「9時までだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

保温制御時において、温度センサ９の検出温度が所定の温度に達するまでの加熱コイル11の通電時間が、所定時間以下であるか否かを判断する。例文帳に追加

The cooker comprises a temperature sensor 9 which judges in the control of the warming temperature whether or not the current flowing time of the heating coil 11 required for the detected temperature to reach the prescribed temperature is within the prescribed time. - 特許庁

室町時代から戦国時代(日本)にかけて宮中から地方の村々の間にまで百万遍念仏が広まり、宮中では1・5・9月の16日に行われることになっていた。例文帳に追加

From Muromachi period to Sengoku period (period of warring states) (Japan), Hyakumanben Nenbutsu spread from Imperial Court to rural villages, and it was a rule in the Imperial Court to do Hyakumanben Nenbutsu on 16th of January, May, and September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路宣房（までのこうじのぶふさ、正嘉2年（1258年）-貞和4年/正平(日本)3年10月18日(旧暦)（1348年11月9日）?）は、鎌倉時代から南北朝時代(日本)の公家である。例文帳に追加

Nobufusa MADENOKOJI (1258 - November 11, 1348) was a court noble during the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＧＳＷ７のオン時にバッテリ３から電力が供給されて動作するマイコン９等の制御部を有したＥＣＵ１にて、マイコン９は、ＩＧＳＷ７のオン時に、不揮発性のカウンタをクリアし、充電回路２１によりコンデンサ１７を規定値まで充電しておく。例文帳に追加

In an ECU 1 having a control part such as a microcomputer 9 operated by feeding power from a battery 3 when an IGSW 7 is on, the microcomputer 9 clears an involatile counter and charges a capacitor 17 to a specified value by a charging circuit 21 when the IGSW 7 is on. - 特許庁

「藤原の資道」こと首藤資通はこのとき（1087年11月）13歳、義家の陸奥下向の時から従っていたとすればまだ9歳（今で言う8歳）。例文帳に追加

Sukemichi SUDO, whose other name was 'FUJIWARA no Sukemichi,' was 13 years old at this time (November 1087) and if he had followed Yoshiie since he went down to the Mutsu Province, he should have been still 9 years old (which corresponded to the present 8 years old).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷熱衝撃試験装置１は、予備試験において環境温度検知センサ９によって検知される試験環境の雰囲気温度が所定の設定温度に到達するまでの時間と、試料Ｗ自身の温度が所定の設定温度に到達するまでの時間との差異時間を記憶しておく。例文帳に追加

The thermal shock testing device 1 stores a difference time between a time until an ambient temperature in a testing environment detected by an environment temperature detecting sensor 9 reaches a prescribed temperature, and a time until a temperature of the sample W itself reaches the prescribed temperature, in a preliminary test. - 特許庁

セルフタイマー撮影の際、シャッターを切るまでの時間を報知するための音を発するスピーカー部（発音体）９と、前記音の再生が終了してからシャッターを切るまでの時間を調整する待機時間調整手段２９とを有するカメラ。例文帳に追加

The camera includes a loudspeaker part (sounding body) 9 that emits sound for reporting the time taken until releasing a shutter when performing self-timer photography, and a standby time-adjusting means 29 that adjusts the time taken until releasing the shutter after finishing reproducing the sound. - 特許庁

2000年7月1日のダイヤ改正で大半が廃止された後、2003年9月6日のダイヤ改正までは平日午前中2本のみ残り、全線ラッシュ時は5分～8分間隔で昼間時間帯は15分間隔の運行であった。例文帳に追加

When the timetable was revised on July 1, 2000, most of the trains discontinued operation, and subsequently only two through-trains were operated in the morning of weekdays until the timetable revision was held on September 6, 2003, while the operation with intervals of every five to eight minutes during rush hours and 15 minutes in the daytime on the entire line was maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントラストタイマ８により、造影剤投与開始時点までの時間がカウントダウンされ、音声出力部９により、当該カウントダウンが音声をもって報知される。例文帳に追加

The time until the time of starting to administrate the contrast agent is counted down by a contrast timer 8, and the countdown is notified by sound by a sound output section 9. - 特許庁

このチョーク解除時間は２段階に区分され、各段階毎に目標チョーク開度までチョークバルブ９を開くのにかける時間が個別に設定される。例文帳に追加

The choke release time is divided in two stages, and time required to open the choke valve 9 up to the target choke opening is individually set for every stage. - 特許庁

