「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(179ページ目) - Weblio英語例文検索

This monitoring system includes: a thermography camera 41; a processing part 42 for calculating at least the area of a prescribed temperature region from temperature distribution image data generated by the thermography camera 41; and a determination part 43 for determining the presence/absence of a person to be monitored in a monitoring object region by the thermography camera 41 based on the area of the prescribed temperature region.例文帳に追加

本発明による監視システムは、サーモグラフィカメラ４１と、サーモグラフィカメラ４１により生成される温度分布画像データから少なくとも所定温度領域の面積を求める処理部４２と、この所定温度領域の面積を基にサーモグラフィカメラ４１による監視対象領域内の被監視者の有無を判定する判定部４３とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The method for removal of a salt is characterized by filtering a hydrocarbon oil containing the salt through a filter at ≤120°C substantially in the absence of water to trap the salt with the filter, separation and washing of the filter with water to dissolve and remove the trapped salt and reuse of the salt free filter for the removal of the salt in the hydrocarbon oil.例文帳に追加

本発明の塩の除去方法は、塩を含有する炭化水素油を、実質的に水のない雰囲気下で１２０℃以下の温度でフィルターに通して濾過し、塩をフィルターで捕捉し、かつ、フィルターを切り離して水で洗浄し、捕捉された塩を溶解して除去し、塩が除去されたフィルターを炭化水素油中の塩の除去に再使用することを特徴とする。 - 特許庁

In checking, a noise squelch circuit connected to a demodulator detects the presence/absence of radiated radio waves from demodulation output signals, a microcomputer controls a clock signal frequency so as to make the frequency of the radiated radio waves be in a reception frequency band and judges whether or not the output of the noise squelch circuit is in the reception frequency band and thus, the reception operation is checked.例文帳に追加

点検時において、復調器に接続されたノイズスケルチ回路は復調出力信号の中から輻射電波の有無を検出し、マイコンは輻射電波の周波数が受信周波数帯域内となるようにクロック信号周波数を制御すると共にノイズスケルチ回路の出力が受信周波数帯域内であるかを判定することで、受信動作の点検を行えるようにする。 - 特許庁

In the information collection terminal 1 with an information collecting function from a network 100 and the mail transmitting/receiving function, when mail application is judged to be used by a mail server access control part 9 after completion of automatic information collection as service from the network 100 is detected by an automatic round completion detecting part 6, presence/absence of an incoming mail is checked.例文帳に追加

ネットワーク１００からの情報収集機能及びメール送受信機能とを備えた情報収集端末１において、自動巡回終了検知部６がネットワーク１００からのサービスの自動情報収集を完了したのを検知した後、メールサーバーアクセス制御部９がメールアプリが使用されていると判断した場合に、メール着信の有無を確認するようにする。 - 特許庁

The method for configuring the terminal capable of transmitting a signal for a radio-frequency electric field for a transponder includes at least one step of adapting the series resistance of an oscillating circuit of the terminal according to an off-load value determined by the operation of the terminal during the absence of the transponder in the electric field, when the transponder exists within a transmission range of the terminal.例文帳に追加

トランスポンダ用に無線周波の電場のための信号を送ることが可能な端末を構成する方法は、前記トランスポンダが前記端末の送信範囲内に存在するときに、前記トランスポンダが前記電場に存在しない間の前記端末の動作によって決まるオフロード値に応じて、前記端末の振動回路の直列抵抗を適合させるステップを少なくとも１つ備える。 - 特許庁

To provide a display region other than the display region which is previously provided so as to display whole display data concerning a specified information selected by a viewer, and so as to add a display covering the information when information in the display data is in the absence, and thereby to display the information in the display data in a limited display region.例文帳に追加

本発明は、あらかじめ設けられた表示領域の他に別の表示領域を設け、視聴者が選択する特定の情報について、表示データ全体を表示することと、表示データが有する情報が欠落した場合、情報を補う表示を追加することにより、表示データが有する情報を限られた表示領域内で表現することを目的とする。 - 特許庁

The method for examining the allergy to the cedar pollen is characterized by examining the presence or absence or seriousness of the disease of the allergy to the cedar pollen on the basis of the number of one or more strains selected from the group consisting of Bacteroides fragilis, Bacteroides intestinalis, Bacteroides uniformis, Bacteroides caccae, and Bacteroides stercoris in an excrement sampled from a testee, as an index.例文帳に追加

被験者から採便された糞便中の、バクテロイデス・フラギリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｆｒａｇｉｌｉｓ）、バクテロイデス・インテスティナリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｉｎｔｅｓｔｉｎａｌｉｓ）、バクテロイデス・ユニフォルミス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｕｎｉｆｏｒｍｉｓ）、バクテロイデス・カッカエ（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｃａｃｃａｅ）、およびバクテロイデス・スターコリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｓｔｅｒｃｏｒｉｓ）からなる群より選択される１種以上の菌種の菌数を指標とし、スギ花粉症の罹患の有無または重症度を検査することを特徴とするスギ花粉症検査方法。 - 特許庁

A recording apparatus for recording information by emitting a light from an optical pickup 7 to the optical information recording medium 1 detects presence / absence of discontinuous parts of addresses of the optical information recording medium (detection means 10) on the basis of the signal detected by the optical pickup 7 and corrects the discontinuous addresses (correction means 11) when detecting the discontinuous part.例文帳に追加

光情報記録媒体１に光ピックアップ７から光を照射することにより情報の記録を行う記録装置であって、光ピックアップ７により検出された信号に基づいて光情報記録媒体アドレスの不連続箇所の有無を検出し（検出手段１０）、不連続箇所が検出された場合に不連続のアドレスを補正する（補正手段１１）。 - 特許庁

The media file moving method includes steps of; receiving unique identifier information about a device from the device; checking whether a directory having a name based on the unique identifier information exists in the storage medium; generating a directory based on the unique identifier information in the case of the absence of the directory in the storage medium; and storing the multimedia file from the device in the directory.例文帳に追加

デバイスからデバイスの固有識別情報を受信するステップと、固有識別情報に基づく名称を有するディレクトリが保存媒体に存在しているか否かをチェックするステップと、保存媒体にディレクトリが存在していなければ、固有識別情報に基づいてディレクトリを生成するステップと、デバイスのマルチメディアファイルをディレクトリに保存するステップと、を含むメディアファイルの移動方法。 - 特許庁

A network print station enables the printing and reception of the photograph, the print order of which is received via a network; when the new print order is received in the absence of the empty cassette, the photograph, which is housed in the cassette selected according to the prescribed conditions, is recovered into the recovery box; and on the occurrence of the empty cassette, a printer reprints the recovered photograph.例文帳に追加

ネットワークを介してプリント注文を受信した写真をプリントして受取可能とするネットプリントステーションであって、カセットに空きがないときに新たなプリント注文を受信した場合、所定の条件に従って選択されたカセット内に収納された写真を回収ボックスに回収し、カセットに空が発生したとき、プリンタが回収された写真を再度プリントする。 - 特許庁

When an element APE forming an application program is transferred between SAM units 9a and 9b, administration data specifying data for identifying the referrable places for the element, presence or absence of mutual authentication, reference (use) configuration, and mutual authentication key for each element is prepared, and the element is transferred between the SAM units 9a and 9b based on the administration data.例文帳に追加

ＳＡＭユニット９ａと９ｂとの間でアプリケーションプログラムを構成するエレメントＡＰＥを転送する場合に、各エレメント毎に当該エメレメントの参照可能元の識別データ、相互認証の有無、参照（利用）形態、並びに相互認証鍵を規定した管理データを用意し、当該管理データに基づいて、ＳＡＭユニット９ａと９ｂ間でエレメントの転送を行う。 - 特許庁

In the case of distributing information to the user terminal 10, the contents distribution server 20 judges whether to add advertisement by an advertisement addition judging means 21 to distribute an advertisement presence picture 40 by a contents distribution means 22 with advertisement in the case of adding advertisement and to distribute an advertisement absence picture 42 by a contents distribution means 23 with advertisement in the case of adding no advertisement.例文帳に追加

コンテンツ配信サーバ２０では，利用者端末１０へ情報を配信するときに，広告付加判定手段２１によって広告を付加するかしないかを判定し，広告を付加する場合には広告付きコンテンツ配信手段２２によって広告あり画面４０を配信し，広告を付加しない場合には広告なしコンテンツ配信手段２３によって広告なし画面４２を配信する。 - 特許庁

The image forming apparatus has a cooling fan in a paper ejecting unit so as to cool a transfer material after a toner image carried on the transfer material is fixed by a fixing means, wherein the airflow of the cooling fan can be controlled in accordance with at least the presence or absence of a paper ejecting unit connected to the image forming apparatus or the kind of the paper ejecting unit.例文帳に追加

