「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(179ページ目) - Weblio英語例文検索

The process for making a latex emulsion suitable for use in a toner composition includes: contacting at least one amorphous polyester resin with a viscosity-reducing additive in the absence of an organic solvent to form a resin mixture either via an extruder or batch process; and adding a surfactant, neutralizing agent, and deionized water to the resin mixture.例文帳に追加

押し出し機またはバッチ工程のいずれかによって樹脂混合物の形成のために、有機溶媒の不存在化で、少なくとも一つの非結晶性ポリエステル樹脂に粘度を軽減する添加剤を接触させる工程と、界面活性剤、中和剤および脱イオン水を樹脂に添加する工程とを含む、トナー組成物としての使用に適したラテックスエマルジョンの製造工程である。 - 特許庁

The method for producing the vinyl chloride resin includes polymerizing a vinyl chloride monomer with a monomer copolymerizable therewith in an aqueous medium in the presence of a water-soluble polymerization initiator, wherein the polymerization is initiated in the absence of a surfactant, and addition of the surfactant is started when a polymerization conversion reaches 1-30%.例文帳に追加

塩化ビニル単量体とこれに共重合し得る単量体を、水溶性重合開始剤の存在下、水性媒体中で重合を行い、塩化ビニル系樹脂を製造するに際し、界面活性剤の不存在下で重合を開始し、重合転化率が１〜３０％に達した時に界面活性剤の添加を開始することを特徴とする塩化ビニル系樹脂の製造方法。 - 特許庁

The method for preparing the infectious influenza virus includes steps of: introducing a composition to a host cell, which composition comprises a plurality of orthomyxoviruses containing vectors including promotors functionally linked to a DNA segment encoding cDNAs of specific influenza viruses or polypeptide in the absence of helper virus; and isolating the infectious influenza virus from the host cell.例文帳に追加

ヘルパーウイルスの不存在下で、特定のインフルエンザウイルスのｃＤＮＡあるいはポリペプチドをコードするＤＮＡセグメントと、機能的に連結されたプロモーター含むベクターを含んでなる複数のオルトミクソウイルスを含む組成物を宿主細胞に導入し、該宿主細胞から感染性インフルエンザウイルスを単離する工程を含むことを特徴とする、インフルエンザウイルスの作製方法。 - 特許庁

This ionic conductive porous film is obtained by supporting a polymer crosslinked body made by polymerizing a polyfunctional monomer or the polyfunctional monomer and a monofunctional monomer in the presence or absence of a polymer and an electrolytic salt on a porous film substrate and has 180° peeling adhesive strength in 20 mm width of ≥0.2 N by itself.例文帳に追加

本発明によれば、多官能性モノマーか、又は多官能性モノマーと単官能性モノマーとをポリマーの存在下又は不存在下に重合させてなるポリマー架橋体と電解質塩とを基材多孔質膜に担持させてなり、それ自体で、２０ｍｍ幅での１８０°引き剥がし接着力が０．２Ｎ以上の接着性を有するイオン伝導性接着性多孔質膜が提供される。 - 特許庁

The organic-inorganic complex contains a polythiourethane derived from a polyisocyanate compound having ≥3 isocyanate groups in the molecule and a polythiol compound having ≥2 thiol groups in the molecule, and a dispersoid having a metal-oxygen bond and stably dispersed in an organic solvent without causing aggregation in the absence of an acid, a base and/or a dispersion stabilizer.例文帳に追加

分子内に３以上のイソシアナート基を有するポリイソシアナート化合物と分子内に少なくとも２以上のチオール基を有するポリチオール化合物より得られるポリチオウレタン及び有機溶媒中、酸、塩基、及び／または分散安定化剤の非存在下、凝集せずに安定に分散している金属−酸素結合を有する分散質を含有することを特徴とする有機−無機複合体。 - 特許庁

