「2段階法」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

１）弱酸及び緩衝溶液を混合してｐＨ２〜５の酸溶液を製造する段階と、２）この酸溶液とニッケル粒子とを混合する段階と、３）この混合溶液をろ過、洗浄及び乾燥させる段階と、を含む、酸溶液を用いたニッケル粒子の表面処理方法である。例文帳に追加

The surface treatment method for a nickel particle using an acid solution comprises: a stage (1) where weak acid and a buffer solution are mixed to produce an acid solution whose pH is 2 to 5; a stage (2) where the acid solution and a nickel particle are mixed; and a stage (3) where the mixed solution is filtered, cleaned and dried. - 特許庁

本発明の一実施形態に係る半導体素子の製造方法は、被エッチング層上に第1マスクパターンを形成する段階、被エッチング層上に第2マスクパターンを形成する段階、第1マスクパターン及び第2マスクパターンの側壁にスペーサを形成する段階、及び第2マスクパターンが除去されたエッチングマスクを基準に前記被エッチング層をエッチングする段階を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor device includes the steps of: forming a first mask pattern on a layer to be etched; forming a second mask pattern on the layer to be etched; forming a spacer on the sidewalls of the first mask pattern and the second mask pattern; and etching the layer to be etched on the basis of an etching mask in which the second mask pattern was removed. - 特許庁

タービン（２）の冷却方法は、ブロア（１２）を用いてタービン（２）のロータキャビティを流れる冷却ガス流（２２，２４）を生成する段階と、タービン（２）に冷却ガス流（２２，２４）を送給する段階とを含む。例文帳に追加

The method for cooling the turbine (2) comprises a step of producing cooling gas flows (22, 24) running in a rotor cavity of the turbine (2) using the blower (12), and a step of feeding the cooling gas flows (22, 24) to the turbine (2). - 特許庁

本発明は、蛋白質原料を加水分解してアミノ酸液を得る段階（１）と、前記アミノ酸液を中和する段階（２）と、前記段階（２）で得られた中和液の臭みを除去する段階（３）と、を有し、前記蛋白質原料としてスイバの地上部を用いる醤油の製造方法により、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

The method for producing soy sauce comprises a step (1) for hydrolyzing the proteinous material to obtain an amino acid liquid, a step (2) for neutralizing the amino acid liquid and a step (3) for removing smell of the obtained neutralized liquid in the step (2), wherein the method uses the above-ground parts of Rumex acetosa as the proteinous material. - 特許庁

ａ）離型成分５を含む基材６上に集電体１を形成する段階と、ｂ）前記集電体上にリチウム金属２を蒸着する段階と、ｃ）蒸着された集電体とリチウム金属とを前記基材から剥離する段階を含む、リチウム金属アノードの製造方法である。例文帳に追加

This manufacturing method of a lithium metal anode includes: (a) a step for forming a collector 1 on a substrate 6 including a parting component 5; (b) a step for depositing lithium 2 on the collector; and (c) a step for separating the deposited collector and lithium from the substrate. - 特許庁

飲食物を飲食する際に、匂いを嗅ぐ段階（フェーズ１）、口に含む段階（フェーズ２）および飲み込む段階（フェーズ３）の各フェーズごとの脳血流の変化を測定することにより風味の適性を評価することを特徴とする飲食物の風味評価方法。例文帳に追加

In this flavor evaluation method of food and drink, the aptitude for flavor is evaluated by measuring a change of the cerebral blood flow in each phase of a step for taking a smell (phase 1), a step for holding in the mouth (phase 2), and a swallowing step (phase 3), when taking the food and drink. - 特許庁

出願が願書を含むべきとする法律第27条(2)における要件は，PCT国内段階出願には適用しない。例文帳に追加

The requirement in subsection 27(2) of the Act that an application contain a petition does not apply to PCT national phase applications.  - 特許庁

Bi品位5から30 mass％の高不純物アノードを用いた、スルファミン酸浴での電解精製において、１段階目の電流密度を50A/m2以下で電気分解を2時間以上行った後、2段階目として100A/m2以下で電気分解を行うことで高純度の鉛を回収する鉛の電解方法。例文帳に追加

In electrolytic refining in a sulfamic acid bath using a high impurity anode having 5-30 mass% Bi grade, the electrolytic process of lead includes: carrying out electrolysis at ≤50 A/m^2 current density for ≥2 hours as a first stage and then, carrying out electrolysis at ≤100 A/m^2 current density as a second stage; and recovering the high purity lead. - 特許庁