世界経済危機時には、基準の8 割程度まで落ち込み、直近の円高局面では若干上昇しているものの9備考： 各指数につき、過去の円高時（1995 年4 月）を基準（=100）として算出。例文帳に追加

Although the index declined to about 80% of the 1995 baseline at the time of the global economic crisis, it increased slightly during the recent appreciation of the yen and currently stays at nearly 90% of the baseline. - 経済産業省

撮影条件によって異なるシャッタ秒時Ｔｓと、電力供給開始後にチャージモータ９が実際に動き出すまでの時間に影響を与える電源電圧Ｖｍとを考慮してチャージモータ９の駆動開始タイミングを決定するように構成した。例文帳に追加

The camera is configured such that the drive start timing of a charge motor 9 is decided by considering a shutter speed Ts which is different according to photographing conditions and a power supply voltage Vm influencing on the time until the charge motor 9 is actually operated after the supply of power is started. - 特許庁

遊技開始時に、携帯通信端末Ｔから収支データＵＲＬで特定されるリダイレクトサーバ９にアクセスされ、遊技終了時に、携帯通信端末Ｔからそのリダイレクトサーバ９に再びアクセスされると、１回目のアクセスから２回目のアクセスまでの期間内の収支データがリダイレクトサーバ９に登録される。例文帳に追加

A direct server 9 specified by the cash flow data URL is accessed from the mobile communication terminal T, when starting the game, and the cash flow data within a period from the first access to the second access is registered in the direct server 9, when the direct server 9 is re-accessed from the mobile communication terminal T when finishing the game. - 特許庁

サービス代行サーバ１３は、利用予約投入時が利用開始予定日時まで一定期間を超える場合、仮予約処理を行い、後に顧客９にリコンファームを促す。例文帳に追加

If the time between the reservation and an expected starting date and time of utilization exceeds a predetermined period, the surrogate service server 13 executes a preliminary reservation processing and later requests the customer 9 to reconfirm. - 特許庁

その間に電源線の電圧が所定レベルまで低下すると、その時点から所定時間が経過した後に位置検出回路９を用いたセンサレス制御に切り換える。例文帳に追加

If the voltage of the power line drops to a specified level in the period, it switches the system to execute sensorless control via a position detecting circuit 9 if a specified time passes after that point of time. - 特許庁

動作テストでは、制御部９は、２つの入力ボタン７ａ，７ｃが交互に操作入力を受けたとき、前回の操作入力から今回の操作入力までの時間を判断時間として順次検出する。例文帳に追加

In an action test, when two input buttons 7a and 7c alternately receive the operation input, the control section 9 sequentially detects, as a judgment time, the time from the preceding operation input to the operation input of this time. - 特許庁

電源断の情報を受け取った制御部４は、それまで表示時間計測部９が計測していた表示時間に対応するカウント値を不揮発メモリ７に書き込む。例文帳に追加

The control section 4, which has received information on the power source cutoff, writes the counted value corresponding to the display time which the display time measuring part 9 was measuring until then into a nonvolatile memory 7. - 特許庁

制御装置９は、椅子１０の状態が変化したことがセンサ１１によって検出されたときから所定時間が経過するまでの間、乗りかご１の戸開時間が長くなるように制御する。例文帳に追加

The control device 9 so controls the elevator that the door opening time of the car 1 is extended until a predetermined time is passed after it is detected by the sensor 11 that the state of the chair 10 is changed. - 特許庁

上位局インタフェース部１からアンテナ９までの構成において、保守時などにおける基地局の送信停止時に、制御部２が送信部６を制御して送信電力を徐々に低下（連続的低下又は段階的低下）させる。例文帳に追加

In a configuration from a host station interface section 1 to an antenna 9, a control section 2 controls a transmission section 6 to gradually decrease transmission power (continuous or stepwise reduction) when the base station stops its transmission during maintenance of the station. - 特許庁

遊技者が発射ハンドルを操作して所定時間連続して遊技球を発射させると、特典として、始動入賞口９の羽根９ａが一定時間または一定の遊技球の入賞があるまで開放する。例文帳に追加

When a player operates a shooting handle and continuously shoots game balls for a prescribed time, the wings 9a of the operation-start winning hole 9 are opened for a prescribed time or till entering a prescribed number of game balls as a prize. - 特許庁

