「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(180ページ目) - Weblio英語例文検索

7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

７利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

The assessment is that in the absence of a coordinated policy response: global output is likely to remain below its pre-crisis trend; unemployment remains above pre-crisis levels in most countries; fiscal deficits and debt in some advanced economies reach unacceptably high levels; and, global current account imbalances, which narrowed during the crisis, widen again. 例文帳に追加

評価によれば，調整された政策対応がなければ，世界の生産量は恐らく危機前のトレンドを下回ったままとなり得，大多数の国で失業率は危機前よりも高い水準にとどまり，幾つかの先進国の財政赤字及び債務は容認できないほど高い水準に達し，並びに危機の間縮小した世界的な経常収支不均衡は再び拡大する。 - 財務省

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払の基因となった債権について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適19用する。 - 財務省

If the subject-matter of a patent or patent application is a process for obtaining a new product, the same product when produced by a person other than the proprietor or applicant, as the case may be, shall, in the absence of sufficient evidence to raise an issue as to whether the product was obtained by that or another process, be deemed to have been obtained by the process which is such subject-matter. 例文帳に追加

特許又は特許出願の主題が新規の製品を得る方法である場合において，場合に応じて特許所有者又は出願人以外の者により製造された同一製品は，その製品が当該方法又は他の方法により得られたか否かに関する争点を提起するのに十分な証拠に欠けるときは，当該主題である方法により得られたものとみなす。 - 特許庁

In considering whether a party has discharged the burden imposed upon him by this section, the Court shall have regard to the interest of the defendant in the protection of his manufacturing and business secrets, and for that purpose the Court may, if it thinks fit, hear or receive evidence on behalf of the defendant in the absence of any other party to the proceedings. 例文帳に追加

当事者が本条により自己に課された責任を免除されているか否かを審理するに当たり，裁判所は，製造上及び事業上の秘密の保護について被告の利益を考慮するものとし，その目的のため，裁判所は，適切と認めるときは，当該訴訟の他方当事者の欠席において，聴聞し又は被告のために証拠を受領することができる。 - 特許庁

A cannula assembly 10 for performing a surgical includes a cannula defining a longitudinal axis a and having a longitudinal passageway 29 extending therethrough, a seal for substantially sealing the longitudinal passageway within the cannula in the absence of an object being received through the passageway and an elongated membrane 30 disposed within the longitudinal passageway of the cannula.例文帳に追加

手術を実施するためのカニューレアセンブリ１０はカニューレを含み、このカニューレは長軸方向軸ａを規定し、かつそれを通って延びる長軸方向通路２９、この通路を通って受容される目的物の不在下でカニューレ内のこの長軸方向通路を実質的にシールするシール、およびカニューレの長軸方向通路内に配置された細長いメンブレン３０を有する。 - 特許庁

Article 675 In cases where a partner in a Liquidating Membership Company dies or is liquidated as a result of the merger, the heirs or other general successors of such partner, may succeed to the equity interest of such partner even in the absence of the provisions of the articles of incorporation under paragraph (1) of Article 608. In such cases, the provisions of paragraphs (4) and (5) of that article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第六百七十五条　清算持分会社の社員が死亡した場合又は合併により消滅した場合には、第六百八条第一項の定款の定めがないときであっても、当該社員の相続人その他の一般承継人は、当該社員の持分を承継する。この場合においては、同条第四項及び第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The government shall collect an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare not exceeding two hundred yen from a worker who receives medical treatment benefits (excluding workers specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) as the worker's co-payment; provided, however, that this shall not apply to a worker who has received temporary absence from work benefits at an amount reduced pursuant to the provision of Article 22-2, paragraph (4). 例文帳に追加

２　政府は、療養給付を受ける労働者（厚生労働省令で定める者を除く。）から、二百円を超えない範囲内で厚生労働省令で定める額を一部負担金として徴収する。ただし、第二十二条の二第四項の規定により減額した休業給付の支給を受けた労働者については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court clerk shall, when having set the time limit for a demand for liquidating distribution, give public notice of the fact that a commencement order has been issued and the time limit for a demand for liquidating distribution, and give a notice to the following persons or entities that they are to notify the execution court of the presence or absence of claims (including interests and any other incidental claims) and the basis and amounts of such claims by the time limit for a demand for liquidating distribution: 例文帳に追加