このための本発明の半導体素子の素子分離膜の形成方法は、シリコン基板1上に分離酸化膜2とマスキング絶縁膜3とを順に形成する段階と、マスキング絶縁膜3と分離酸化膜2との所定部分を順に蝕刻してトレンチを形成する段階と、前記結果物上にエピタキシャルシリコン膜を成長させてエピタキシャルシリコンアクティブ領域5を完成する段階を含む。例文帳に追加

The method for forming the isolation film of a semiconductor element comprises a step for forming the isolation film 2 and the masking insulation film 3 sequentially on the silicon substrate 1, a step for forming a trench by etching the specified parts of the masking insulation film 3 and the isolation film 2 sequentially, and a step for completing an epitaxial silicon active region 5 by growing an epitaxial silicon film on the resulting object. - 特許庁

本発明のDNAの定量的検出方法は、外側プライマーセットを用いた第1段階目のPCR及び内側プライマーセットを用いた第2段階目のPCRを行うネスティドPCR法により被験試料中の所望のDNAを定量的に検出する方法であって、第2段階目のPCRとしてリアルタイムPCR法を用いることを特徴とする。例文帳に追加

In this DNA quantitative detection method, the nested PCR is carried out by using the first step PCR using the outside primer set and the second step PCR using the inner side primer set thereby quantitatively detecting the desired DNAs in test sample and the real-time PCR method is employed as a PCR for the second step. - 特許庁

プライマー制限の代替法として、単一試験管において2以上の時間的に連続するPCR段階を用い、2以上のPCR反応を効果的に分離して、第一の増幅段階および第二の増幅段階中、第一のプライマーセットによる第一のアンプリコン産生、および第二のプライマーセットによる第二のアンプリコン産生の相対率を変調する、方法。例文帳に追加

The method comprises two or more sequential temporal PCR stages used to effectively separate two or more PCR reactions in a single test tube as an alternative to primer limiting to modulate the relative rate of production of a first amplicon by a first primer set and a second amplicon by a second primer set during first and second amplification stages. - 特許庁

紫外線フィルタとして有用な、特定の２−アリールベンズイミダゾールスルホン酸を１段階で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing in a single step a specific 2- arylbenzimidazolesulfonic acid useful as an ultraviolet filter. - 特許庁

シリンダライナー素材を設ける段階および切削工具によるシリンダ壁２の切削段階を含み、微細機械加工段階にてシリンダ壁２に円周方向毛管６１のある毛管状微細構造６を形成し、前記毛管状微細構造６がシリンダライナー３のシリンダ軸線４に沿って螺旋状に伸長されるようにする機械加工方法に関するものである。例文帳に追加

The method of machining includes a step for providing a cylinder liner material and a step for cutting cylinder wall 2 using a cutting tool, forms a capillary-like fine structure 6 having circumferential capillaries 61 on the cylinder wall 2 in a fine-machining step, and extends the capillary-like fine structure 6 helically along the cylinder axis 4 of a cylinder liner 3. - 特許庁

本発明のセラミック積層基板の製造方法は、キャビティ３が形成されたシート２をセラミック積層体１０に積層する段階と、キャビティ３を所定の充填材２０で埋める段階と、キャビティ３が形成されたシート２及びセラミック積層体１０に拘束体１１を積層して焼結する段階とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The ceramic laminated substrate manufacturing method includes a stage of laminating a sheet 2 having the cavity 3 on a ceramic laminated body 10, a stage of filling the cavity 3 with a predetermined filler 20, and a stage of laminating a constraining body 11 on the sheet 2 having the cavity 3 and the ceramic laminated body 10 and sintering it. - 特許庁

プライマー制限の代替法として、単一試験管において2以上の時間的に連続するPCR段階を用い、2以上のPCR反応を効果的に分離して、第一の増幅段階および第二の増幅段階中、第一のプライマーセットによる第一のアンプリコン産生、および第二のプライマーセットによる第二のアンプリコン産生の相対率を変調する。例文帳に追加

In the method, two or more sequential temporal PCR stages are used to effectively separate two or more PCR reactions in a single test tube as an alternative to primer limiting to modulate the relative rate of production of a first amplicon by a first primer set and a second amplicon by a second primer set during the first and second amplification stages. - 特許庁

触媒成長によって得られた、第１材料で作られたソリッド構造体（３）の表面上に存在する触媒残渣（２）を取り除くこの方法は、以下の段階：第２材料で作られたソリッド構造体（４）を前記触媒残渣（２）から触媒成長させる段階と、前記第２材料で作られたソリッド構造体（４）を選択的に取り除く段階と、を含む。例文帳に追加

