス (DNS) と呼ばれる分散データベースですが, これに関する議論は このドキュメントで扱う範囲を 越えていますので,これについての説明はおこないません.リゾルバは名前のマッピングを おこなうシステムコールの集合体です. ただしどこからマッピング情報を見つけるのかは, 最初に指示しておく必要があります. これは まず /etc/host.conf ファイルを編集することでおこないます.混乱の元になりますので, このファイルを /etc/hosts.conf と呼んだりしてはいけません(余分なs がついていますね).例文帳に追加

What you put in them depends to some extent on whether your ISP allocates IP addresses statically (i.e., you get given one IP address, and always use that one) or dynamically (i.e., your IP address changes each time you connect to your ISP). 28.2.1.2.1 PPP and Static IP Addresses  - FreeBSD

日立が上記のような手法を活用した企業分析を受けているのは、①日立グループが多様な業種の集合体であるため、各事業部の有する知的資本を個別・客観的に明らかにすることで、各事業部の強みや弱みが明らかになり、事業部間での連携や管理部門たるコーポレート（本社機能）と各事業部との役割分担が容易になること、また、②従業員のやる気やブランド等の目に見えない知的資本をできる限り可視化することで、会社や自分たちの抱える問題点についての「気づき」を従業員１人１人に誘発することが可能になること、という効果があるのではないかと期待しているからである。例文帳に追加

Hitachi has subjected itself to the corporate analysis with the use of the above-mentioned method because it has expectations that (i) since the Hitachi group is the aggregate of companies in diversified industry sectors, the individual and objective understanding of intellectual capital possessed by each business division would help reveal the strengths/weaknesses of each division and make it easier to cooperate cross-divisionally and to divide the roles between the administrative division (the head office function) and business divisions; (ii) the visualization of invisible intellectual capital, such as the morale of employees and brands, would induce each employee to become "aware" of problems the company and employees are faced with. - 経済産業省