２　裁判所書記官は、配当要求の終期を定めたときは、開始決定がされた旨及び配当要求の終期を公告し、かつ、次に掲げるものに対し、債権（利息その他の附帯の債権を含む。）の存否並びにその原因及び額を配当要求の終期までに執行裁判所に届け出るべき旨を催告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for producing a modified phenolic resin is provided by mixing 2-10 mol phenol with 0.3-3.0 mol formaldehyde compound based on the formaldehyde and 1 mol of petroleum heavy oils or pitches calculated from an average molecular weight of them, heating and agitating at 160-200°C in the absence of a catalyst for performing a polycondensation reaction.例文帳に追加

石油系重質油類またはピッチ類と、平均分子量から算出した前記石油系重質油類またはピッチ類１モルに対して、２〜１０モルのフェノールおよびホルムアルデヒド換算で０．３〜３．０モルのホルムアルデヒド化合物とを混合し、触媒を添加しない状態にて、１６０〜２００℃で加熱攪拌を行うことにより重縮合反応させる変性フェノール樹脂の製造方法。 - 特許庁

To provide an information processor for controlling the validity of an auto-control function for automatically executing prescribed processing such as auto-clear processing or the shift processing to a power saving operation mode according to the presence/absence of the storage of a touch pen in a touch pen storage part when any input has not been continuously performed in a predetermined prescribed time or more to a display/operation part.例文帳に追加

表示／操作部に対して予め定められた所定時間以上継続して入力がない場合にオートクリア処理や省電力動作モードへの移行処理などの所定の処理を自動的に実行するオート制御機能の有効性を，タッチペンのタッチペン収納部への収納の有無に応じて制御することのできる情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

This method comprises the steps of transducing, into a yeast, the first vector expressing the above transcription factor in a yeast and the second vector containing a promoter whose activity is controlled by the transcription factor and an assay reporter operably linked to the downstream of the above promoter and comparing the activity of the promoter in the presence of the test agent with the activity of the promoter in the absence of the test agent.例文帳に追加

酵母において前記転写因子を発現する第１のベクターと，その活性が転写因子により制御されるプロモーターおよび前記プロモーターの下流に動作可能なように連結されたアッセイリポーターを含有する第２のベクターとを酵母に導入し，試験薬剤の存在下におけるプロモーターの活性を試験薬剤の非存在下におけるプロモーターの活性と比較する。 - 特許庁

Presence is displayed on a display part 7 when a locking detection part 1 does not detect locking and when a life sensor 2 detects motion of a human body after detecting the locking, absence is displayed when detecting the locking, and staying-over is displayed when a third timer 5 measures that a time for detecting no locking is a first prescribed time or more.例文帳に追加

施錠を施錠検出部１が検出しない場合及び施錠を検出してから生活センサ２が人体の動きを検知した場合に表示部７に在室表示し、施錠を検出した場合に不在表示して、施錠を検出しない時間が第１の所定時間以上であると第３のタイマ５により計測された場合に外泊表示するようにしている。 - 特許庁

In preventive maintenance detection of the magnetic disk device having a patrol function for judging presence/absence of the preventive maintenance using a patrol area of a disk, a data pattern for detecting crosstalk about hardware equipment around the disk is generated, a write command or a read command about the generated data pattern is executed, the crosstalk is determined and detected about a command executing result.例文帳に追加

ディスクのパトロール領域を用いて予防保守の有無を判断するパトロール機能を有する磁気ディスク装置の予防保守検出において、ディスク周辺におけるハード機器についてのクロストーク検出用のデータパターンを生成し、生成されたデータパターンについてのライトコマンド又はリードコマンドを実行し、コマンド実行結果についてクロストークを判断検出するようにした。 - 特許庁

The switch arrangement comprises four electrodes 50-56 in which a single region and a mixed region are arranged with the same width along the arrangement direction, four touch sensors 60-66 for detecting the presence or absence of contact to each of the four electrodes 50-56, and seven operation regions "1"-"7" provided corresponding to each of the single and mixed regions.例文帳に追加

配列方向に沿って単一領域と混在領域とが同じ幅になるように配列された４つの電極５０〜５６と、これら４つの電極５０〜５６のそれぞれに対する接触の有無を検知する４つのタッチセンサ６０〜６６と、単一領域と混在領域のそれぞれに対応して設けられた７つの操作領域「１」〜「７」とを備えることによりスイッチ装置が構成されている。 - 特許庁