計測された搬送時間と予め定めた標準搬送時間とをＣＰＵ９が比較して、組合せ物品の組合せ秤１からコンベア３を通って重量選別機４までの搬送が正常に行われているか否かを判定する。例文帳に追加

The CPU 9 compares the measured carrying time with a preset standard carrying time, and determines whether or not the combination articles are normally carried from the combination balance 1 through the conveyer 3 to the weight selector 4. - 特許庁

前記加圧手段９として、メタルシールタイプの低摩擦エアシリンダ１１と圧子１２を用い、加圧開始から所定の荷重に達するまでの時間と、加圧解除開始から荷重が零になるまでの時間をそれぞれ０．１５秒以下の範囲内とし、この範囲内で加圧手段９が研磨パッド８に対して荷重の印加と解除を行なう。例文帳に追加

A metal seal type low-friction air cylinder 11 and an indenter 12 are used as a pressurization means 9, a time from a pressurization start to reaching to a prescribed load and a time until the load becomes zero after a pressurization release start each are set within a range ≤0.15 sec, and the pressurization means 9 performs the application and the release of the load to a polishing pad 8 within the ranges. - 特許庁

小治田安萬侶（おはりだのやすまろ、生年不詳-729年3月17日（神亀6年2月9日(旧暦)）没）は蘇我稲目の後裔にあたる奈良時代の役人で、文武天皇から聖武天皇まで4代の天皇に仕えた。例文帳に追加

OHARIDA no Yasumaro (year of birth unknown - March 17, 729), a descendant of SOGA no Iname, was a government officer in the Nara period and served four emperors from Emperor Monmu to Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功により豊前国小倉藩39万9千石を経て、忠興の子・3代細川忠利の時代に肥後国熊本藩54万石を領し、幕末まで237年統治。例文帳に追加

As a result of the distinguished services, the family possessed 399,000 koku in the Kokura Domain, Buzen Province, and later at the generation of Tadatoshi HOSOKAWA, the third and son of Tadaoki, they possessed 540,000 koku in Kumamoto Domain, Higo Province and ruled for 237 years, until the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1点、当該銀行は増資も模索していたはずですが、9月末の中間で締めるところまでまだ時間はあるのですが、このタイミングでこういう処理に至った理由及び経緯を教えてください。例文帳に追加

Also, seeing as the bank was known to be contemplating boosting its capital and there is still some time left before the interim financial closing at the end of September, can you please let us know the reason why and how the whole procedures are taking place at this time?  - 金融庁

繰り返し手段１０は、検証手段９により鉢合わせが生じないルートを見つけるまで運搬ルート候補選択手段５と通過予定時刻算出手段８の処理を繰り返し実行する。例文帳に追加

Repeating means 10 repeats the processing of the transportation route-selecting means 5 and the passage scheduled time calculating means 8 until the certifying means 9 finds out a route where no encounter wherewith occurs. - 特許庁

（一方で、この時期は第9代開化天皇までのいわゆる欠史八代の期間にあたり、そもそも『古事記』『日本書紀』自体の信頼性を疑う見方も根強く存在する。）例文帳に追加

(On the other hand, since this period corresponds to so-called Kesshi-Hachidai [Eight Undocumented Sovereigns] to the era of the ninth Emperor, Kaika, some views persist that the credibility of the "Kojiki" and the "Nihonshoki" themselves is doubtful in the first place.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央制御部１４は、パチンコ球がディジタルスタートチャッカー２１を通過すると、０から９までの数字を乱数により発生させ、第１ＬＥＤ表示器２２を所定時間だけ回転させた後、その数字を表示する。例文帳に追加

When a Pachinko ball passes a digital start chucker 21, a central control part 14 generates a figure from 0 to 9 by random number and displays the figure after rotating the first LED display unit 22 for a specified time. - 特許庁

中央制御部１４は、パチンコ球がディジタルスタートチャッカー２１を通過すると、０から９までの数字を乱数により発生させ、第１ＬＥＤ表示器２２を所定時間だけ回転させた後、その数字を表示する。例文帳に追加

When a pachinko ball passes a digital start Chakka (trigger) 21, the central control section 14 of this game machine generates a figure from 0 to 9 by random number, rotates a first LED display 22 for a predetermined period of time, and then, displays the figure. - 特許庁