The method for eliminating the catalyst residue (2) existing on a surface of a solid structure (3) made from a first material and obtained by catalytic growth comprises the following steps of: catalytically growing a solid structure (4) made from a second material from the catalyst residue (2); and selectively eliminating the solid structure (4) made from the second material. - 特許庁

本発明は、以下の段階を含む、第1の電話帳（241）および第2の電話帳（221）を含む移動端末（200）における電話帳を管理する方法に関する：第1の電話帳（241）に含まれる情報をユーザが変更したかどうかを検出する段階（61）；および変更された情報を第2の電話帳（221）にコピーする段階（66）。例文帳に追加

This method for managing a telephone book in a portable terminal (200) including a first telephone book (241) and a second telephone book (221) includes following steps, that is, a step (61) for detecting whether or not a user has changed information included in the first telephone book (241) and a step (66) for copying the changed information to the second telephone book (221). - 特許庁

下記の段階からなる宝石または準貴石を製造するための方法を示す：未加工クリスタルのカットおよび研磨を行い、カットクリスタル２の多面体を得る段階；カットクリスタル２の多面体の少なくとも４つを互いに接着させ、より大きい多面体を得る段階；および、接着されたクリスタルの多面体をカットして、完成した宝石または準貴石６を得る。例文帳に追加

This method for manufacturing the jewel or the semi-precious stone consists of the following steps for: cutting and polishing a raw crystal to provide a polyhedron of the cut crystal 2; sticking at least four polyhedrons of the cut crystals 2 together to provide a large polyhedron; and cutting the stuck polyhedron of crystal to provide a finished jewel or semi-precious stone 6. - 特許庁

(2)鋳造方向に実質的に同一のロールキャビティを有するロールセグメントごとに、ロールキャビティを（８．５ｍｍ／１ロールセグメント）以下の範囲で段階的に増加させ、鋳片の厚さを鋳造方向に対して段階的に増加させる連続鋳造方法。例文帳に追加

(2) The continuous casting method is performed, by which the thickness of the cast slab is increased step by step to the casting direction by increasing step by step to the roll gap in the range of ≤(8.5 mm/one roll segment) in each roll segment having substantially the same roll gap in the casting direction. - 特許庁

本発明によると、１）基材を用意する段階と、２）導電性パターン形成用組成物及び印刷方法を利用し、上記基材上にパターンを形成する段階と、３）上記パターンが形成された基材をマイクロウェーブを透過させる２枚のパネルの間に位置させ、マイクロウェーブを利用して上記パターンを焼成する段階とを含む。例文帳に追加

The method of forming conductive patterns includes: (1) a step of preparing a base material; (2) a step of forming patterns on the base material using a conductive pattern forming composition and a printing method; and (3) a step of positioning the base material formed with the patterns between two microwave-permeable panels, and baking the patterns using microwaves. - 特許庁

（ｉ）複数の突起部を有する基板を準備する段階と、（ｉｉ）前記基板上に、前記突起部を覆い、カーボンナノチューブの成長を促進させる触媒層を形成する段階と、（ｉｉｉ）前記触媒層上にカーボンが含まれるガスを注入して、前記触媒層の表面上に前記カーボンナノチューブを成長させる段階と、を含むカーボンナノチューブの形成方法である。例文帳に追加

A method of forming a carbon nanotube includes (1) a step of preparing a substrate having a plurality of projections, (2) a step of forming a catalyst layer that covers the projections, and promotes growth of a carbon nanotube, and (3) a step of injecting a gas containing carbon on the catalyst layer to grow the carbon nanotube on a surface of the catalyst layer. - 特許庁

遮水部２に敷設された遮水シート５の上部に複数の検知電極７を配置する段階と、地盤１に基準電極８を設置して電流を流す段階と、複数の検知電極７に流れる電流を合計することにより遮水シート５の漏水を検知する段階と、を含む漏水検知方法を用いる。例文帳に追加

The leaked water detection method comprises a step, in which the plurality of detecting electrodes 7 are arranged on the sealing sheet 5 laid on the sealing part 2, a step in which the reference electrode 8 is installed on the ground 1 for making a current flow and a step, in which currents flowing in the plurality of detecting electrodes 7 are summed up so as to detect the leakage in the sealing sheet 5. - 特許庁

電解酸化して多孔質アルミニウムを得る段階（１）と、前記多孔質アルミニウムの空隙に金属を充填して、前記多孔質アルミニウムと前記金属とからなる複合物を得る段階（２）と、前記複合物から前記多孔質アルミニウムを除去する段階（３）とを含む、多孔質金属の製造方法によって、上記課題は解決される。例文帳に追加

The method for producing a porous metal comprises a stage (1) where electrolytic oxidation is carried out to obtain porous aluminum; a stage (2) where a metal is filled into the gaps of the porous aluminum to obtain a composite consisting of the porous aluminum and the metal; and a stage (3) where the porous aluminum is removed from the composite. - 特許庁

ガスタービン（２）を使用する発電用の低エミッション方法は、複数の燃料及び空気混合気を予混合する段階と、燃料及び空気混合気を複数の燃料ノズル（１１、１２）を使用して燃焼室（１３）に噴射する段階と、燃焼室内部で燃料／空気濃度分布を制御するため少なくとも１つのノズルによって噴射される燃料と空気の比率を調節する段階とを含む。例文帳に追加

This low emission method for the power generation using a gas turbine 2 includes a step for premixing a plurality of fuels with an air mixture, a step for injecting the fuels and the air mixture, using a plurality of nozzles 11, 12, and a step for regulating a ratio of the fuel and air injected by the at least one nozzle to control a fuel/air concentration distribution inside a combustion chamber. - 特許庁

本発明の別の実施態様において、（１）異なる色の複数のレーザーダイオードを使用して混合光を生成する段階と、（２）レーザーダイオードによって生成された光の計測値をスペクトル基準と自動的に比較する段階と、（３）比較結果に応答して、レーザーダイオードの駆動信号を自動的に設定する段階と、を含む方法が提供される。例文帳に追加

In another embodiment of the present invention, a method is provided, comprising (1) a step for producing mixed light using multiple laser diodes with different colors, (2) a step for automatically comparing the measured value of the light produced by the laser diode with the spectral reference, and (3) a step for automatically setting a drive signal of the laser diode in response to the comparison result. - 特許庁

また、この発明の海洋生物の育成方法は、前記海洋生物育成具の本体２に、固定具を利用して海洋生物１を固定する段階、海洋生物１を本体２に付着した状態になるまで成長させる段階、固定具を取り外し、海中において適宜箇所に差し込み部３を差し込む段階を備えたものとしている。例文帳に追加

The method for growing the marine organism includes a step for fixing the marine organism 1 to the body 2 of the marine organism-growing tool by utilizing a fixing tool, a step for growing the marine organism 1 until the fixed state of the marine organism 1 is formed, and a step for removing the fixing tool and inserting the inserting part 3 to a proper site in the sea. - 特許庁

被塗装物に対して、硬化性塗料を塗布する工程（１）、紫外線を照射する段階および加熱する段階からなる硬化工程（２）を含む塗膜形成方法において、上記硬化性塗料が、上記の硬化性塗料組成物であることを特徴とする塗膜形成方法。例文帳に追加

The method for forming the film comprises (1) a process for coating the curing coating material on a matter to be coated, and (2) a process comprising an ultraviolet ray irradiating step and a heating step, wherein the curing coating material is cured. - 特許庁

金融機能強化法の資本注入枠ですが、当初の準備段階では２兆円という数字を前提というのか、それくらいでいわれておりましたが、金曜日（12日）の段階では12兆円が準備されることになり、それに関する説明を改めて伺いたいというのと、例文帳に追加

Although the quota for capital injection under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was initially expected to be set at around 2 trillion yen, it was decided on Friday that funds totaling 12 trillion yen will be allocated. Could you explain this change?  - 金融庁

約２：１のモル比でアクリルニトリル及びエチレンジアミンを反応させ、Ｎ，Ｎ’−ビス（シアノエチル）−１，２−エチレンジアミン反応生成物を製造する段階、そして当該反応生成物を水素化する段階を含む、Ｎ，Ｎ’−ビス（３−アミノプロピル）−１，２−エチレンジアミンの製造法に関する。例文帳に追加

This invention relates to a method for producing N,N'-bis(3-aminopropyl)-1,2-ethylenediamine comprising a step in which N,N'-bis(cyanoethyl)-1,2-ethylenediamine reaction product is produced by reacting acrylonitrile and ethylenediamine by a molar ratio of approximately 2:1 and a step in which the reaction product is hydrogenated. - 特許庁

（１）不活性ガス圧力を一定に保持する貯蔵装置内でエキストラクトを貯蔵する段階と、（２）石油中間留出油に、燃料油組成物基準で、該エキストラクトを０．１〜５質量％配合する段階とを含むことを特徴とする燃料油組成物の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the fuel oil composition is characterized by comprising (1) a stage of storing the extract in a storing device holding an inactive gas pressure as constant, and (2) a stage of blending 0.1-5 mass% extract with a petroleum middle distillate based on the fuel oil composition. - 特許庁

(2) 上記チタンインゴットの溶解方法は、多段階溶解法であって、溶製されたインゴットを水冷し、その表面を乾燥させた後、再溶解するのが望ましい。例文帳に追加

(2) The above method for melting the titanium ingot comprising multistage melting, preferably, cools the smelted ingot with water, dries the surface, and then remelts it. - 特許庁

(2) 前項の送付が行われない場合には，司法当局は，訴訟手続の如何なる段階にあっても，事件の本案について判決する前に，当該送付をするよう命ずることができる。例文帳に追加

2. If the aforesaid communication has not been made, the judicial authorities may, at any stage of the proceedings and prior to deciding on the merits, order that such a communication be made. - 特許庁

コバルト含有オキシ水酸化ニッケルの製造方法において、一般式がＮｉ_1-xＣｏ_x(ＯＨ)_2（０＜ｘ＜０．５）で表わされる水酸化物を多段階で酸化処理する。例文帳に追加

In the method for producing cobalt-containing nickel oxyhydroxide, a hydroxide of the formula Ni1-xCox(OH)2 (where 0<x<0.5) is subjected to multistage oxidation treatment. - 特許庁

補正予算及び法律措置によって拡充するフェーズ２（第２段階）をとりまとめ、関係施策４兆３千億円によって、１７０万人を上回る雇用創出下支え効果を見込んでいる（平成23年4月27日）例文帳に追加

The government compiled the countermeasures Phase 2, expanded by the supplementary budgets and new legislations. The expected outcome is to create job opportunities and support employment of more than 1.7 million people with the expenditure of 4.3 trillion yen on the relevant measures contained in the countermeasures Phase 2. (April 27, 2011) - 厚生労働省

投与方法は、投与チューブ２が休止位置を離れて動作位置に移動するよう移動装置を作動させる段階、および規定量の流体が、投与チャンバから投与チューブ２を介してテストエレメント６の受承流路４内に供給されるよう投与制御装置を作動させる段階を含む。例文帳に追加

This administration method includes a stage for operating a moving device so that an administration tube 2 is separated from a rest position and moved to an operation position, and a stage for operating an administration control device so that a specified amount of fluid is supplied into a receptacle channel 4 of the test element 6 from an administration chamber through the administration tube 2. - 特許庁

また、この低反射フィルムの製造方法は、透明基材フィルム１の少なくとも一面にハードコーティング層２を形成する段階、ハードコーティング層２の上部に可溶性物質を含むコーティング液を塗布して多孔性層用コーティング層を形成する段階、及び前記可溶性物質の全部または一部を溶媒で溶解させ多孔性層３を形成する段階を含んで成ることを特徴とする。例文帳に追加

Further the manufacturing method of the low reflection film comprises a stage of forming the hard coating layer 2 on at least one surface of the transparent base material film 1, a stage of forming a coating layer for the porous layer by applying a coating solution containing soluble substances onto the hard coating layer 2 and a stage of forming the porous layer 3 by dissolving all or a part of the soluble substances with a solvent. - 特許庁

高級アルコール又はそのアルキレンオキサイド付加物を硫酸化した後、中和して、下記一般式（１）で表されるアルキルエーテル硫酸エステル塩からなる界面活性剤を主成分とする組成物を製造する方法であって、第１段階の中和処理をｐＨ２〜５で保持しながら行い、第２段階の中和処理をｐＨ１０以上になるまで行う、アニオン界面活性剤組成物の製造方法である。例文帳に追加

In the production method for a composition containing as the main component an anionic surfactant comprising an alkyl ether sulfate salt represented by following general formula (1) by means of sulfating a higher alcohol or its alkylene oxide adduct followed by neutralization, the first neutralization is conducted keeping the pH at 2 to 5 and the second neutralization is conducted until a pH of 10 or higher is attained. - 特許庁

本方法は既存の方法より簡単な2段階の過程、即ちmRNAを鋳型としてｃＤＮＡを合成する逆転写過程、アンカーと核酸の結合過程だけで構成される。例文帳に追加

The process comprises only two simpler steps than the conventional process, that is, a reverse transcriptional process synthesizing a cDNA using a mRNA as a template and a process for bonding an anchor and a nucleic acid. - 特許庁

ハッチコーミングとたて隔壁構造の一体化による上部甲板構造のスリット組立方法は、ハッチコーミング１構造とたて隔壁４構造が一体化された一つのブロックでまず組立てられて、次の段階でこの一体化されたブロック構造に上部甲板２が挿入される段階からなる。例文帳に追加

The slit assembling method of the upper deck structure by the integration of hatch coaming and the vertical partition wall structure comprises a stage that it is firstly assembled of one block integrated with the hatch combing 1 structure and the vertical partition wall 4 structure; and a stage that the upper deck 2 is inserted to the integrated block structure at the next stage. - 特許庁

被接合物２、４を互いに当接するように配置する段階と；被接合物のいずれか一方の側から被接合物間の境界面７に対して垂直な方向で、一方の被接合物にレーザービーム６を照射し、境界面の周囲に融着部を形成させることで、被接合物を直接接合する段階と；を含む接合方法が提供される。例文帳に追加

The joining method contemplates arranging parts 2 that will be joined together with the parts 4 contacting each other and projecting a laser beam 6 to irradiate an interface 7 between the parts to be joined through one of the parts, in a direction normal to the interface 7 to form a thermally joined portion around the interface, thus the parts to be joined are directly joined. - 特許庁

触媒量の線状ホスホニトリル酸の存在下で末端停止用有機化合物をフルオロシリコーン三量体と反応させて反応系を形成する段階、及び上記線状ホスホニトリル酸を不活性化して、揮発分を含むオルガノシリル末端停止ジオルガノポリシロキサン流体を生成させる段階を含んでなるオルガノシリル末端停止ジオルガノポリシロキサン流体の製造方法。例文帳に追加

This production method comprises the following steps: (1) forming a reaction system by reacting an organic compound for terminating end groups with a trimer of fluorosilicone in the presence of a catalytic amount of linear phosphonitrilic acid; (2) forming a organosilyl end-terminated diorganopolysiloxane fluid containing volatile matter content by deactivating the linear phosphonitrilic acid. - 特許庁

Crowtherは各国の国際収支構造を分類する方法として債権国（所得収支がプラス）か債務国（所得収支がマイナス）か、という基準と、資本輸入国（資本収支がプラス）か資本輸出国（資本収支がマイナス）か、という２つの基準を主に用い、国際収支の発展段階を６段階に分けた2（第２―３―１図）。例文帳に追加

Crowther uses two main criteria in classifying countries’ balance of payments structures,namely whether they are creditor nations (positive income balance) or debtor nations (negative income balance), and whether they are capital importers (positive capital balance) or capital exporters (negative capital account balance). He then divides balance of payments development into six stages2 (Fig. 2.3.1). - 経済産業省

インフラ事業は、事業特性上、投資資金回収に長期間を要するが、この2つの時期で要求されるリターンが変わってくるため、前段階ではリスク・マネーとそれを補完する公的金融の活用、後段階では年金基金のような、より安定志向のマネーを呼び込む等、時期に応じた資金調達手法が求められるが、例文帳に追加

Due to its unique characteristics of infrastructure businesses, infrastructure projects require a longer period to recover the investment, and expected returns from the projects are different for each of the two stages. As a result, each stage needs different financing arrangements; the first stage needs a risk-bearing financing and public sector financing for mitigating the risk, while the second stage should call for stable financing from financial institutions, such as pension funds. - 経済産業省

カルボキシル基を１つおよびアミノ基を２つ有する化合物を、カルボキシル基を活性化させる縮合剤の存在下で段階的に反応させることを特徴とするデンドリマーの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the dendrimer is carried out by stepwise reacting a compound having 1 carboxy group and 2 amino groups in the presence of the condensing agent activating the carboxy group. - 特許庁

メタクリル酸2,3-ジヒドロキシプロピル、メタクリル酸2-ヒドロキシエチル、およびメタクリル酸の反応混合物を鋳型で重合して完全または部分的コンタクトレンズを形成する段階を含む、コンタクトレンズを調製する方法。例文帳に追加

A method for preparing the contact lens including the step of polymerizing methacrylic acid 2,3-dihydroxypropyl, methacrylic acid 2-hydroxyethyl, and a reaction mixture of methacrylic acid in a mold to form a contact lens in part or whole is provided. - 特許庁