「9時までだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘミング用スイングアーム９の動きにプリヘミング用スイングアーム７を連動させ、ヘミング用スイングアーム９がヘミング加工位置Ｐ２に到達するまでの間に、プリヘミング用スイングアーム７によるヘミングフランジ部Ｆの予備曲げ加工とそのプリヘミング加工位置Ｐ１２から一時退避位置Ｐ１３への退避動作を完了させる。例文帳に追加

A swing arm 7 for pre-hemming is interlocked with the movement of a swing arm 9 for hemming, and before the swing arm 9 for hemming reaches a hemming position P2, the preliminary hemming of a hemming flange part F by the swing arm 7 for pre-hemming, and the retraction thereof from the pre-hemming position to the temporary retracting position P13 are completed. - 特許庁

2008年9月のリーマン・ショック以降の世界的な景気減速と円高の影響を受け、2008年9月から2009年2月までの半年間の訪日外国人旅行者数は前年同期比で19％減少したが、同時期の中国からの訪日客は前年同期比1％増と比較的堅調に推移している。例文帳に追加

The number of inbound tourists for the six-month period from September, 2008 to February, 2009 fell by 19% on year-on-year basis, due to the impacts of the global economic slowdown and the strong yen since the Lehman shock which begun on September, 2008; however, the number of Chinese inbound tourists for the same period showed a comparative steady increase of 1% on year-on-year basis. - 経済産業省

同じ6月1日の夕、光秀は1万3000の手勢を率いて丹波亀山城を出陣し京に向かった（光秀は亀山城(丹波国)には事件前にも後にも死ぬまで立ち寄っておらず、坂本城より3000の兵で本能寺に向かい、到着したのは本能寺が焼け落ちた午前7時半より数時間後の9時頃だったとする説もある）。例文帳に追加

On the same day, June 1 in the evening, Mitsuhide departed the Tanba Kameyama-jo Castle to Kyoto at the head of an army of 13,000 (There is another view that Mitsuhide did not visit Kameyama-jo Castle (Tanba Province) before or after the event and he moved toward Honno-ji Temple from Sakamoto-jo Castle at the head of 3,000 troops and arrived around nine o'clock, that is several hours after seven thirty A.M. when the Honno-ji Temple burnt down.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉川上水より9年早い時期の正保元年（1644年）、矢延平六に命じて、現代まで水不足で知られる高松城下に配水枡・配水管を地中埋設した日本で初めてといわれる本格的な上水道を敷設している。例文帳に追加

In 1644, nine years before Tamagawa Josui Water Supply was installed, he laid on the Japan's first full-scale water supplies with water measures and pipes which were installed by Heiroku YANO underground by the order from Yorishige in the castle town of the Takamatsu-jo Castle which has suffered from water shortage up to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充電制御部７は、スタートボタン９が押されてから所定時間を経過するまでに充電電流の検知手段６が所定値以上の電流を検知しないときに、充電電路１のリレー５をオフとして充電を停止する機能を備える。例文帳に追加

The control part 7 has a function for stopping the charging by turning off a relay 5 of a charge electric passage 1 when the detection means 6 of the charge current does not detect a current not lower than a prescribed value until a prescribed time elapses after the start button 9 is pressed down. - 特許庁

この浸水感知信号を受けると、動力源９から引上げ機構５に所要の電力を供給し、制御装置を所定の高さ位置まで引き上げ、所定の時間後に電力供給を断とし、引上げ機構５にブレーキ７により制動力を与えて固定する。例文帳に追加

When the water immersion signal is received, a required power is supplied from a power source 9 to the hoisting machine 5, the control device is hoisted to a predetermined height, the power supply is cut off, and the brake force is given to the hoisting machine 5 to fix it. - 特許庁

位置センサ９の出力信号に環境変化等の影響を受けて変動が生じた時に補正モードを設定すると、位置指令発生手段１がガルバノメータ８を機械的なリミッタに接触する位置まで回転させる位置指令信号を出力する。例文帳に追加

In this galvanometer controller, when a correction mode is set when a fuctuation is generated in the output signal of a position sensor 9 by receiving the effect of environmental change or the like, a position instruction generating means 1 outputs a position instruction signal rotating a galvanometer 8 to a position where it is brought into contact with a mechanical limiter. - 特許庁

そして、このコンティニュアスオートフォーカス制御と並行して測距装置９による被写体距離の検出を常時行い、コントラスト評価値の最大値が取得できなかった場合には外光式ＡＦにより大まかな位置まで駆動してからサーチ駆動を再開するようにした。例文帳に追加

A subject distance is always measured by a distance measuring instrument 9 in parallel with the continuous auto focus control, and the focus lens is driven to a rough position by AF based on external light and then search drive is restarted in the case that a maximum value of the contrast evaluation value cannot be acquired. - 特許庁

また、制御器４０により、フィルタ３２の温度が空気供給停止温度まで下がっているか否かを把握して、助燃用空気供給手段９によるフィルタ３２への助燃用空気の供給を制御し、パティキュレート焼却時の助燃用空気使用量を抑制する。例文帳に追加

The controller 40 also grasps whether the temp. of the filter 32 has decreased to the level at which the air feed is stopped, and the supply of the combustion assisting air to the filter 32 by an air supplying means 9 is controlled, and the used amount of the combustion assisting air at the time of burning particulates is suppressed. - 特許庁

且つその部分を揚水部分の管径より大きな移送管で構成し、液面より上部に複数の小さな空気逃がしの穴を設けることにより、揚水管内に共鳴して騒音となる空気逃がし時の音を分散・減音化し大幅に低い騒音レベルまで落とすことを可能とした。例文帳に追加

The part is constituted by a transfer pipe larger than pipe diameter of a pumping part, and a plurality of small air escape holes 11 are provided in an upper part than a liquid level to disperse and reduce sound at air escape time resonating with the pumping pipe 9 causing noise to reduce the sound down to a low noise level greatly. - 特許庁

運転モードの切り換え時に、圧縮機４の運転状態で膨張弁６又はその膨張弁６に対して直列配備の補助弁９を設定開度まで絞り側に調整し又は全閉にし、その後に冷媒経路の切り換えを実行する制御手段８を設ける。例文帳に追加

The compression type heat pump device comprises a control means 8 for regulating or fully closing an expansion valve 6 or an auxiliary valve 9 of a serial arrangement to the valve 6 to a set opening at a throttling side in the driving state of a compressor 4 when the mode is switched and thereafter switching a refrigerant route. - 特許庁

便座２の非使用時に便座２に被せる便蓋１は、便座２の外周と上部とを便座の加熱部分９より下まで囲って覆うことにより、便座表面で加熱された空気は便蓋１の外に漏れ出すことなく便蓋１の中で滞留するようになる。例文帳に追加

The toilet lid 1 to cover the toilet seat 2 when the toilet seat 2 is not used covers the outer periphery and the upper part of the toilet seat 2 by enclosing areas lower than a heated part 9 of the toilet seat. - 特許庁

また、潤滑油温度制御通路７に切換弁８、９を介してヒータ通路１０が連通し、潤滑油温度制御通路７には加熱された冷却水が導入されるので、潤滑油通路３の潤滑油が適性温度まで素早く加熱され、内燃機関を暖機する時間を短縮することができる。例文帳に追加

Further, since a heater passage 10 communicates with the lubricating oil temperature control passage 7 through a selector valves 8, 9 to introduce the heated cooling water into the lubricating oil temperature control passage 7, the lubricating oil in the lubricating oil passage 3 is quickly heated to the appropriate temperature to shorten a time for warming-up the internal combustion engine. - 特許庁

洗濯物の受け入れ時に、バスケット胴８を洗濯機の排出シュート２６側に水平移動させ、バスケット９に洗濯物を受け取った後、押圧体５とバスケット胴８が同心となる位置までバスケット胴８を移動させ、押圧体５を下降させて脱水を行う。例文帳に追加

At the time of receiving the laundry, a basket barrel 8 is horizontally moved to a discharge chute 26 side of the washing machine, after receiving the laundry into a basket 9, the basket barrel 8 is moved to the location where a pressing object 5 and the basket barrel 8 are concentrically positioned; then, the pressing object 5 comes down and dehydration is performed. - 特許庁

トリガ検出器１７が動作してから立ち下がり零検出器２４が働くまでの間の時間ＴＴを計測し、補正器８にて比率（ＧＴ／ＧＳ）で除して補正し、比較器９で基準値ＴＳと比較し所定の範囲内か否かを判定する。例文帳に追加

A time TT from an operation of the trigger detector 17 upto an operation of the tailing zero detector 24 is measured, divided by the ratio (GT/GS) in a corrector 8 to be corrected, and compared with the reference value TS by a coparator 9 to determine whether it is within a prescribed range or not. - 特許庁

そして演算処理部１２は、動き検出部８で撮像画像の動きが検出された際に、その時点でフォーカスレンズ位置検出部９によって検出された被写体までのフォーカス値と、第２メモリ１３に記憶しているフォーカス値との比較演算を行う。例文帳に追加

An operation processing unit 12 performs the comparing calculation of the focus value to the subject detected by the focus lens position detector 9 at that time point with the focus value stored in a second memory 13, when the movement of the photographed image is detected by a movement detector 8. - 特許庁

リムフランジ高さＨの０．３〜３．５倍のビード部６領域のアウターカーカスプライ２Ｂからサイドウォールゴムおよび／またはゴムチェーファー９までの領域に、タイヤの負荷転動時にリムフランジ側から受ける応力を緩和する応力緩和機構を有する。例文帳に追加

A stress relieving mechanism for relieving stress received from the rim flange side at load rolling time of the tire is provided in an area up to sidewall rubber and/or rubber chafer 9 from the outer carcass ply 2B of a bead part 6 area having the rim flange height H of 0.3 to 3.5 times. - 特許庁

コンバータの出力ノードと制御回路（９）およびＭＯＳトランジスタ（２）の駆動回路（１０）の電源供給端子との間に倍電圧整流回路を設けて、ＭＯＳトランジスタのオン時に１つのコンデンサ（７）をほぼ出力電圧にまで充電する。例文帳に追加

A voltage doubler rectifying circuit is installed between an output node of a converter and power supplying terminals of a control circuit 9 and a driving circuit 10 of an MOS transistor 2, and one capacitor 7 is charged up to almost an output voltage when the MOS transistor is turned on. - 特許庁

消費者物価上昇率については、2005 年後半から2006 年夏頃まで欧州中央銀行（ECB）が物価安定の目標としている2％3を上回って推移してきたが、2006年3月以降ECBが政策金利を4.0%（2007年6月時点）まで段階的に引き上げたこともあり、同年 9月以降物価上昇率は2％を下回って推移している（第1-1-23図）。例文帳に追加

The percentage increase in the Consumer Price Index remained above 2%3 , which the European Central Bank (ECB) set as the target of stable prices, from the latter half of 2005 through around the summer of 2006, but partially as a result of the ECB incrementally raising the policy rate to 4.0% (as of June 2007) starting in March 2006, the percentage increase in the CPI has remained below 2% since September 2006 (Figure 1-1-23). - 経済産業省

ユーザーが排紙トレイ８から印刷済み用紙を取り出すとき、排紙抑制ボタン９を押下すると、複写機本体１のコントローラ部（不図示）は、排紙トレイ８への排紙をジョブの切れ目、部数の切れ目等で一時停止するモードを所定時間々隔で繰り返し表示部に表示させる。例文帳に追加

When a user presses a discharge control button 9 for taking out the printed sheet from the discharge tray 8, a controller section (not shown) of the copy machine main body 1 makes a display section to repeatedly display the modes for suspending the discharge of sheets to the discharge tray 8 at a break of jobs, a break of copies or the like in regular intervals. - 特許庁

６　第六条の規定は、第一項（第三項において準用する場合を含む。次項から第十二項までにおいて同じ。）又は第四項の規定により半期報告書又は臨時報告書が提出された場合及び前項において準用する第七条、第九条第一項又は第十条第一項の規定によりこれらの報告書の訂正報告書が提出された場合について準用する。例文帳に追加

(6) Article 6 shall apply mutatis mutandis to cases where a Semiannual Securities Report or Extraordinary Report is submitted under paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3); the same shall apply in the following paragraph to paragraph (12)) or (4) and where an amendment report therefor is submitted under Article 7, 9(1) or 10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前条第六項から第八項までの規定は第一項又は第二項の規定による処分及び第四項の規定による決定について、同条第八項の規定はこの項において準用する同条第六項の即時抗告についての裁判があった場合について、同条第九項の規定は第二項の規定による処分があった場合について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of paragraph (6) to paragraph (8) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a disposition under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) and to an order under the provisions of paragraph (4); the provisions of paragraph (8) of said Article shall apply mutatis mutandis where a judicial decision is rendered on an immediate appeal set forth in paragraph (6) of said Article as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph; and the provision of paragraph (9) of said Article shall apply mutatis mutandis where a disposition is rendered under the provisions of paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、京橋から寝屋川市の間はほとんどの駅を通過する（早朝と深夜はノンストップ、それ以外の時間帯は守口市のみ停車）反面、寝屋川市以北では約半数の駅に停車しており、そのために2003年9月のダイヤ改正までは特急と急行の所要時間の差が大きいダイヤが組まれていた。例文帳に追加

Although the train runs nearly nonstop between Kyobashi Station and Neyagawashi Station (the train goes nonstop in the early morning and in the late evening, and the rest of the day it stops only at Moriguchishi Station), at the Neyagawa Station and to the north, the train makes a stop at almost half the stations, and that is why until the timetable was revised in September 2003 there was a big difference between limited express and express in terms of the time required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　公正取引委員会は、前項の規定により原処分の全部又は一部を取り消す場合において、当該原処分の時までに第三条、第六条、第八条第一項、第九条第一項若しくは第二項、第十条第一項、第十一条第一項、第十三条、第十四条、第十五条第一項、第十五条の二第一項、第十六条第一項、第十七条又は第十九条の規定に違反する行為があり、かつ、当該原処分の時において既に当該行為がなくなつていると認めるときは、審決で、その旨を明らかにしなければならない。例文帳に追加

(4) In the case of rescission of the entirety or a part of the original order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall, where it finds that an act in violation of the provisions of Article 3, Article 6, paragraph 1 of Article 8, paragraph 1 or 2 of Article 9, paragraph 1 of Article 10, paragraph 1 of Article 11, Article 13, Article 14, paragraph 1 of Article 15, paragraph 1 of Article 15-2, paragraph 1 of Article 16, Article 17, or Article 19 existed prior to the making of the original order but that the violation had already ceased to exist at the time of making of the said original order, make these facts clear by a decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メタルマスク４上にソルダペースト１が放置された状態で印刷が終了した後に印刷を再開する際は、印刷が終了してから再開するまでの時間が予め定められている所定時間以上の場合は、再開した最初の１枚目の前記プリント基板２に対してスキージ８、９を往復移動させる往復印刷をおこなう。例文帳に追加

When a time from restarting to print after finishing printing is a predetermined time or more in the case of restarting printing after the printing is finished in a state in which a solder paste 1 is left to stand on a metal mask 4 for, squeegees 8, 9 are reciprocated to a restarted first printed board 2. - 特許庁

9代良忠の時(1451年)に創設された薩州島津家に莫祢領は領地を取られてしまうが、地名も阿久根の三文字に改め、薩州家の家老として順応して、14代の阿久根良照まで代々家老職を世襲したが、薩州島津家の断絶に殉じて阿久根氏も永年治めていた阿久根の地を去ることになる。例文帳に追加

Although its ninth family head Yoshitada had his territory taken by the Sasshu-Shimazu family which was established in 1451, the Akune clan changed the name of its area from "莫祢" to"阿久根," written in three characters, and accommodated themselves as karo (chief retainers) of the Sasshu family, and the Akune clan succeeded their position as karo for generations until its fourteenth family head Yoshiteru AKUNE, but in concert with the breakup of the Sasshu-Shimazu family, they also ended up leaving the long-ruled territory of Akune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本会合は、ASEAN＋3保健大臣会合及び社会福祉開発大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられており、第9回会合までの結果は、ASEAN+3保健大臣会合、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合等において報告し、高い評価を得ると同時に、今後の会合への期待も表明されています。例文帳に追加

These HLOM is recognized as a vital platform which supports the ASEAN+3 Health Minister’s Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare among the ASEAN member states. The proceedings, discussions, and recommendations of the previous ninth High Level Official Meetings were reported to the above-mentioned ASEAN+3 Minister’s Meetings. ASEAN member states expressed profound gratitude for this initiative by Japan and requested to continue these types of meetings. - 厚生労働省

間欠的な一次直流電圧の供給が停止され、出力電圧Ｖｎが許容電圧未満になって、第２フォトカプラ９のフォトトランジスタ９ｂがオフされると、入力端子Ｔ２の端子電圧Ｖｘを、コンデンサＣｚの容量と抵抗Ｒ２の抵抗値で決まる時定数で緩やかに時間を要して閾値まで上昇させる。例文帳に追加

When the intermittent supply of a primary DC voltage is stopped and an output voltage Vn becomes less than a predetermined voltage and the phototransistor 9b of the second photocoupler 9 is turned off, a terminal voltage Vx of the input terminal T2 is increased up to a threshold while gradually requiring a time at a time constant determined by the capacity of the capacitor Cz and a resistance value of the resistor R2. - 特許庁

非撮影時の沈胴位置から撮影時の撮影位置まで繰り出される撮影レンズ鏡筒（１１）と、レンズ鏡筒が沈胴位置にあるときに上記レンズ鏡筒が収納される鏡筒収納部（９）を具備する撮像装置であって、 レンズ鏡筒を保護するためのレンズキャップ（８）は上記レンズ鏡筒に光軸方向に移動可能に保持されている。例文帳に追加

This imaging device is provided with an imaging lens barrel 11 drawn out from a collapsed position in a nonphotographing time up to an imaging position in photographing, and a lens barrel storage part 9 for storing the lens barrel when the lens barrel is located in the collapsed position, and the lens cap 8 for protecting the lens barrel is held movably along an optical axis direction onto the lens barrel. - 特許庁

給湯管５に接続された温水分配管２１、ミスト・ノズル６、発停弁２２、発停スイッチ９を備えたミスト式浴室暖房装置２において、所定の時間を計測するタイマー２８、及び、発停弁２２の閉止状態において発停スイッチ９から動作命令が入力された場合に、タイマー２８を起動して所定時間が経過するまで待機した後、発停弁２２を開弁する発停弁制御部２６を備えた構成とする。例文帳に追加

The mist type bathroom heater provided with a hot water distribution pipe 21 connected to a hot water supply pipe 5, a mist nozzle 6, a operation valve 22 and a operation switch 9. - 特許庁

定速走行制御機能を有するトランスミッション制御装置９において、定速走行制御中に所定のアクセル開度以上で一時加速を行う際に、現在ギヤ段Ａで発生するトルクよりも大きいトルクを発生するギヤ段までシフトダウンを行うシフトダウン制御機能を備えた。例文帳に追加

The transmission control device 9 with a constant speed running control function provides a shift-down controlling function performing shift-down to a speed change gear generating torque larger than torque generated in a current gear A when temporarily accelerating at a position greater than a designated position of an accelerator during the constant speed running control. - 特許庁

第九条　この法律の施行の際現に存する協同組合であって新協同組合法第三十五条第六項に規定する組合に該当するものについては、同項の規定は、施行日以後最初に終了する事業年度に係る決算に関する通常総会の終了の時までは、適用しない。例文帳に追加

Article 9 With regard to a cooperative which already exists at the time of the enforcement of this Act and which is a cooperative prescribed in Article 35, paragraph (6) of the New Cooperatives Act, the provisions of the same paragraph shall not apply until the time of the conclusion of the ordinary general meeting concerning settlement of the accounts for the first business year ending on or after the enforcement date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『源氏物語』の「絵合（えあわせ）」の巻などを参照すると、日本では平安時代前期～中期にも多くの物語絵が制作されたことが推測されるが、9世紀～11世紀までの絵巻物作品の現存するものは皆無であり、この間、絵巻物の画風がどのような発展過程を経たのかは定かでない。例文帳に追加

According to such descriptions written in a volume captioned 'Eawase' (picture contest) in "Genji Monogatari,' many scrolls of illustrated tales may be assumed to have been produced during the beginning and middle Heian period in Japan, but since none of such scrolls are now existing that were produced between the 9th and 11th centuries, we are unable to trace clearly how the styles of illustrated scrolls, of that period, had developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入り、1875年（明治8年）に太政官布告に基づく勲等・賞牌（賞牌は翌年勲章に改称）の制度ができ、勲章の等級として勲等（勲一等から勲八等まで）が制定され、次いで翌1876年（明治9年）に詔書に基づく大勲位が、最上位の勲等として制定された。例文帳に追加

During the Meiji period, in 1875, awarding of the medals for merit and the medals (next year, the medals were changed to the decoration) was instituted by virtue of the Grand Council Proclamation and the medals for merit were established to indicate the grade of the decoration from the First Order of Merit to the Eighth Order of Merit; and in 1876, the Supreme Order was established as the highest medal for merit by virtue of the imperial edict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＰＦ装置３に堆積したＰＭの除去時期に達したら、ＰＭの除去が完了したと判断するまで、エンジン停止中は、第１調量バルブ７から排気通路９へ空気を供給するとともに当該空気を加熱手段８により加熱してＰＭを燃焼除去する制御を行うＥＣＵ４を備えた排気浄化システム１である。例文帳に追加

An exhaust emission control system 1 is equipped with an ECU 4 for executing control for combusting and removing the PM by heating air by a heating means 8 while supplying air to an exhaust passage 9 through a first metering valve 7 during an engine stop until the removal of the PM is determined to be completed when reaching the removal timing of the PM accumulated on a DPF device 3. - 特許庁

具体的には、第一次・第二次補正予算で所要の予算を計上し、30兆円規模の中小企業資金繰り対策を実施し、信用保証協会の緊急保証制度を2008年10月31日に創設し、その保証実績は、2009年3月31日時点までの累計で、保証金額が約9兆1,810億円、保証承諾件数が約43万5,043件に達している。例文帳に追加

The necessary amounts were budgeted in the first and second supplementary budgets, and ¥30 trillion in SME financing-related measures were compiled. One of the measures is the emergency guarantee program by the Credit Guarantee Corporations, established on 31 October 2008, which provided guarantees of ¥9.181 trillion by 31 March 2009, with the number of guarantee acceptances reaching 435,043. - 経済産業省

日記終了の下限とされる天暦7年2月23日は、親王薨去の1年6ヶ月前（親王は天暦8年9月14日に薨去）であるため、その間の日記が存在しなかったとは考えがたい（同時代の公卿で親王の舅でもある藤原師輔は、薨去2日前まで日記を筆録している。）例文帳に追加

The earliest possible date for the diary's last entry is said to be April 14, 953; however, as this is a date one year and a half prior to the death Imperial Prince Shigeakira (the Imperial Prince passed away on October 18, 954), the possibility that which he did not make any entries in his diary during this period may be significantly low (Morosuke FUJIWARA, who was a court noble contemporary with Imperial Prince and also his farther-in-law, made entries in his diary until two days before his death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ２は、エンジン始動開始から初爆までは、スタータの最高トルクが得られる様に、第１直巻コイル７と第２直巻コイル８とで直巻界磁を形成し、且つ分巻コイル９に対するスイッチング素子１４の駆動ｄｕｔｙ比Ｄを１００％に制御しているので、極低温時でも確実にエンジン始動を行うことができる。例文帳に追加

An ECU2 forms a series field by first and second series coils 7, 8 so that the maximum torque can be obtained in a starter from the engine start to the first explosion, and drive duty ratio D of a switching element 14 to a shunt coil 9 is controlled at 100%, thus reliably starting an engine even at an extremely low temperature. - 特許庁

外部キャッシュメモリ９のヒット率が所定値より高い場合、外部キャッシュコントローラ４はキャッシュヒット及びミスヒット判定までの間ＣＰＵ１からＡＳＩＣ１２へのブロックリード命令を一時保留し、メインメモリコントローラ１６はコプロセッサ１９からメインメモリ１７へのダイレクト・メモリ・アクセスを許可する。例文帳に追加

When the hit ratio of the external cache memory 9 is higher than the prescribed value, an external cache memory controller 4 holds a block read instruction from CPU 1 to ASIC 12 temporarily during determination of a cache hit or a miss, and a main memory controller 16 authorizes direct memory access from a coprocessor to main memory 17. - 特許庁

第１に、先端に電子部品１を吸着保持するボンディングツール３を有するボンディングヘッド４と、レーザ発振器１４と、レーザ発振器から発振されたレーザをボンディングツール３まで導く導光手段９とを有し、ボンディング時にボンディングツール３を介して電子部品１にレーザを照射して加熱するボンディング装置とする。例文帳に追加

A first bonding device has a bonding head 4 with a bonding tool 3 which sucks and holds an electronic component 1 on the tool tip, a laser oscillator 14, and a light-guide means 9 for guiding a laser beam emitted from the laser oscillator to the bonding tool 3, in which the electronic component 1 is irradiated and heated with the laser beam through the bonding tool 3 when bonding is made. - 特許庁

ある時間周期で受信動作を行うことにより間欠的に待受け動作を行う第１の通信装置１０であって、前記第１の通信装置１０と接続される通信処理部９からの要求により第２の通信装置に対して電文を送信した時、タイマー手段７を動作させ、前記タイマー手段７がタイムアウトするまでは前記待受け動作の時間周期を短くするように切り換える構成であるため、効率的な通信ができる。例文帳に追加

A first communication device 10 for performing standby operation intermittently by performing receiving operation in a certain time period, activates a timer means 7 when transmitting a telegraphic message to a second communication device by request from a communication processing part 9 connected to the first communication device 10, and realizes efficient communication because the time period of the standby operation is switched to be shorter until the timer means 7 becomes time out. - 特許庁

なお、リーマン・ショック後の2009 年12 月に施行された「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律」は、2013年3 月末まで1 年間再延長されたが、これまでの中小企業者向けの施行実績は、2011 年9 月末時点で申込件数が累計約249 万件、実行件数が同約229 万件となっており、審査中及び取下げを除いた実行率は、おおむね97％前後で推移している（第1-1-19 図）。例文帳に追加

The Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, etc. that entered effect in December 2009 following the Lehman crisis was also extended for another year to the end of March 2013, and a total of some 2.49 million loan modification applications and 2.29 million modifications had been made to date, which translates into a modification rate of around 97% after allowing for applications that are still under examination or have been withdrawn (Fig. 1-1-19).  - 経済産業省

砥石車７とツルーイングロール９との接触状態を検知するツルーイングモータ動力検知手段３３１を備え、検知出力に基づきツルーイングの開始と終了を判定し、開始までの迅速な動作と終了後の過剰なツルーイングの防止により、ツルーイング時間の短縮と過剰な砥石消耗を防止する。例文帳に追加

The truing roll has a truing motor power detecting means 331 for detecting the contact state between the grinding wheel 7 and the truing roll 9, and determines a start and the finish of truing based on detection output, and prevents shortening of truing time and excessive grinding wheel consumption, by preventing quick operation up to the start and excessive truing after the finish. - 特許庁

中間転写ベルト５上のトナー像を、加熱ロール８及び加圧ロール９により用紙Ｐに転写すると同時に定着する画像形成装置において、トナーとして、トナー溶融温度Ｔｍからトナー溶融温度Ｔｍ＋２５℃までの間のトナー接触角の最小値が７７゜以上であり、かつ、トナー溶融温度Ｔｍが１３０℃以下のものを用いる。例文帳に追加

In the image forming device which simultaneously transfers and fixes the toner image on an intermediate transfer belt 5 onto a paper P by using a heating roll 8 and a pressurizing roll 9, the toner used has the minimum ≥77° contact angle in the temperature range from the toner melting temperature Tm to Tm+25°C and has ≤130°C melting temperature. - 特許庁

定着器７の温度が所定の温度に達したときコントローラ３に通知するという動作を２回行うことにより、定着器７の温度変化率を求め、該温度変化率により印刷再開までの時間を算出し、算出した値を表示パネル９にカウントダウンさせながら表示することにより行う。例文帳に追加

The operation to report it to a controller 3 that the temperature of a fixing device 7 has reached a prescribed temperature is performed twice to obtain a temperature change rate of the fixing device 7, and a time to print restart is calculated by this temperature change rate, and the calculated value is displayed on a display panel 9 while being counted down. - 特許庁