中央制御部１４は、パチンコ球がディジタルスタートチャッカー２１を通過すると、０から９までの数字を乱数により発生させ、第１ＬＥＤ表示器２２を所定時間だけ回転させた後、その数字を表示する。例文帳に追加

When a Pachinko ball passes a digital start Chakka (trigger) 21, the central control section 14 of the game machine generates a figure from 0 to 9 by random number, rotates a first LED display 22 for a predetermined period of time, and then, displays the figure. - 特許庁

一方、前記プラズマ装置本体２７は、中心垂直軸線Ｐを中心として前記プラズマ吹出口９の長手方向の向きが平面からみた時に搬送方向に対して平行な状態から直交し合う状態まで所定角度変化するよう回動自在に固定支持し、プラズマ吹出口９を最小の洗浄処理幅から最大の洗浄処理幅まで切換可能とする。例文帳に追加

The plasma device main body 27 is rotatably fixed and supported so that, seen from a plane, the lengthwise direction of the plasma outlet 9 is changed around a central vertical axis P by a prescribed angle from parallel to orthogonal to the conveying direction, which enables switching of a washing treatment width of the plasma outlet 9 from minimum to maximum. - 特許庁

好ましくは、被診断部位４のコンクリート弾性特性ｖと表面波９の検出から各弾性波10iの検出までの時間tiとから被診断部位４における表面２から内部欠陥５又は埋設物までの深さdiを算出する。例文帳に追加

Preferably, a depth di from the surface 2 to the internal defect 5 or the buried body in the diagnosed portion 4 is calculated based on a concrete elastic characteristic v of the diagnosed portion 4 and a time ti from the detection of the surface wave 9 to the detection of the each elastic wave 10i. - 特許庁

安倍晴明（あべのせいめい/はるあきら/はれあき、延喜21年（921年）?-寛弘2年9月26日(旧暦)（1005年10月31日））は、平安時代の最も有名な陰陽師の一人であり、鎌倉時代から明治時代初めまで陰陽寮を統括した阿倍氏（土御門家）の祖である。例文帳に追加

ABE no Seimei (Haruakira, Hareaki, 921? to October 31, 1005) was one of the most famous Ommyoji (Ommyo diviner), and he is the ancestor of the Abe clan (Tsuchimikado family) who was responsible for Ommyo-ryo (Bureau of Yin and Yang) from the Kamakura Period to the early Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シミュレーション終了後、時刻指定手段９にて任意の時刻を指定し、復帰制御手段８が直前に保存された内部状態を検索し、その内部状態をシミュレーション実行手段１に復帰させ、指定時刻まで再シミュレーションを行う。例文帳に追加

After termination of the simulation, an arbitrary time is specified by a time specifying means 9, the inside state stored immediately before is retrieved by a restoring control means 8, the inside state is restored by a simulation executing means 1 and simulation is carried out again up to the specified time. - 特許庁

しかし、1994年9月4日の関西国際空港開港時のダイヤ改正までは天王寺で緩急接続を行い、平野や柏原で後続の快速を待避するダイヤが主体であった。例文帳に追加

Until the timetable revision of Kansai International Airport on September 4, 1994, island platforms were operated at Tennoji and the schedule had most local trains utilizing passing loops to allow rapid trains to pass at Hirano and Kashiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤は8月31日に首相を辞任し、同年9月18日に松方正義が組閣するまで、黒田清隆・枢密院(日本)議長が内閣総理大臣を臨時兼務した。例文帳に追加

ITO resigned the prime minister in August 31, and Kiyotaka KURODA, the Chairman of the Privy Council (Japan) also served temporarily as the prime minister until organization of the Cabinet by Masayoshi MATSUKATA on September 18 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ダミーコンタクトは、絶縁膜を除去した時にＬｏｗ−ｋ膜が形成されるまで配線が倒れたり剥離しないように支持するものである。例文帳に追加

In addition, the dummy contacts 14 are formed to support the wiring 11 and 12 so as to prevent the tilting or peeling of the wiring 11 and 12 until the low-k film 9 is formed when the insulating film 3 is removed. - 特許庁

噴射ノズル１の開弁制御時の第２の弁棒８の初期位置からのリフト量を、第１の弁棒２のストッパ６による規制位置までのリフト量よりも大きくなるように磁歪素子９の磁歪量を制御する。例文帳に追加