To provide a metal fabric which is used as a material for various articles of filters, sound-absorbing materials, adsorbents, electrodes, cushioning materials, decorative panel materials, building panel materials and friction-resistant materials, has elasticity and a wide surface area, and can stably hold a prescribed shape without relating to the presence or absence of a shape-holding member such as a frame.例文帳に追加

フィルター、吸音材、吸着材、電極、クッション材、装飾用パネル材、建築用パネル材又は摩擦抵抗材の各種材料として用いられる金属生地として、弾力性を有すると共に、表面積が広く、かつ、枠体等の形状保持部材の有無にかかわらず、所定の形状を安定して保つことができる金属コイルよりなる金属生地を提供する。 - 特許庁

The apparatus furthermore has an input monitoring part 12 for detecting facts of input operations, and when the fact that there is an input is detected by the monitoring part 12, or when a change of the contents is detected by the monitoring part 13, the recording part 15 records the contents in association with the times and information regarding to the presence or absence of the input operations.例文帳に追加

また、入力操作があったことを検出する入力監視部１２を備え、その入力監視部１２により入力のあったことが検出されたとき、または出力監視部１３により出力画面の内容の変化が検出されたとき、記録部１５が出力画面の内容とそのときの時刻と入力操作の有無情報とを関連づけて記録する構成にした。 - 特許庁

The apparatus for diagnosing anomalies of mechanical facilities 10 provided with a rotating part 12 compares and collates a frequency component of spectral data for diagnosis based on envelope and frequency analyses with a frequency component computed on the basis of rotational speed signals of the rotating part 12 and determines the presence or absence of anomalies and anomalous sections of the rotating part 12 on the basis of results of the collation.例文帳に追加

回転部品１２を備えた機械設備１０の異常診断装置は、エンベロープ及び周波数分析に基づく診断用スペクトルデータの周波数成分と、回転部品１２の回転速度信号に基づいて算出した周波数成分とを比較照合し、その照合結果に基づき回転部品１２の異常の有無及び異常部位を判定する。 - 特許庁

A small ozone generator preventing the irradiation and diffusion of the ultraviolet rays and being usable in any place irrespective of human presence/absence is developed by preventing the leakage of the ultraviolet rays which are leaked with ozone spouted from the spouting port of a conventional small ozone generator and whose wavelength is 253.7 nm by setting a filter at the inside of the spouting port and by making harmless to human bodies.例文帳に追加

従来の小型オゾン発生装置の噴出口から噴出されるオゾンと共に漏れていた人体に有害な紫外線２５３．７ｎｍを、噴出口の内側にフィルターを設置することで漏れを防止し人体への害をなくし、人がいるいないに関わらず、場所を選ばないで使用できる紫外線照射拡散防止小型オゾン発生装置を開発した。 - 特許庁

(2) The terms for the exploitation of the invention (including terms concerning the remuneration payable to the nominated person or the patentee) are such terms as are agreed, or determined by a method agreed, between the relevant authority and the nominated person or the patentee or, in the absence of agreement, as are determined by a prescribed court on the application of either party. 例文帳に追加

(2) 発明の実施条件(名義人又は特許権者に支払われる報酬の条件を含む)は，関連当局と名義人又は特許権者の間で合意された条件，若しくはそれらの間で合意された方法によって定められた条件，又は合意が成立しない場合は，何れかの当事者からの申請に基づいて所定の裁判所が定めた条件とする。 - 特許庁

The place in which the representative has his Austrian residence or his Austrian place of business and in the absence of a representative with an Austrian residence or Austrian place of business the place in which the Patent Office is established shall, in matters concerning the utility model, be deemed the residence or place of business of a utility model owner having neither his residence nor place of business in Austria. 例文帳に追加

実用新案に係わる事項については，代理人のオーストリアにおける住所又は営業所の所在地を，及びオーストリアにおける住所又は営業所を有する代理人がいない場合は，特許庁の所在地を，オーストリアにおいて住所及び営業所の何れも有していない実用新案所有者の住所又は営業所の所在地とみなす。 - 特許庁

Relationships regarding the use of an object of industrial property the patent for which belongs to several persons shall be determined by the agreement between them. In the absence of such agreement, each of them may use the protected object at his own discretion but shall have no right to provide an exclusive license for it or assign the patent to the another person without the agreement of other owners.例文帳に追加

その特許が複数の者に帰属する工業所有権の主題の実施に関する関係は，当事者間の合意によって決定される。この合意がない場合は，各自が自身の裁量で保護された主題を実施することができるが，他の所有者の同意なくそれについての排他的ライセンスを付与する又は特許を他人に譲渡する権利は有さない。 - 特許庁

2. In the absence of a statement or election of domicile, or if the Office is notified of the cessation of the elected domicile in accordance with the preceding paragraph, and until a new election of domicile in the State is communicated, the aforesaid communications and notifications shall be made by affixing a copy of the act, or a notice of its contents, on the notice board at the Italian Patent and Trademark Office.例文帳に追加

(2) 住所の表示若しくは選定を欠く場合又はイタリア特許商標庁が前項に従い選定された住所の停止を通知された場合であって，国内における新たな住所の選定が通知されるまでは，前記通信及び通知は，書面の写しをとることにより又はその内容をイタリア特許商標庁の掲示板に告示することにより行う。 - 特許庁

Sec.219 Presumption of Authorship 219.1. The natural person whose name is indicated on a work in the usual manner as the author shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the author of the work. This provision shall be applicable even if the name is a pseudonym, where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author.例文帳に追加

第219条 著作者たることの推定 219.1その名称が通常の方法で著作者として著作物に表示されている自然人は，それに反する証拠がない場合は，その著作物の著作者であるものと推定する。本規定は，その名称が筆名である場合においても，その筆名が著作者の特定について疑問を残さないときには，適用される。 - 特許庁

(2) The presiding judge or a member to be designated by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision is rendered by the Patent Court, make all arrangements necessary for the matter to be dealt with, if possible, in one hearing or in one session. In other respects, Section 273(2), (3), first sentence, and (4), first sentence, of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(2) 裁判長，又は裁判長によって指定された裁判官は，聴聞の前に又は聴聞が行われない場合は連邦特許裁判所による決定の前に，その事件ができる限り 1回の聴聞又は 1回の開廷で処理されるよう，必要なすべての措置を講じなければならない。その他の点では，民事訴訟法第 273条(2)，(3)第 1文，及び(4)第 1文が準用される。 - 特許庁

Based on a prior determination result, the information determination part 305 determines presence or absence of the prior determination result (hereinafter referred to as "high reliability information") having high reliability of a big winning, as prior determination information of a holding ball having a variation executed later than a special losing variation showing a losing after executing the performance having higher reliability of the big wining than normal losing performance.例文帳に追加

情報判定部３０５は、事前判定結果に基づいて、通常のはずれ演出より大当たりに対する信頼度が高い演出をおこなった後にはずれである旨を示す特殊はずれ変動よりも後におこなう変動の保留球の事前判定情報として、大当たりに対する信頼度が高い事前判定結果（以下「高信頼度情報」という）の有無を判定する。 - 特許庁

A surface inspection method for a semiconductor wafer is provided, including: irradiating the surface of a semiconductor wafer as an inspection object with inspection light from a light source unit; detecting scattered light from an irradiation region irradiated with the inspection light of the wafer surface; and evaluating the presence or absence of a defect and/or a degree of the defect on the wafer surface based on the detected scattered light.例文帳に追加

検査対象である半導体ウェーハの表面に向かって光源部から検査光を照射すること、ウェーハ表面の検査光が照射された照射領域からの散乱光を検出すること、ならびに、検出された散乱光に基づきウェーハ表面の欠陥の有無および／またはその程度を評価すること、を含む半導体ウェーハの表面検査方法。 - 特許庁

To provide an air conditioner having an obstacle detecting device in an indoor unit, and capable of simplifying data processing by dividing an air-conditioned area into a plurality of obstacle position discrimination areas by the obstacle detecting device, and controlling a wind direction changing means by determining the presence or absence of the obstacle in each obstacle position discrimination area, and improving air conditioning efficiency.例文帳に追加

室内機に障害物検知装置を設け、空調すべき領域を障害物検知装置により複数の障害物位置判別領域に分割し、各障害物位置判別領域において障害物の有無を判定して風向変更手段を制御することによりデータ処理の簡素化を図るとともに、空調効率の向上した空気調和機を提供すること。 - 特許庁

The methods and strategies for treating breast cancer includes steps for: detecting the presence or absence in a patient of one or more of PIK3CA gene amplification, a mutation in PIK3CA, and a decrease in PTEN protein expression; and treating a patient positive for the presence of one or more thereof by administering to the subject a pan-ErbB tyrosine kinase inhibitor.例文帳に追加

ＰＩＫ３ＣＡ遺伝子増幅、ＰＩＫ３ＣＡの変異、およびＰＴＥＮタンパク質発現の減少の１つまたは複数の存在または不在を患者において検出するステップ、ならびにｐａｎ−ＥｒｂＢチロシンキナーゼ阻害剤を対象に投与することによって、それらの１つまたは複数の存在に関して陽性である患者を治療するステップを含む。 - 特許庁

To provide a skin feature determination system and a skin feature determination method which determine the feature of a subject comparatively easily on the basis of a generalized feature amount, accurately compute fractal dimensions, and accurately determine bodily features such as the age (skin age), sex, and the presence/absence of an abnormal condition of the skin of the subject.例文帳に追加

一般化された特徴量に基づいて比較的容易に被験者の人体的な特徴判別を行うことが可能であって、正確にフラクタル次元を算出し、かつ、その結果、被験者の年齢（肌年齢）、性別及び肌の異常状態の有無など被験者の人体的な特徴判別を的確に行うことができる肌特徴判別システム及び肌特徴判別方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a display method in a semiconductor manufacturing apparatus, with which not only processing/non-processing of each wafer but also whether the processing is normally finished is displayed to clearly distinguish between a normal wafer and a defective wafer, so that the normal wafer and the defective wafer can be prevented from being mixed and the presence/absence of a wafer cassette is displayed to enable an operator to surely mount the wafer cassette, and the semiconductor manufacturing apparatus.例文帳に追加

各ウエハの処理／未処理だけでなく、処理が正常に終了したかどうかを表示して、正常ウエハと不良ウエハの区別を明確にし、正常ウエハと不良ウエハの混同を防ぐことができ、また、ウエハカセットの有無を表示してオペレータがウエハカセットを確実に搭載することができる半導体製造装置における表示方法及び半導体製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of reducing the irregularity of a relation between the mixing point of time of a sample and a reagent and the measuring start point of time of optical properties and enhancing measuring precision in an optical reaction measuring instrument for measuring the presence or absence of the degree of the reaction of the sample and the reagent on the basis of the temporal change of optical properties of the mixed solution of the sample and the reagent.例文帳に追加

試料と試薬の混和液の光学的性質の時間的な変化に基づいて、試料と試薬との反応の有無または進行度合を測定する光学的反応測定装置において、試料と試薬との混和時点と光学的性質の測定開始時点との関係のバラツキを低減し、測定精度を向上させることが可能となる技術を提供する。 - 特許庁

In the inspection process, vibrations of the foreign substance produced in the blow molding process or the perforating process in which the foreign substance turns over inside the resin member 16 by a shaking of the resin member 16 are measured by a vibration measuring means 44, and the determination about the presence or absence of the foreign substance is carried out by checking measured vibration data measured by the vibration measuring means 44 and previously set reference vibration data.例文帳に追加