トナー像を担持した転写材を、定着手段にて定着後、冷却するための冷却ファンを排紙部に有する画像形成装置において、当該冷却ファンの風量は、少なくとも、当該画像形成装置に接続される排紙処理ユニットの有、無または前記排紙処理ユニットの種類によって制御できることを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

This device obtains correlation of both by multiplying an OFDM signal transmitted in such a form as to have a plurality of the same waveform parts within the same symbol period by a signal obtained by performing one effective symbol period delay (35) of the OFDM signal (36), integrates its output (37) and detects the existence/absence of the OFDM signal and its level by the output of an integration circuit.例文帳に追加

同一シンボル期間内に複数の同一波形の部分を持つような形態で伝送されてきたＯＦＤＭ信号と、このＯＦＤＭ信号を１有効シンボル期間遅延（３５）させた信号とを乗算（３６）して両者の相関をとり、その出力を積分（３７）して、積分回路の出力でＯＦＤＭ信号の有無およびそのレベルを検知するよう構成する。 - 特許庁

In this method of manufacturing polymer, monomers for polymerization selected from among acrylonitrile components or unsaturated copolymer components containing the acrylonitrile components as main components are absorbed in a cubic and/or trigonal crystalline metal compound belonging to group IIA or IIB in the periodic table as a template compound to produce a complex, and the complex is anion-polymerized in the presence or absence of a solvent and in the presence of a basic catalyst.例文帳に追加

アクリロニトリル成分又はアクリロニトリル成分を主とする不飽和共重合成分から選ばれる重合用モノマーを、鋳型化合物としての周期律表ＩＩＡ族〜ＩＩＢ族の六方晶系及び／又は三方晶系に属する金属化合物に吸収させて錯体を形成し、溶媒の存在下あるいは不存在下に該錯体を塩基触媒の存在下でアニオン重合する。 - 特許庁

It is determined whether or not monitoring screens 12, 20, 30 stored in a frame memory 37 after the screen change is instructed based on presence/absence of the change of the pixel data corresponding the specified pixel position associated with the change of the frame on the monitoring screens 12, 20, 30 which are actually stored in the frame memory 37 after the screen change is instructed.例文帳に追加

画面切り替えが指示された後にフレームメモリ３７に実際に格納される監視用画面１２，２０，３０についてのフレームの変化にともなう特定の画素位置に対応する画素データの変化の有無に基づいて、画面切り替えが指示された後にフレームメモリ３７に格納される監視用画面１２，２０，３０が、切り替え後監視用画面であるか否かを判定する。 - 特許庁

This electrophoretic device 10 is constituted by inclosing the dispersion media 13 and the electrophoretic particles 14 dispersed therein into a spacing between a transparent substrate 11 and a counter substrate 12 arranged to face the same and executes display action by the electrophoretic effect of the electrophoretic particles 14 by the presence or absence of the voltage impression between the transparent substrate 11 and the counter substrate 12.例文帳に追加

透明基板１１とこれに対向して配置された対向基板１２との間の間隙に、分散媒１３とこれに分散する電気泳動粒子１４とが封入されており、透明基板１１と対向基板１２との間の電圧印加の有無による電気泳動粒子１４の電気泳動作用により、表示動作をなす電気泳動表示装置１０である。 - 特許庁

When the password resetting request is received, the authentication server 10 re-generates a time limit password using a cipher Hash function from the user ID, the present time and the server password, re-generates time limit passwords using time information retroactive from the present time minute by minute, and checks presence/absence of a time limit password matching the time limit password transmitted form the user terminal 1.例文帳に追加

認証サーバ１０は、パスワードの再設定要求を受信すると、ユーザＩＤと現在時刻とサーバ・パスワードから暗号ハッシュ関数により時限パスワードを再生成すると共に、現在時刻から１分ずつ遡った時刻情報により時限パスワードを再生成し、ユーザ端末１から送信された時限パスワードと一致するものがあるかどうかをチェックする。 - 特許庁

The process for making a latex emulsion suitable for use in a toner composition includes: contacting at least one amorphous polyester resin with a viscosity-reducing additive in the absence of an organic solvent to form a resin mixture either via an extruder or batch process; and adding a surfactant, neutralizing agent, and deionized water to the resin mixture.例文帳に追加

押し出し機またはバッチ工程のいずれかによって樹脂混合物の形成のために、有機溶媒の不存在化で、少なくとも一つの非結晶性ポリエステル樹脂に粘度を軽減する添加剤を接触させる工程と、界面活性剤、中和剤および脱イオン水を樹脂に添加する工程とを含む、トナー組成物としての使用に適したラテックスエマルジョンの製造工程である。 - 特許庁

The method for producing the vinyl chloride resin includes polymerizing a vinyl chloride monomer with a monomer copolymerizable therewith in an aqueous medium in the presence of a water-soluble polymerization initiator, wherein the polymerization is initiated in the absence of a surfactant, and addition of the surfactant is started when a polymerization conversion reaches 1-30%.例文帳に追加

塩化ビニル単量体とこれに共重合し得る単量体を、水溶性重合開始剤の存在下、水性媒体中で重合を行い、塩化ビニル系樹脂を製造するに際し、界面活性剤の不存在下で重合を開始し、重合転化率が１〜３０％に達した時に界面活性剤の添加を開始することを特徴とする塩化ビニル系樹脂の製造方法。 - 特許庁

The method for preparing the infectious influenza virus includes steps of: introducing a composition to a host cell, which composition comprises a plurality of orthomyxoviruses containing vectors including promotors functionally linked to a DNA segment encoding cDNAs of specific influenza viruses or polypeptide in the absence of helper virus; and isolating the infectious influenza virus from the host cell.例文帳に追加

ヘルパーウイルスの不存在下で、特定のインフルエンザウイルスのｃＤＮＡあるいはポリペプチドをコードするＤＮＡセグメントと、機能的に連結されたプロモーター含むベクターを含んでなる複数のオルトミクソウイルスを含む組成物を宿主細胞に導入し、該宿主細胞から感染性インフルエンザウイルスを単離する工程を含むことを特徴とする、インフルエンザウイルスの作製方法。 - 特許庁

(4) In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or modify its decision ? terminating the procedure ? taken in the matters referred to in paragraph (3)(c) to (e) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision infringes legislation or if the parties request unanimously the modification or withdrawal of the decision.例文帳に追加

(4) 本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，(3)(c)から(e)までにいう事項に関して行った，当該手続を終了させる決定を再審理請求に基づいて撤回又は変更することができる。ただし，同庁がその決定は法律に違反する旨を確認した場合又は当事者が一致して当該決定の変更若しくは撤回を請求する場合に限る。 - 特許庁

In this example, the originally attached description, etc, merely states that, when the control means are not executed normally, the absence of a positive signal lasts for a predetermined period of time and a resetting signal occurs. This amendment adds a case of occurrence of the resetting signal based on "a negation signal," which is different from the no signal state, and which is not, however, stated in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

この例では、当初明細書等には、制御手段が正常に実行されない場合、正信号がない状態が一定時間持続し、リセット信号を発生するものしか記載されていない。この補正により、無信号状態とは異なる「否信号」に基づいてリセット信号を発生させるものも追加されることになるが、このようなものは当初明細書等に記載されていない。 - 特許庁

The Commonwealth must pay: each entitled person in relation to the design or the registered owner of the design, as the case requires; and all other persons appearing in the Register as having an interest in the design; such compensation as is agreed between the Commonwealth and those persons or, in the absence of agreement, as is determined by a prescribed court. 例文帳に追加

連邦は，次の者，すなわち，当該意匠に関連する権原者，又は事情に応じて，当該意匠の登録所有者，及びその意匠についての利害を有する者として登録簿に存在している他の全ての者，に対して，連邦とそれらの者との間で合意された補償，又は合意が成立しないときに所定の裁判所が決定する補償を支払わなければならない。 - 特許庁

(3) Without prejudice to implementation of the provisions laid down in the preceding paragraphs, where a monopoly has been established after a patent has been granted, the patentee shall also have the right to require the monopolist to acquire the enterprise or the equipment with which he has worked the patented invention, upon payment of an amount to be fixed between the parties or, in the absence of agreement, by legal decision.例文帳に追加

(3) 前項の規定の履行を損なうことなく，特許が付与された後に独占状態が定着した場合，特許権者はまた，独占者に特許発明を実施した事業若しくは設備を取得するよう要求することができる。この場合，独占者が支払うべき金額は当事者間の合意で決めるか，又は合意が整わない場合は法的裁決により決めるものとする。 - 特許庁

In the absence of a provision of the Patent Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decisions terminating the procedure taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously. 例文帳に追加

別段の定めが特許法にない場合は，ハンガリー特許庁は，庁の決定が法に反していることを庁が確認する又は当事者がその修正若しくは取下を全員一致で請求する場合に限り，再審理請求に基づいて(3)(e)及び(f)にいう事項について取られた手続を終結させる庁の決定を取下又は修正することができる。 - 特許庁

In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decision – terminating the procedure – taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously.例文帳に追加

本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，(3)(e)及び(f)にいう事項に関し，再審理請求に基づいて下した，手続を終了させる自らの決定を取下又は修正することができる。ただし，同庁が当該決定は違法であることを認定すること，又は当事者が全員一致で当該決定の修正又は取下を請求することを条件とする。 - 特許庁

In place of reviewing the decision in a trademark matter the court shall repeal the decision and order the Hungarian Patent Office to continue the procedure if the request for review was submitted against a decision refusing, withdrawing or considering withdrawn a trademark application, in the absence of which continuation of the registration procedure at the Hungarian Patent Office would have been admissible.例文帳に追加

商標出願を拒絶，取下又は擬制取下とする決定に対して再審理請求が提出された場合において，その決定がなければハンガリー特許庁での登録手続の継続が許容されると思われるときは，裁判所は，商標事項における決定を再審理する代わりに，その決定を取り消し，ハンガリー特許庁に手続を継続するよう命じる。 - 特許庁

In any proceeding under this or any other enactment before the Controller (including proceedings under the Trade Marks Act, 1996, and the Industrial Designs Act, 2001), evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary; but in any case in which the Controller thinks it right so to do he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by such declaration.例文帳に追加

「本法又はその他の法律に基づく長官に対する手続(1996年商標法及び2001年意匠法に基づく手続を含む。)においては，特に禁止されない限り，証拠は法定宣言書によって提出される。ただし，長官が適切と判断する場合は，法定宣言書による証拠に代えて又はこれに加えて口頭による証拠を認めることができる。」 - 特許庁

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払の基因となつた債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

8. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

８利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

７利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

The assessment is that in the absence of a coordinated policy response: global output is likely to remain below its pre-crisis trend; unemployment remains above pre-crisis levels in most countries; fiscal deficits and debt in some advanced economies reach unacceptably high levels; and, global current account imbalances, which narrowed during the crisis, widen again. 例文帳に追加

評価によれば，調整された政策対応がなければ，世界の生産量は恐らく危機前のトレンドを下回ったままとなり得，大多数の国で失業率は危機前よりも高い水準にとどまり，幾つかの先進国の財政赤字及び債務は容認できないほど高い水準に達し，並びに危機の間縮小した世界的な経常収支不均衡は再び拡大する。 - 財務省

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適19用する。 - 財務省

If the subject-matter of a patent or patent application is a process for obtaining a new product, the same product when produced by a person other than the proprietor or applicant, as the case may be, shall, in the absence of sufficient evidence to raise an issue as to whether the product was obtained by that or another process, be deemed to have been obtained by the process which is such subject-matter. 例文帳に追加

特許又は特許出願の主題が新規の製品を得る方法である場合において，場合に応じて特許所有者又は出願人以外の者により製造された同一製品は，その製品が当該方法又は他の方法により得られたか否かに関する争点を提起するのに十分な証拠に欠けるときは，当該主題である方法により得られたものとみなす。 - 特許庁

In considering whether a party has discharged the burden imposed upon him by this section, the Court shall have regard to the interest of the defendant in the protection of his manufacturing and business secrets, and for that purpose the Court may, if it thinks fit, hear or receive evidence on behalf of the defendant in the absence of any other party to the proceedings. 例文帳に追加

当事者が本条により自己に課された責任を免除されているか否かを審理するに当たり，裁判所は，製造上及び事業上の秘密の保護について被告の利益を考慮するものとし，その目的のため，裁判所は，適切と認めるときは，当該訴訟の他方当事者の欠席において，聴聞し又は被告のために証拠を受領することができる。 - 特許庁

Article 675 In cases where a partner in a Liquidating Membership Company dies or is liquidated as a result of the merger, the heirs or other general successors of such partner, may succeed to the equity interest of such partner even in the absence of the provisions of the articles of incorporation under paragraph (1) of Article 608. In such cases, the provisions of paragraphs (4) and (5) of that article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第六百七十五条　清算持分会社の社員が死亡した場合又は合併により消滅した場合には、第六百八条第一項の定款の定めがないときであっても、当該社員の相続人その他の一般承継人は、当該社員の持分を承継する。この場合においては、同条第四項及び第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The government shall collect an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare not exceeding two hundred yen from a worker who receives medical treatment benefits (excluding workers specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) as the worker's co-payment; provided, however, that this shall not apply to a worker who has received temporary absence from work benefits at an amount reduced pursuant to the provision of Article 22-2, paragraph (4). 例文帳に追加

２　政府は、療養給付を受ける労働者（厚生労働省令で定める者を除く。）から、二百円を超えない範囲内で厚生労働省令で定める額を一部負担金として徴収する。ただし、第二十二条の二第四項の規定により減額した休業給付の支給を受けた労働者については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cannula assembly 10 for performing a surgical includes a cannula defining a longitudinal axis a and having a longitudinal passageway 29 extending therethrough, a seal for substantially sealing the longitudinal passageway within the cannula in the absence of an object being received through the passageway and an elongated membrane 30 disposed within the longitudinal passageway of the cannula.例文帳に追加

手術を実施するためのカニューレアセンブリ１０はカニューレを含み、このカニューレは長軸方向軸ａを規定し、かつそれを通って延びる長軸方向通路２９、この通路を通って受容される目的物の不在下でカニューレ内のこの長軸方向通路を実質的にシールするシール、およびカニューレの長軸方向通路内に配置された細長いメンブレン３０を有する。 - 特許庁

When answers are received from the broadcast receivers 1 for mobile if a digital broadcasting program contains an item requesting an answer, the server broadcasting apparatus 200 investigates presence/absence of a program participation right based on resident site identification information of the broadcast receivers 1 for mobile that have transmitted the answers and adopts the answers from the broadcast receivers 1 for mobile with the program participation right.例文帳に追加

デジタル放送の番組が回答を要求する事項を含む場合で、移動体用放送受信装置１から回答を受信したときに、サーバ放送装置２００は該回答を送信した移動体用放送受信装置１の居住地識別情報に基づいて番組参加権の有無を調べ、番組参加権を有する移動体用放送受信装置１からの回答を採用する。 - 特許庁

This cargo handling vehicle is provided with a braking means (electromagnetic brake) 28 for electrically braking the vehicle, a cargo handling work detecting means 31a for detecting the presence or absence of the cargo handling work, and a brake control means 31c for braking the vehicle by the braking means 28 when the cargo handling work detecting means 31a detects the presence of the cargo handling work.例文帳に追加

本発明に係る荷役車両は、車両を電気的に制動する制動手段（電磁ブレーキ）２８と、荷役作業の有無を検出する荷役作業検出手段３１ａと、該荷役作業検出手段３１ａが荷役作業中であることを検出したとき、上記制動手段２８で車両を制動させる制動制御手段３１ｃとを備えている。 - 特許庁

The electronic control device 40 watches the existence/absence of the generation of a knocking based on the signal of a knock sensor 33 and when the generation of the knocking is detected at the stratified combustion time, the stratified combustion operation area is reduced on the reduction rate set responding to the knocking generation frequency at the homogeneous combustion time and the combustion from is switched from the stratified combustion to the homogeneous combustion.例文帳に追加

電子制御装置４０は、ノックセンサ３３の信号に基づいてノッキングの発生の有無を監視し、成層燃焼時にノッキングの発生を検出すると、均質燃焼時のノッキング発生頻度に応じて設定される縮小率に基づいて成層燃焼運転領域を縮小し、燃焼形態を成層燃焼から均質燃焼に切り替える。 - 特許庁

This method is also a method for testing a substance for its ability to inhibit binding between a fibroblast growth factor (FGF) and a heparanase substrate, comprising the steps of interacting in a solution the FGF immobilized on a solid support with the substance and a labeled heparanase substrate, and detecting the presence or absence of a label in the solution remote from the solid support.例文帳に追加

また、線維芽細胞成長因子（FGF）とへパラナーゼ基質との結合を阻害する能力に関して物質を試験する方法であって、固体支持体上に固定化したFGFを物質および標識ヘパラナーゼ基質と溶液中で相互作用させる段階、および固体支持体から離れた溶液中の標識の有無を検出する段階を含む方法も提供する。 - 特許庁

The DB server 4 refers to a database having the version information of the software and failure modification information indicating the failure modified in the version in relation corresponding to the inquiry, specifies the presence/absence of the software capable of solving the failure and the version of the software when there is the software capable of solving the failure, and specifies relating software to be updated together with the software further.例文帳に追加

ＤＢサーバ４は、それに対応し、ソフトウェアのバージョン情報とそのバージョンで改修された不具合を示す不具合改修情報とを関連づけて有するデータベースを参照して、不具合を解決可能なソフトウェアの有無および不具合を解決可能なソフトウェアがある場合にはそのソフトウェアのバージョンを特定し、さらに、そのソフトウェアとともに更新すべき関連ソフトウェアを特定する。 - 特許庁