The magnetostriction amount of the magnetostrictive element 9 is controlled so that the lift amount of the second valve rod 8 from an initial position during valve opening control of the injection nozzle 1 is greater than the lift amount of the first valve rod 2 to a position restricted by the stopper 6. - 特許庁

また、画像読取装置３は、電子部品２が撮像位置まで搬送されると、各光源９を所定時間だけ点灯させるように制御する光源制御部１０を有している。例文帳に追加

Moreover, the image reading apparatus 3 includes a light source control unit 10 for lighting each light source 9 for a prescribed time only when the electronic component 2 is carried up to an imaging position. - 特許庁

商標出願の一部拒絶の決定を再審理する請求を裁判所に転送する(第77条(9)及び(10))と同時に，登録手続は，裁判手続の確定的終了まで，商品又はサービス一覧の残りの部分について停止する。例文帳に追加

Simultaneously with the forwarding to the court of the request for reviewing the decision on the partial refusal of the trademark application [Article 77(9) and (10)], the registration procedure shall be suspended with respect to the remaining part of the list of goods or services until the final termination of the court proceedings. - 特許庁

その上、京都にいた満平は邸宅まで没収され高野山へ遁世し、詮秀は義教から上洛を命ぜられたため、9歳の孫を連れて尾張まで来たところを守護代・織田勘解由に止められ、時宗の道場で自害させられた。例文帳に追加

Furthermore, Mitsuhira, who lived in Kyoto, had even his home confiscated and retired to seclusion at Mt. Koya-zan; Akihide was ordered by Yoshinori to travel to the capital, and as he arrived at Owari with his 9-year-old grandchild was stopped by the provincial governor Kageyu ODA and forced to commit suicide at Tokimune's dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被診断部位４の表面２を視準するレーザ干渉計８により前記照射時の表面波９と弾性波10とを経時的に検出し、表面波９の検出から最終の弾性波10の検出までの波形変化から被診断部位４におけるコンクリート構造物１の内部欠陥５又は埋設物の有無を診断する。例文帳に追加

A surface wave 9 and the elastic wave 10 in the irradiation are detected with the lapse of time by a laser interferometer 8 for collimating the surface 2 of the diagnosed portion 4, the presence of an internal defect 5 or a buried body in the concrete structure 1 in the diagnosed portion 4 is diagnosed based on a waveform change from detection of the surface wave 9 to detection of the final elastic wave 10. - 特許庁

大径ギア８は、図中時計方向回転時に、まず、連結ピン９とカム孔１０ａを介してローディングアーム１０を回動させ、ホルダ取り出し爪１１をスライド動作させてマガジンＭ内のディスクホルダ３をターンテーブル１８上まで移動させる。例文帳に追加

The large-diameter gear 8 first turns a loading arm 10 by means of a connecting pin 9 and a cam hole 10a in clockwise rotation shown in Figure and slidingly actuates a holder take-out pawl 11 to move a disk holder 3 within a magazine M up onto a turntable 18. - 特許庁

本画像形成装置１は、現像器９に新たなトナーＴが補充されたか又は現像器９が他の現像器９に交換された可能性があると判断した場合に、アジテータ２０で２成分現像剤Ｇを所定時間攪拌するものであって、アジテータ２０の駆動開始から停止までの間に、転写ローラ１０に対して転写バイアスが印加されるものである。例文帳に追加

In the image forming apparatus 1, the two-component developer G is stirred for the predetermined time by the agitator 20 when judging that the developing device 9 is replenished with the new toner T or there is the possibility that the developing device 9 is exchanged for another developing device 9, and transfer bias is applied to the transfer roller 10 from starting the driving of the agitator 20 until stopping. - 特許庁

欠史八代（けっしはちだい）（正確な表記は、闕史八代）とは、『古事記』および『日本書紀』において、系譜（帝紀）は存在するもののその事績（旧辞）が記されていない第2代綏靖天皇から第9代開化天皇までの8人の天皇のこと、あるいはその時代を指す。例文帳に追加

The expression "eight undocumented eras" ("kesshi hachidai" in Japanese) refers to the eight emperors from Emperor Suizei (second emperor) to Emperor Kaika (ninth emperor) whose pedigree records (called "Teiki" in Japanese) exist but whose achievements are not recorded in "Kojiki" and "Nihon Shoki" and the period represented by these emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス