「Associate」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an assembly comprising a gas-filled microvesicle and a structural entity (microvesicle associated component, MAC) which can associate through an electrostatic interaction to the outer surface of the microvesicle, thereby modify the physico-chemical properties of the microvesicle.例文帳に追加

気体封入マイクロベシクルおよび該マイクロベシクルの外面に静電相互作用によって会合でき、これによってマイクロベシクルの物理化学的性質を変性する構造実体（マイクロベシクルの会合成分，ＭＣＡ）から成るアセンブリーを提供する。 - 特許庁

An associate A1 reads the digital code by terminal equipment 110 such as a portable telephone with a camera, and performs access to an introduction information issuing part 30 of the address A, so that introduction information is transmitted by a mail, and transferred to an acquaintance B1.例文帳に追加

提携者甲１が、カメラ付携帯電話などの端末装置１１０で、デジタルコードを読取り、アドレスＡの紹介情報発行部３０へアクセスすると、紹介情報がメールで送信されるので、これを知人乙１に転送する。 - 特許庁

To provide a server which does not require viewer's access to wanted advertisement information and can associate an advertisement on a mass media such as TV broadcast closely with a viewer, and to provide control method and system.例文帳に追加

視聴者が取得したい広告情報に、視聴者からアクセスする必要がなく、さらに、ＴＶ放送等のマスメディアでの広告と視聴者とを密接に関連付けることができるサーバ、制御方法、及びシステムを提供すること。 - 特許庁

The user sets a point as a user ID in the ID setting image (S405) and sets a password matching the set point (S409) to associate the set password with the set point for storing them as user information.例文帳に追加

ユーザは該ＩＤ設定用画像内においてユーザＩＤとしてのポイントを設定し（Ｓ４０５）、該設定されたポイントに応じたパスワードを設定する（Ｓ４０９）ことによって、該設定されたパスワードを前記ポイントに対応付けてユーザ情報として記憶する。 - 特許庁

Updating means 5, at least at every update of graphic information, associate each piece of graphic information and attribute information related to the graphic information, and record the association and the attribute information in the second recording means 4.例文帳に追加

更新手段５は、少なくとも図形情報の更新毎に、上記各図形情報と当該図形情報に関する属性情報とを関連付けて、当該関連付けを上記属性情報と共に第２記録手段４に記録するものである。 - 特許庁

The insertion arrangement 20 comprises a guide member 32 with many parallel grooves 51 that are arranged at the distance of the bores 11, and that, respectively, can accommodate the tip 45 of a needle 41, 44 and can guide the tip to the associate bore 11.例文帳に追加

挿入装置２０は、ボア１１の距離で配列され、それぞれ針４１、４４の先端４５を収容することができ、そして合致するボア１１に当該先端をガイドすることができる、多くの平行溝５１を備えたガイド部材３２を有する。 - 特許庁

A control section 112 acquires a caption and display timing of the caption from video content, captures a still image from the video contents, on the basis of display timing of the acquired caption, and makes the captured caption associate with the captured still image.例文帳に追加

制御部１１２は、映像コンテンツから、字幕と、字幕の表示タイミングとを取得し、取得された字幕の表示タイミングに基づき映像コンテンツから静止画像を取得し、取得された字幕と、取得された静止画像とを関連付ける。 - 特許庁

A calibration method for 3-dimensional measurement is made to associate with coordinates representing the same feature point between the images, by regarding each intersection as the feature point, and calculates the parameters used in 3-dimensional measurement, by using the spatial coordinates deduced from the relative positional relation between respective feature points.例文帳に追加

以下、各交点を特徴点として、同じ特徴点を表す座標を画像間で対応づけ、各特徴点間の相対位置関係から割り出した空間座標とを用いて、３次元計測に使用するパラメータを算出する。 - 特許庁

When a full-depression operation signal is input from a release switch SW2b, the microcomputer 101 starts photographing, associated with the voice data stored in the voice primary memory 151 are made to associate with photographed image data, and records respective pieces of data into a memory card 119.例文帳に追加

マイクロコンピュータ１０１は、レリーズスイッチＳＷ２ｂから全押し操作信号が入力されると撮影を開始させ、音声一次メモリ１５１に記憶された音声データと、撮影された画像データとを関連づけてメモリカード１１９にそれぞれ記録する。 - 特許庁

To manage sub-wavelength resources and associate and manage a plurality of sub-wavelength paths, in order to be able to stably transfer a TDM (Time Division Multiplex) optical burst signal sent out from an optical burst signal generator over an existing ROADM (Reconfigurable Optical Add/Drop Multiplexer) network.例文帳に追加

光バースト信号発生装置から送出されるＴＤＭ型光バースト信号を、既存のＲＯＡＤＭネットワーク上で安定的に転送可能とするため、サブ波長リソースを管理し、複数のサブ波長パスを関連付けて管理する。 - 特許庁

The method for producing the complementary artificial double-helical polymer comprises previously forming an associate having a complementary double-helical structure by associating two different kinds of molecules and then polymerizing the associates.例文帳に追加

本発明は、２種類の異なる分子を会合させて相補的な二重らせん構造を有する会合体を予め形成させた後、これらを重合させることにより、相補的な人工の二重鎖らせん高分子を製造する方法に関する。 - 特許庁

To provide a printer which need not associate the type of a roll body with the diameter thereof in advance but can obtain the diameter of an optional attached roll body, and a method for obtaining the diameter of the roll body in the printer.例文帳に追加

ロール体の種類とその直径を予め対応付けておく必要がなく、装着された任意のロール体の直径を求めることができる印刷装置および印刷装置におけるロール体の直径を求める方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the system receives working result data associated with IDs, reads imparting conditions from an imparting condition master table, calculates points to impart, according to the working hours of the employees, makes the points associate with the IDs, and records the points.例文帳に追加

このために、システムは、ＩＤと対応付けた勤務実績データを受信し、付与条件マスターテーブルから付与条件を読み取って、各従業員の勤務時間に対応させて付与するポイントを算出し、これをＩＤに対応付けてポイントを記録する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnosis apparatus etc. which can accurately positionally associate mammographic images with ultrasonic images while shortening the time required to acquire ultrasonic images and reducing pain accompanying compression as compared with the prior art.例文帳に追加

従来に比して超音波画像取得のための時間を短縮し且つ圧迫による苦痛を減少させつつ、Ｘ線乳房画像と超音波画像との正確な位置対応付けを行うことができる超音波診断装置等を提供すること。 - 特許庁

He was a close associate of the Cloistered Emperor Goshirakawa, and in 1179 when TAIRA no Kiyomori confined the Cloistered Emperor to Toba-dono Palace and dismissed a group of many of his kinshin (trusted vassals), Sueyoshi was relieved of his post as the Echigo no kuni no kami (Governor of Echigo Province) (Coup of the Third Year of Jisho.) 例文帳に追加

後白河法皇の側近として活動し、治承3年（1179年）に平清盛が法皇を鳥羽殿に幽閉しその近臣一派を大量に解任した際には、一旦越後国守の職を解かれている（治承三年の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Twenty-eight years after the death of Hiroaki, this Harutaka rebelled against his lord Yoshitaka OUCHI (the son of Yoshioki) and Takayasu, the son of Hiroaki who was a close associate of Yoshitaka, and Takahiro, Takayasu's legitimate son, resisted this, but died on the battlefield (the revolt of Taineiji). 例文帳に追加

弘詮の死から28年後に、この晴賢は主君・大内義隆（義興の子）に対して謀反を起こし、義隆の側近であった弘詮の息子・隆康とその嫡男・隆弘はこれに抵抗するも討死することになる（大寧寺の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system and method allow a publisher to create a document series, to associate a document with the document series, and to display to end users a series nugget displaying at least one document associated with the document series.例文帳に追加

出版者がドキュメントシリーズを作成し、ドキュメントをドキュメントシリーズに関連付けるとともに、前記ドキュメントシリーズに関連付けられた少なくとも１つのドキュメントを表示するシリーズナゲットをエンドユーザーに対して表示することを可能にするシステム及び方法である。 - 特許庁

The Administrative Trademark Committee shall comprise ten departments each consisting of one associate judge from the State Legal Council as President, the Director or a Head of Section from the Directorate of Commercial and Industrial Property of the Ministry of Commerce, of a university graduate and of a representative of industry, as members. 例文帳に追加

行政商標委員会は，それぞれが州法律審議会の陪席判事1名(議長)，商務省の商工業財産理事会の理事又は部長，学卒者1名及び産業代表者1名から成る10の部門によって構成される。 - 特許庁

Every patent agent who does not reside in Canada and who is appointed as the patent agent for an applicant in respect of an application shall appoint as the associate patent agent in respect of the application a patent agent who resides in Canada. 例文帳に追加

カナダに居住しておらず，出願に関する出願人の特許代理人として選任されたすべての特許代理人は，カナダに居住する特許代理人を当該出願に関する特許復代理人に選任しなければならない。 - 特許庁

The device extracts the plurality of features from the article text data based on the registered conversion rules, creates the Pharmaceutical Affairs Law model containing the information regarding the features and the information to associate the features mutually, and registers the model in the database for management.例文帳に追加

登録された変換ルールに基づいて条文テキストデータから複数のフィーチャを抽出すると共に、フィーチャに係る情報およびフィーチャ同士を関連付ける情報を含む薬事法フィーチャモデルを作成し、データベースへ登録して管理する。 - 特許庁

The page specification information is previously stored for specifying each page to associate page numbers with chapter numbers, for example, the 1st to 10th pages with the first chapter and the 90th to 100th pages with the 10th chapter.例文帳に追加

ページ特定情報は、ページ毎にそのページを特定するために予め記憶されている情報であり、例えば第１〜１０ページは第１章、第９０〜１００ページは第１０章というようなページ番号と章番号が関連付けされた情報である。 - 特許庁

To associate and manage in an integrated fashion a question from a customer and an answer thereto, and a history of a request for investigation to the inside and the outside of a company performed for the answer or a history of communication to the inside and the outside of the company after the answer to the customer.例文帳に追加

顧客からの質問およびそれに対する回答と、回答するために行う社内および社外へ調査を依頼した履歴や顧客への回答の後に社内および社外の連絡した履歴を関連付けて一元管理する。 - 特許庁

To promote sales by showing a promotion using a display 15, a liquid crystal projector, etc., to a customer visiting a store and printing a given guidance by a printer 16 according to need need to associate contents of promotions among sales floors.例文帳に追加

店舗に来店した顧客に対して、ディスプレイ１５や液晶プロジェクタ１１等を使用したプロモーションを見せ、必要に応じてプリンタ１６により所定の案内を印刷してプロモーションの内容を売り場間で連携させることにより販売促進を図る。 - 特許庁

(3) In the cases set forth in the preceding paragraph, if the presiding judge has difficulty affixing a seal of approval, an associate judge shall affix the seal of approval while appending a supplementary note about the grounds therefor. If any other judges have difficulty affixing a seal of approval, it is sufficient for the court clerk to include a statement to that effect in the record. 例文帳に追加

３　前項の場合において、裁判長に支障があるときは、陪席裁判官がその事由を付記して認印しなければならない。裁判官に支障があるときは、裁判所書記官がその旨を記載すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may, when considering whether a professional engineer or an associate professional engineer has obtained his/her registration based on false or unfair facts or has violated the provisions of the next Chapter, conduct necessary investigation by authority. 例文帳に追加

第三十七条　文部科学大臣は、技術士又は技術士補が虚偽若しくは不正の事実に基づいて登録を受け、又は次章の規定に違反したと思料するときは、職権をもつて、必要な調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The indium regulating layer, having film thickness of 10 nm to 200 nm, contains an associate of a donor-natured molecule including polythiophene and its derivative and an acceptor-natured molecule including polystyrenesulfonic acid and its derivative.例文帳に追加

前記インジウム調整層は、ポリチオフェンおよびその誘導体を含むドナー性分子とポリスチレンスルホン酸およびその誘導体を含むアクセプタ性分子との会合体、および10ng/g以上300ng/g以下のインジウムを含有し、膜厚10nm以上200nm以下の層であることを特徴とする。 - 特許庁

In Muromachi period, the Yamashiro Province was divided along the Uji River into three upper districts and five lower districts; after an associate shugo (shugodai) was designated to each district the Shugosho in charge of the three upper districts was situated in Uji Makishima, while Shugosho for the five lower districts were placed in several places such as Yodo. 例文帳に追加