検査工程では、樹脂部材１６を揺動することで、該樹脂部材１６の内部で転がるブロー成形工程または穿孔工程で生じた異物の振動を振動測定手段４４によって測定し、振動測定手段４４で測定した測定振動データと予め設定された基準振動データとの照合により異物の有無の判定を行う。 - 特許庁

A first terminal device 10a having an address allocation function 11 has: a determination means 15 for determining the presence/absence of any other terminal device, whose address allocation function 11 is made valid, on the same network when connecting to the network; and a switching means 16 for switching validity/invalidity of its own address allocation function 11 in accordance with a determination result of the determination means 15.例文帳に追加

アドレス割当機能１１を有する第１の端末機器１０ａは、ネットワークへの接続時に同一ネットワーク上にアドレス割当機能１１が有効な状態にある他の端末機器が存在するか否かを判断する判断手段１５と、判断手段１５の判断結果に応じて自己のアドレス割当機能１１の有効および無効を切り替える切替手段１６とを有する。 - 特許庁

To provide a printed wiring board allowing for stable and accurate appearance quality check of the opening pattern of a via or stable and accurate check for the presence or absence of the occurrence of elution of copper (Cu) at a land exposed at an opening of a via which has strong correlation with the occurrence of defects in an opening pattern of such a via, and to provide a method of manufacturing the printed wiring board.例文帳に追加

ビアの開口パターンの外観品質を安定的に正確に検査することを可能とした、あるいはそのようなビアの開口パターンの不具合の発生と強い相関関係のある、ビアの開口にて露出するランド部における銅（Ｃｕ）の溶出の発生の有無を安定的に正確に検査することを可能とした、プリント配線板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The monitoring center device 35 compares the transmission side monitoring data list including transmission packets of the log monitoring target terminal 11 monitored by the monitoring device 15, with the reception side monitoring data list including reception packets which the log management terminal 31 receives from the log monitoring target terminal 11 monitored by the monitoring center device 35, and thus determines the presence or absence of packet loss between transmission and reception.例文帳に追加

監視センター装置３５は、監視装置１５が監視したログ監視対象端末１１の送信パケットからなる送信側監視データリストと監視センター装置３５が監視したログ監視対象端末１１から送信されてログ管理端末３１が受信した受信パケットからなる受信側監視データリストとを比較して送受信間のパケットの欠落の有無を判定する。 - 特許庁

Methods for screening cancer of a subject includes: (a) hybridizing a set of chromosomal probes to a biological sample obtained from the subject; (b) selecting cells from the biological sample; (c) determining presence/absence of aneusomic cells in the selected cell; and (d) correlating the presence of the aneusomic cells in the selected cells with the cancer of the subject.例文帳に追加

(a) 染色体プローブのセットを被験者由来の生物学的サンプルにハイブリダイズさせ、 (b) 上記生物学的サンプルから細胞を選択し、 (c) 上記選択した細胞における異数染色体性細胞の有無を判定し、 (d) 上記選択した細胞における異数染色体性細胞の存在を被験者の癌と相関させる、ことを含んでなる被験者の癌をスクリーニングする方法。 - 特許庁

More specifically, the electric leakage detector applies a voltage signal for the detection of the electric leakage between a machine body and DC buses 15 and 15 connected to the battery 8 by an means 19 for outputting the signal for the detection of the electric leakage, detects the signal by a signal detecting means 20, and determines the presence or absence of an electric-leakage state on the basis of a crest value of the detected voltage signal.例文帳に追加

具体的には、漏電検出用信号出力手段１９により、バッテリ８に接続された直流母線１５，１５と機械のボディとの間に漏電検出用の電圧信号を加えるとともに、その信号を信号検出手段２０によって検出し、検出された電圧信号の波高値に基づいて漏電状態の有無を判定する。 - 特許庁