If absence of a recording image or inconsistency of document division due to recording of an unnecessary page is caused when a plurality of documents are scanned at a time and divided according to the numbers of pages of the respective documents set in advance, addition processing for the absent page or deletion processing for the unnecessary page image is only performed to correct the relation between the plurality of documents and images.例文帳に追加

複数の文書を一括してスキャンし、予め設定した各文書のページ数に基づいて文書分割を行った際に、記録画像の欠落、或いは不要なページの記録による文書分割の不整合が発生した場合は、欠落したページ画像の追加処理、不要なページ画像の削除処理を行うだけで、複数の文書と画像との関連付けを補正する。 - 特許庁

The system is provided with a handy terminal 20 transmitting a signal based on data generated by reading codes printed on name plates 10a, 10b,... on which codes showing individual information on the operators are printed, a receiver 30 receiving the signal transmitted from the terminal and a computer 40 recording data on the attendance/absence of the operator based on the received signal.例文帳に追加

作業員の個人情報を表すコードが印刷されたネームプレート１０ａ、１０ｂ、・・・に印刷されたコードを読み取ることにより生成されたデータに基づいて信号を送信するハンディターミナル２０と、ターミナルから送信された信号を受信する受信機３０と、受信した信号に基づいて作業員の出退勤に関するデータを記録するコンピュータ４０とを具備する。 - 特許庁

The transmission apparatus sets a flag identifying presence/absence of Early Warning and telegram message information identifying a class of the Early Warning and when transmitting different items of earthquake information over a plurality of frames in the transmission control signal of the broadcasting wave, the transmission apparatus adds an earthquake information number representing what number of earthquake information item one frame indicates to the different items of earthquake information and transmits the earthquake information.例文帳に追加

送信装置は、緊急速報の有無を識別するフラグと、緊急速報の種別を識別する電文情報を設定し、異なる地震情報を放送波の伝送制御信号の複数フレームにわたって伝送する際に、１つのフレームが何番目の地震情報を示しているかを表す地震情報番号を前記異なる地震情報に付加して伝送する。 - 特許庁

A method for detecting E.coli in β-glucuronidase containing food and drink includes: the culture medium for detecting E.coli in β-glucuronidase containing food and drink comprising 6-chloro-3-indolyl-β-D-glucuronide or a salt thereof; and observing the presence or absence of a color development of the culture medium after culturing by inoculating the culture medium with β-glucuronidase containing food and drink.例文帳に追加

６−クロロ−３−インドリル−β−Ｄ−グルクロニド又はその塩を含有する、β−グルクロニダーゼ含有飲食品中の大腸菌検出用培地、および、この培地に、β−グルクロニダーゼ含有飲食品を接種して培養した後、当該培地の発色の有無を観察することを特徴とする、β−グルクロニダーゼ含有飲食品中の大腸菌の検出方法。 - 特許庁

An animal or a vegetable protein good in amino acid score is hydrolyzed in the presence of a lower alcohol and/or a lower carboxylic acid in the production of a peptide to mass-produce an inexpensive peptide having an amino acid chain length regulated to a specific amino acid chain length of 10-100 in the absence of common salt without requiring a desalting step in the process.例文帳に追加

ペプチドの製造においてアミノ酸スコア良好な、動植物蛋白質を低級アルコールおよび／または低級カルボン酸存在下で加水分解して、平均アミノ酸鎖長１０〜１００個の特定のアミノ酸鎖長に調整されたペプチドで、食塩が存在せずに、工程中に脱塩工程のいらない、安価で大量にペプチドを得る蛋白質の分解方法。 - 特許庁

By using the vibration intensity of the primary frequency component, a comparison result of a synthetic vibration waveform with the primary to fourth frequency components synthesized with an ideal knock waveform (vibration waveform representing a waveform peculiar to knock) previously stored, and the total vibration intensity of the primary to fourth frequency components, noise is accurately distinguished from knocking to accurately determine the presence or absence of knocking.例文帳に追加

そして、１次の周波数成分の振動強度と、１次〜４次の周波数成分を合成した合成振動波形と予め記憶した理想ノック波形（ノック特有の波形を表す振動波形）との比較結果と、１次〜４次の周波数成分の合計の振動強度とを用いることで、ノイズとノッキングとを精度良く区別して、ノッキングの有無を精度良く判定する。 - 特許庁

This method is also a method for testing a substance for its ability to inhibit binding between a fibroblast growth factor (FGF) and a heparanase substrate, comprising the steps of interacting in a solution the FGF immobilized on a solid support with the substance and a labeled heparanase substrate, and detecting the presence or absence of a label in the solution remote from the solid support.例文帳に追加

また、線維芽細胞成長因子（FGF）とへパラナーゼ基質との結合を阻害する能力に関して物質を試験する方法であって、固体支持体上に固定化したFGFを物質および標識ヘパラナーゼ基質と溶液中で相互作用させる段階、および固体支持体から離れた溶液中の標識の有無を検出する段階を含む方法も提供する。 - 特許庁

The DB server 4 refers to a database having the version information of the software and failure modification information indicating the failure modified in the version in relation corresponding to the inquiry, specifies the presence/absence of the software capable of solving the failure and the version of the software when there is the software capable of solving the failure, and specifies relating software to be updated together with the software further.例文帳に追加

ＤＢサーバ４は、それに対応し、ソフトウェアのバージョン情報とそのバージョンで改修された不具合を示す不具合改修情報とを関連づけて有するデータベースを参照して、不具合を解決可能なソフトウェアの有無および不具合を解決可能なソフトウェアがある場合にはそのソフトウェアのバージョンを特定し、さらに、そのソフトウェアとともに更新すべき関連ソフトウェアを特定する。 - 特許庁

It is possible to reduce a cost since the ready mixed concrete can be immediately cast owing to soon water drainage in case of fastening, and the cured concrete can be removed from the mold owing to the absence of the bottom mold, be moved and be stacked for aging.例文帳に追加

パレットの上面に吸出し防止材を敷くことで、型枠の底型の役目を果しまた自然石と砂の締め固めを、水の注水を何度もしなくてもよいので手間がかからずそして締め固めをしたときに、水が早期に排出するので直ぐに生コンクリートの打設ができて、生コンクリートの硬化後に底型がないので直ぐに脱型ができ、移動させて積み重ね養生することができてコスト削減ができる。 - 特許庁

To provide a process for batchwise producing polyamide in which the formation of a massive deposit in a stirring apparatus is suppressed to enhance production efficiency, and the resultant product includes less unmelted material due to the deposit, with respect to a process for batchwise producing polyamide through direct melt polymerization of a diamine component comprising paraxylylenediamine and a dicarboxylic acid component in the substantial absence of solvents.例文帳に追加

パラキシリレンジアミンを含むジアミン成分とジカルボン酸成分とを実質溶媒の非存在下に直接溶融重合させるポリアミドのバッチ式製造方法において、撹拌装置への塊状の付着物の生成を抑制して生産効率を上げると共に、得られる製品中に該付着物を起因とする未溶融物の混入が少ないポリアミドのバッチ式製造方法を提供。 - 特許庁

A service flow data processor 33 transmits a voice packet through the UGS Service Flow in a fixed time interval regardless of the presence or absence of the voice call control packet and a data packet, and transmits the voice call control packet and the data packet through the corresponding Best Effort Service Flow by giving priority to the voice call control packet when those data packets are transmittable.例文帳に追加

サービスフローデータ処理部３３は、音声パケットについては、音声呼制御パケットとデータパケットの有無に無関係にＵＧＳのＳｅｒｖｉｃｅＦｌｏｗを介して一定時間間隔で送信し、音声呼制御パケットとデータパケットについては、送信が可能な状態なら、音声呼制御パケットを優先させて、対応するＢｅｓｔ ＥｆｆｏｒｔのＳｅｒｖｉｃｅ Ｆｌｏｗを介して送信する。 - 特許庁

To provide a moisture-curing single-component composition which is based on a polymer containing a silane group, can be produced with a simple method without using a toxicologically unstable material, has a long storage life in the absence of water, is low in viscosity, and comes into contact with moisture to be cured and to give a good crosslinking material with elasticity, and is not based on water.例文帳に追加

シラン基を含むポリマーをベースとし、単純な方法でかつ毒性学的に不安全な物質を使用することなく調製することができ、水分不存在下で長い貯蔵寿命を有し、低粘度で、水分と接触して硬化して弾性を有する良好な架橋物質をもたらし、かつ水ベースでない、水分硬化性一液性組成物を提供する。 - 特許庁

To enable a developing device equipped with a toner density detecting sensor, to smoothly supply toner into a development tank by preventing toner concentration from being misdetected owing to sticking of a developer on a sensor surface of the toner concentration detecting sensor, temporary absence of a developer in a periphery of the sensor surface, etc., and then form an image of high density and high picture quality free of an image defect such as fogging.例文帳に追加

トナー濃度検知センサを備える現像装置において、トナー濃度検知センサのセンサ面への現像剤の付着、センサ面周辺における一時的な現像剤の不存在などに起因するトナー濃度の誤検知を防止し、現像槽内へのトナー補給を円滑に実行でき、かぶりなどの画像不良がなく、高濃度かつ高画質の画像を形成する。 - 特許庁

The operation part 1 respectively operates the presence/ absence of shortage, and the number if the shortage is generated based on the necessary number, the arranged number information and the actual number information which are developed by the order manufacture number, the product arrangement control number, the manufacture control number and the material request number, and gives the result to a shortage number information storage part 7, and stores it there.例文帳に追加

そして、演算部１は、各注文製作ナンバ，各精整管理ナンバ，各製管管理ナンバ，及び各材料請求ナンバ別に展開した必要員数情報，手配員数情報及び実績員数情報に基づいて、不足の有無、及び不足が生じている場合はその員数をそれぞれ演算し、その結果を不足員数情報記憶部７に与えてそこに記憶させる。 - 特許庁

The dimming structure is constituted by stacking a transparent electrode 30, a transparent structure 10 having cells 11, and another transparent electrode 30 in this order, and characterized in that the cells 11 are arrayed regularly in a surface direction and a liquid crystal 20 having ≤0.02 refractive index difference in the absence of an applied voltage from the transparent structure 10 is charged in the cells.例文帳に追加

透明電極３０、セル１１を有する透明構造体１０、および透明電極３０がこの順序で積層されてなる調光構造体であって、前記セル１１が面方向に規則配列しており、前記セルに透明構造体１０に対する電圧無印加時の屈折率差が０．０２以下である液晶２０が充填されていることを特徴とする調光構造体である。 - 特許庁

This abnormality detection device for the drain trap is provided with a detection means 1 for detecting the presence or absence of drain liquid in a drain flow passage 4 of the drain trap D and a discrimination means 2 for computing liquid drain time and/or a time interval between drain liquids based on signals from the detection means 1 and discriminating that an abnormality occurs when the time interval exceeds a set scope.例文帳に追加

ドレントラップＤのドレン排出流路４にて排液の有無を検知する検知手段１と、その検知手段１からの信号に基づき排液時間及び／又は排液と排液との時間間隔を演算してその時間間隔が設定した範囲から外れる場合に異常であると判定する判定手段２とを備えるドレントラップの異常検出装置。 - 特許庁

The high bulk density granulated detergent composition comprises 15-50 mass% anionic surface active agent, an acrylic acid based polymer, a nonionic surface active agent having an oxyalkylene chain length of 11-25 or a nonionic surface active agent having an oxyalkylene chain length of 5-10 substantially in the absence of the acrylic acid based polymer, and 0.001 to less than 0.3 mass% specific fluorescent brightener.例文帳に追加

アニオン性界面活性剤１５〜５０質量％、アクリル酸系高分子及びオキシアルキレン鎖長が１１〜２５の非イオン性界面活性剤、又はアクリル酸系高分子を実質含まず、オキシアルキレン鎖長が５〜１０の範囲の非イオン性界面活性剤、特定の蛍光増白剤０．００１質量％以上０．３質量％未満を含有する高嵩密度粒状洗剤組成物。 - 特許庁

To provide a phone system incorporating an automatic phone message recording function that employs a communication unit capable of 2-channel communication such as the ISDN and allows an operator making a speech or the like to reply an incoming call when the operator is busy through other channel or reproduces a phone message arrived at during the absence when the incoming call arrives through one channel in spite of the setting of the automatic telephone message recording mode.例文帳に追加

ＩＳＤＮのように２チャネルの通信が可能な通信装置において、留守モードが設定されていても、１つのチャネルに着信があったときに、他のチャネルで通話中または留守ＴＥＬ再生中であれば、通話中等のオペレータが、上記着信へ応対することができる留守録内蔵電話装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