A component mounting machine 100 is equipped with: a nozzle 510; a light source 520 which irradiates a substrate with a light linearly extending toward a first direction on the substrate from an obliquely upward direction to the surface of the substrate; an imaging portion 530 which acquires a first image and a second image by imaging the substrate; and a component detection portion 541 which detects the presence or absence of the component in the mounting position of the substrate.例文帳に追加

部品実装機１００は、ノズル５１０と、前記基板上で第１の方向に直線的に延びる光を、基板の表面に対して斜め上方向から照射する光源５２０と、基板を撮像して第１及び第２の画像を取得する撮像部５３０と、基板の実装位置における部品の有無を検出する部品検出部５４１とを備える。 - 特許庁

The photoresponsive carbon dioxide absorbing material is an absorbing material used for recovering the carbon dioxide in a gas phase, and contains a copolymer composed by copolymerizing a monomer component containing a photoresponsive compound reversibly indicating the transition of the absorption and desorption of proton underwater by the presence/absence of light irradiation and a compound having a hydrophilic group.例文帳に追加

気相中の二酸化炭素の回収に用いられる吸収材料であって、水中でプロトンの吸着及び脱離の転移を光照射の有無により可逆的に示す光応答性化合物と、親水基を有する化合物とを含む単量体成分を共重合させてなる共重合体を含むことを特徴とする光応答性二酸化炭素吸収材料。 - 特許庁

The present invention is a composition comprising a stable aqueous dispersion of thermoplastic polymer particles imbibed with a thermosettable compound having at least two oxirane groups, which polymer particles are characterized by having a sufficient concentration of anti-agglomerating functional groups to stabilize the latex against agglomeration, wherein the composition contains a substantial absence of a hardener.例文帳に追加

少なくとも２つのオキシラン基を有する熱硬化性化合物を吸収した熱可塑性ポリマー粒子の安定な水性分散物を含む組成物であって、前記ポリマー粒子が凝集に対してラテックスを安定化するのに充分な濃度の抗凝集性官能基を有し、且つ硬化剤を実質的に含まない組成物を、熱老化安定硬化性ラテックス２パックシステムの１つのパートとする。 - 特許庁

The mobile phone terminal comprises a radio communication means for performing radio communication with a base station; an IC tag monitoring means for periodically transmitting an IC tag detection radio wave to detect an identification signal transmitted from an IC tag existing within a predetermined area; and an operation mode setting change means for changing an operating mode into predetermined mode, based on presence/absence of the identification signal.例文帳に追加

基地局との間で無線通信を行なう無線通信手段と、ＩＣタグ検出電波を定期的に発信し、所定エリア内に存在するＩＣタグから発信される識別信号を検出するＩＣタグ監視手段と、前記識別信号の有無に基づいて、動作モードを所定モードに変更する動作モード設定変更手段とを備える構成とした。 - 特許庁

This gas detection system has a plurality of types of gas detectors 300 corresponding to types of gases of used gases monitoring the presence or absence of a leakage of used gas, an output signal 102 indicating type of used gas during use outputted from an ion implantation device 100 using a plurality of types of gases, and a monitor switching unit 200 switching monitoring gas detectors 300 by the output signal 102.例文帳に追加

使用ガス漏洩の有無をモニターする使用ガスのガス種に対応した複数種類のガス検知器３００と、複数種類の使用ガスを使用するイオン注入装置１００から出力された使用中の使用ガスのガス種を示す出力信号１０２と、出力信号１０２によりモニターするガス検知器３００を切り替えるモニター切替ユニット２００とを有する。 - 特許庁

The presence/absence and the kinds of option substrates (101 and 111) are identified by connecting identification signal inputs of the option substrates (101 and 111) to an output port of a control microcomputer 113 through a fixed resistance 114, changing the voltage output from the output port of the control microcomputer 113, and detecting the identification signal inputs according to the state of the output port.例文帳に追加

オプション基板（１０１、１１１）の識別信号入力を、固定抵抗１１４を介して制御用マイコン１１３の出力ポートに接続し、制御用マイコン１１３の出力ポートからの電圧出力を変化させ、出力ポートの状態に応じた識別信号入力を検出するという手順で、オプション基板（１０１、１１１）の有無と種類を識別する。 - 特許庁

During imaging for obtaining image data of a plurality of frames, having temporal continuity, to be used for synthesis processing for obtaining a long-time-exposure effect, exposure adjustments are made to perform without using an electronic shutter function as much as possible to obtain a series of image data of a plurality of frames having temporal continuity, thereby minimizing absence of information as a subject video.例文帳に追加

長時間露光効果を得るための合成処理に用いる、時間的な連続性を有する複数フレームの画像データを得る撮像時に、電子シャッタ機能をなるべく使用しないで露光調整を行うようにすることで、時間的な連続性を有する複数フレームの一連の画像データとして、被写体映像としての情報の欠落を最小限とする。 - 特許庁

In the erasable emulsion coloring material which controls coloring and discoloring in accordance with presence or absence of interaction between a chromogenic material and a color developer, the coloring property is improved by using an emulsion containing a copolymer resin of styrene and/or a styrene derivative and an acrylate and/or a methacrylate of which the substituent group contains a ≥4C carbon chain.例文帳に追加

呈色性物質と顕色剤の相互作用の有無により発色及び消色を制御する消去可能なエマルジョン着色体においてスチレン又は／及びスチレン誘導体と置換基の炭素数が４以上の炭素鎖を含有するアクリル酸エステル又は／及びメタクリル酸エステル共重合体樹脂を含有するエマルジョンを用いることで着色性を向上させることができる。 - 特許庁

A cannula assembly (10) for performing a surgical includes a cannula defining a longitudinal axis (a) and having a longitudinal passageway (29) extending therethrough, a seal for substantially sealing the longitudinal passageway within the cannula in the absence of an object being received through the passageway and an elongated membrane (30) disposed within the longitudinal passageway of the cannula.例文帳に追加

手術を実施するためのカニューレアセンブリ１０はカニューレを含み、このカニューレは長軸方向軸ａを規定し、かつそれを通って延びる長軸方向通路２９、この通路を通って受容される目的物の不在下でカニューレ内のこの長軸方向通路を実質的にシールするシール、およびカニューレの長軸方向通路内に配置された細長いメンブレン３０を有する。 - 特許庁

(4) For the purpose of applying the provisions of the preceding three paragraphs, the absence of knowledge of the issuance of an administration order shall be presumed prior to giving public notice under the provisions of Article 33, paragraph (1) (or a public notice given under the provisions of Article 23, paragraph (1) in cases where an administration order is issued upon issuing an order of recognition of foreign insolvency proceedings), and the existence of knowledge of the issuance of an administration order shall be presumed after such public notice. 例文帳に追加

４　前三項の規定の適用については、第三十三条第一項の規定による公告（外国倒産処理手続の承認の決定と同時に管理命令が発せられた場合には、第二十三条第一項の規定による公告）前においてはその事実を知らなかったものと推定し、その公告後においてはその事実を知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when he/she intends to grant a person Registration as a Chief or authorization under Article 26, paragraph (2), hear the opinion of the Commissioner-General of the National Police Agency with regard to the existence or absence of the grounds set forth in Article 24-27, paragraph (1), item (vi) and Article 28, paragraph (2), item (ii) (limited to those pertaining to Article 6, paragraph (1), item (vi)). 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、主任者登録をしようとするときは第二十四条の二十七第一項第六号に該当する事由、第二十六条第二項の認可をしようとするときは第二十八条第二項第二号に該当する事由（第六条第一項第六号に係るものに限る。）の有無について、警察庁長官の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 675 In cases where a partner in a Liquidating Membership Company dies or is liquidated as a result of the merger, the heirs or other general successors of such partner, may succeed to the equity interest of such partner even in the absence of the provisions of the articles of incorporation under paragraph (1) of Article 608. In such cases, the provisions of paragraphs (4) and (5) of that article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第六百七十五条　清算持分会社の社員が死亡した場合又は合併により消滅した場合には、第六百八条第一項の定款の定めがないときであっても、当該社員の相続人その他の一般承継人は、当該社員の持分を承継する。この場合においては、同条第四項及び第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The government shall collect an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare not exceeding two hundred yen from a worker who receives medical treatment benefits (excluding workers specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) as the worker's co-payment; provided, however, that this shall not apply to a worker who has received temporary absence from work benefits at an amount reduced pursuant to the provision of Article 22-2, paragraph (4). 例文帳に追加

２　政府は、療養給付を受ける労働者（厚生労働省令で定める者を除く。）から、二百円を超えない範囲内で厚生労働省令で定める額を一部負担金として徴収する。ただし、第二十二条の二第四項の規定により減額した休業給付の支給を受けた労働者については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the production of bleached pulp in which a lignocellulose material is cooked and the unbleached pulp is subjected to the oxidative bleaching, then to the multistep bleaching operation in the absence of elementary chlorine to produce the objective bleached pulp, the chlorine dioxide stage is provided on the first step and the immediately following step, that is followed by the extraction treatment under alkaline conditions and the treated pulp is additionally bleached.例文帳に追加

リグノセルロース材料を蒸解して得られた未晒パルプを酸素漂白した後、元素塩素の不在下における多段漂白を行い、漂白パルプを製造する方法において、多段漂白の初段とその直後に連続して二酸化塩素段を設け、この後にアルカリ条件下での抽出処理した後、さらに漂白することを特徴とする漂白パルプの製造方法。 - 特許庁

Then, the server device SV calculates position deviation of the marker images in the sent picked-up image with respect to a reference position, determines whether the calculated position deviation is within an allowable range and determines the existence/absence of the occurrence of a relative structural abnormality of the first and second structures 1a and 2a on the basis of the determination result.例文帳に追加

そしてサーバ装置ＳＶにおいて、上記送られた撮像画像データ中におけるマーカ画像の基準位置に対する位置ずれを算出して、この算出された位置ずれが許容範囲内であるか否かを判定し、その判定結果に基づいて第１及び第２の構造物１ａ，２ａの相対的構造異常の発生の有無を判定するようにしたものである。 - 特許庁

The control device comprises an ice presence judgement means for judging the presence of ice in the ice making chamber when an operation restarting signal is inputted from the operation restarting signal generation means, and fountaining control means for operating the circulation pump to fountain water to the condenser until the absence of ice is judged when the ice presence judgement means judges the presence of any ice.例文帳に追加

この制御装置は、前記運転再開信号発生手段から運転再開信号が入力された際に、製氷室内の氷の有無を判別する氷有無判別手段と、この氷有無判別手段が氷有りと判断した際に、氷無しと判断するまで、前記冷却器に噴水すべく循環ポンプを稼働させる噴水制御手段とを具備している。 - 特許庁

The method for the production of the high-purity N-substituted indole having a specific structure comprises the reaction of an N-acyl-N-hydroxyaniline compound with a vinyl ester in the presence of a noble metal catalyst comprising a platinum-group element and/or a compound containing a platinum-group element and at least one kind of a cocatalyst in the presence or absence of a reaction solvent.例文帳に追加

特定の構造を有するＮ−置換インドール類を製造するにあたり、Ｎ−アシル−Ｎ−ヒドロキシアニリン類を反応溶媒の存在又は不存在下、貴金属触媒として白金族元素及び／または白金族元素を含む化合物を用い、少なくとも１種の助触媒の存在下においてビニルエステル類と反応させることにより、高純度のＮ−置換インドール類が得られる。 - 特許庁