When answers are received from the broadcast receivers 1 for mobile if a digital broadcasting program contains an item requesting an answer, the server broadcasting apparatus 200 investigates presence/absence of a program participation right based on resident site identification information of the broadcast receivers 1 for mobile that have transmitted the answers and adopts the answers from the broadcast receivers 1 for mobile with the program participation right.例文帳に追加

デジタル放送の番組が回答を要求する事項を含む場合で、移動体用放送受信装置１から回答を受信したときに、サーバ放送装置２００は該回答を送信した移動体用放送受信装置１の居住地識別情報に基づいて番組参加権の有無を調べ、番組参加権を有する移動体用放送受信装置１からの回答を採用する。 - 特許庁

This cargo handling vehicle is provided with a braking means (electromagnetic brake) 28 for electrically braking the vehicle, a cargo handling work detecting means 31a for detecting the presence or absence of the cargo handling work, and a brake control means 31c for braking the vehicle by the braking means 28 when the cargo handling work detecting means 31a detects the presence of the cargo handling work.例文帳に追加

本発明に係る荷役車両は、車両を電気的に制動する制動手段（電磁ブレーキ）２８と、荷役作業の有無を検出する荷役作業検出手段３１ａと、該荷役作業検出手段３１ａが荷役作業中であることを検出したとき、上記制動手段２８で車両を制動させる制動制御手段３１ｃとを備えている。 - 特許庁

The electronic control device 40 watches the existence/absence of the generation of a knocking based on the signal of a knock sensor 33 and when the generation of the knocking is detected at the stratified combustion time, the stratified combustion operation area is reduced on the reduction rate set responding to the knocking generation frequency at the homogeneous combustion time and the combustion from is switched from the stratified combustion to the homogeneous combustion.例文帳に追加

電子制御装置４０は、ノックセンサ３３の信号に基づいてノッキングの発生の有無を監視し、成層燃焼時にノッキングの発生を検出すると、均質燃焼時のノッキング発生頻度に応じて設定される縮小率に基づいて成層燃焼運転領域を縮小し、燃焼形態を成層燃焼から均質燃焼に切り替える。 - 特許庁

The authentication processor is provided with a directory 11 which manages personal information of the user who owns the access authority to a server device 6 connected to a LAN 5, monitors presence/absence of the access authority in the user whose personal information is managed by the directory 11 and when the user loses the access authority, cancels the personal information of the user managed by the directory 11.例文帳に追加

ＬＡＮ５に接続されているサーバ装置６に対するアクセス権限を保有しているユーザの個人情報を管理するディレクトリ１１を設け、そのディレクトリ１１により個人情報が管理されているユーザにおけるアクセス権限の有無を監視し、そのユーザがアクセス権限を失うと、そのディレクトリ１１により管理されている当該ユーザの個人情報を破棄する。 - 特許庁

The power controller comprises: a power supply 100 commonly supplying a current to functional blocks 103-105; and auxiliary current supply control sections 130-132 individually control an auxiliary current supply from an auxiliary power supply 120 for the functional blocks 103-105 by referring to the presence or absence of access to each of the functional blocks 103-105 from a CPU 102.例文帳に追加

機能ブロック１０３〜１０５に対して共通に電流を供給する電源１００と、機能ブロック１０３〜１０５のそれぞれに対する補助電源１２０からの補助電流供給の制御を、ＣＰＵ１０２からの各機能ブロック１０３〜１０５に対するアクセスの有無により、個別に行う補助電流供給制御部１３０〜１３２とを備えるようにしたものである。 - 特許庁

In the production of bleached pulp in which a lignocellulose material is cooked and the unbleached pulp is subjected to the oxidative bleaching, then to the multistep bleaching operation in the absence of elementary chlorine to produce the objective bleached pulp, the chlorine dioxide stage is provided on the first step and the immediately following step, that is followed by the extraction treatment under alkaline conditions and the treated pulp is additionally bleached.例文帳に追加

リグノセルロース材料を蒸解して得られた未晒パルプを酸素漂白した後、元素塩素の不在下における多段漂白を行い、漂白パルプを製造する方法において、多段漂白の初段とその直後に連続して二酸化塩素段を設け、この後にアルカリ条件下での抽出処理した後、さらに漂白することを特徴とする漂白パルプの製造方法。 - 特許庁

Then, the server device SV calculates position deviation of the marker images in the sent picked-up image with respect to a reference position, determines whether the calculated position deviation is within an allowable range and determines the existence/absence of the occurrence of a relative structural abnormality of the first and second structures 1a and 2a on the basis of the determination result.例文帳に追加

そしてサーバ装置ＳＶにおいて、上記送られた撮像画像データ中におけるマーカ画像の基準位置に対する位置ずれを算出して、この算出された位置ずれが許容範囲内であるか否かを判定し、その判定結果に基づいて第１及び第２の構造物１ａ，２ａの相対的構造異常の発生の有無を判定するようにしたものである。 - 特許庁

The control device comprises an ice presence judgement means for judging the presence of ice in the ice making chamber when an operation restarting signal is inputted from the operation restarting signal generation means, and fountaining control means for operating the circulation pump to fountain water to the condenser until the absence of ice is judged when the ice presence judgement means judges the presence of any ice.例文帳に追加

この制御装置は、前記運転再開信号発生手段から運転再開信号が入力された際に、製氷室内の氷の有無を判別する氷有無判別手段と、この氷有無判別手段が氷有りと判断した際に、氷無しと判断するまで、前記冷却器に噴水すべく循環ポンプを稼働させる噴水制御手段とを具備している。 - 特許庁

The method for the production of the high-purity N-substituted indole having a specific structure comprises the reaction of an N-acyl-N-hydroxyaniline compound with a vinyl ester in the presence of a noble metal catalyst comprising a platinum-group element and/or a compound containing a platinum-group element and at least one kind of a cocatalyst in the presence or absence of a reaction solvent.例文帳に追加

特定の構造を有するＮ−置換インドール類を製造するにあたり、Ｎ−アシル−Ｎ−ヒドロキシアニリン類を反応溶媒の存在又は不存在下、貴金属触媒として白金族元素及び／または白金族元素を含む化合物を用い、少なくとも１種の助触媒の存在下においてビニルエステル類と反応させることにより、高純度のＮ−置換インドール類が得られる。 - 特許庁

The anomaly determination apparatus 1 converts analog signals outputted from a sensor 2 into digital signals at an A/D converter 5, compresses the digital signals while maintaining peak sensitivity of the digital signals by performing decimation processing on the digital signals at a decimation processing circuit 6, and determines the presence or absence of anomalies of rotators at a determination processing device 7 on the basis of the compressed digital signals.例文帳に追加

異常判定装置１は、センサ２から出力されたアナログ信号をＡ／Ｄ変換器５でデジタル信号に変換し、そのデジタル信号をデシメーション処理回路６でデシメーション処理することにより当該デジタル信号のピーク感度を保持しつつ当該デジタル信号を圧縮し、その圧縮したデジタル信号に基づいて判定処理装置７により回転体の異常の有無を判定する。 - 特許庁

The switch 18 generates a termination enabling signal when detecting the presence of the voltage in the bus 14, and inserts a termination resistor 20 into the bus 14 in response to the termination enabling signal to terminate an end part generated newly in the bus 14 when detecting the absence of the voltage in the bus 14 as the result of the removal of the one portion of the network 10.例文帳に追加

スイッチ１８は、バス１４に電圧が存在していることを感知すると終端イネーブル信号を発生し、ネットワーク１０の一部が除去された結果としてバス１４に電圧が存在していないことを感知すると、前記終端イネーブル信号に応答して終端抵抗器２０を当該バス１４に挿入し、バス１４の新たに生成された端部を終端する。 - 特許庁

The vacuum cleaner provided with the UV lamp 12 on a surface opposing a floor surface of a floor suction tool 1 is provided with: a moving detection means 13 for detecting the presence/absence of moving of the floor suction tool 1; and a control part 16 controled not to make the UV lamp 12 light when the moving detection means 13 detects that the floor suction tool 1 is stopped.例文帳に追加

床用吸込具１の床面に対向する面に紫外線ランプ１２を備えた電気掃除機において、前記床用吸込具１の移動の有無を検出する移動検出手段１３を設け、床用吸込具１が停止していることを移動検出手段１３が検出した際、紫外線ランプ１２を点灯させないように制御する制御部１６を備える。 - 特許庁