室町時代に山城国を宇治川を境に上三郡と下五郡に分割して、それぞれに守護代を任ずるようになってからは、上三郡の守護所が宇治槙島に置かれ、下五郡の守護所が淀など数ヶ所に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, Genchi KATO (a professor at the Imperial Japanese Army Academy and associate professor of Shinto at Tokyo Imperial University) advocated a theory that divided 'Shinto' into 'religious Shinto' and 'national Shinto' and further divided 'national Shinto' into 'Jinja (or Shrine) Shinto' and 'Kokutai (or national structure) Shinto.' 例文帳に追加

1924年（大正13年）、加藤玄知（陸軍士官学校教授・東京帝国大学神道講座助教授）は「神道」を「宗派的神道」と「国家的神道」とに分け、さらに「国家的神道」を「神社神道」と「国体神道」とに区分する説を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hananomoto-renga permitted unannounced participation, and among renju (participants of renga), high noble people, such as Sosen hoshi (Tonyudo, his common name was Taneyuki CHIBA), who was a close associate of MINAMOTO no Sanetomo and was talented at waka, and even Emperor Daijo (Dajo) joined secretly. 例文帳に追加

花の下連歌には、飛び込みの参加も可能で、連衆のなかに、高貴な身の人、例えば源実朝の側近で、和歌の名手あった素暹法師（東入道、俗名千葉胤行）やさらには太上天皇がお忍びでまぎれることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server side proxy 30 and the client side proxy 40 associate reply data with its fingerprint to register it in a fingerprint cache and the server side proxy device 30 further associates and registers a URL concerning request data corresponding to the reply data.例文帳に追加

サーバ側プロキシ３０とクライアント側プロキシ４０はリプライデータとそのフィンガープリントとを対応付けてフィンガープリントキャッシュに登録し、サーバ側プロキシ３０はさらに該リプライデータに対応するリクエストデータに係るＵＲＬを対応付けて登録しておく。 - 特許庁

The image that the modern Japanese generally associate with 'Oni' is a big man with horns and curly hair on the head and fangs in the mouth, sharp claws on the fingers, wearing a tiger-skin Fundoshi around the hips and carrying an iron bat with a spiny surface. 例文帳に追加

現代の日本人が、「鬼」と言われて一般的に連想する姿は、頭に角と巻き毛の頭髪を具え、口に牙を有し、指に鋭い爪が生え、虎の毛皮の褌を腰に纏い、表面に突起のある金棒を持った大男である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A temperature range of product temperature is divided into a plurality of temperature ranges, a temperature color display lamp 20 for displaying a specific color set for each temperature range, made to associate with the product temperature is provided for each product selection button 12.例文帳に追加

商品温度の温度範囲を複数の温度範囲に分割し、各温度範囲毎に設定した特定の色を商品温度に対応させて表示する温度色表示ランプ２０を、各商品選択ボタン１２に対応してそれぞれ設けた。 - 特許庁

A method for changing a displayed character string for an image forming apparatus includes the steps of: resolving an archive file 12 which is an installation package of an image forming application; and adding a display attribute file 45 including contents which associate keys with displayed character strings to the image forming application to be archived so as to create an archive file 30.例文帳に追加

画像形成アプリケーションのインストールパッケージであるアーカイブファイル１２を分解し、キーを表示文字列と対応付けた内容を含む表示属性ファイル４５を画像形成アプリケーションに追加し書庫化してアーカイブファイル３０を生成する。 - 特許庁

The featured speakers were Hideharu Uemura, Professor, Department of Social Work, Japan College of Social Work; Junko Tashiro, Professor, St. Luke's College of Nursing; and Yuji Taniguchi, Associate Professor, Department of Human Resources Development, National Polytechnic University. Prof. Uemura introduced the transition in approaches to human resource development in the field of social work in Japan; Prof. Tashiro talked about the transition in public health care in Japan, and the challenges of capability and human resource development of community care specialists; and Associate Prof. Taniguchi talked about measures and issues related to employability promotion of the disabled and the elderly in Japan.例文帳に追加

有識者からの講演では、植村英晴教授（日本社会事業大学）から日本のソーシャルワーク分野における人材育成の取組の変遷について、田代順子教授（聖路加看護大学）から日本の地域保健の変遷及び地域ケアにおける専門職の能力や育成の課題について、谷口雄治准教授（職業能力開発大学校）から障害者及び高齢者の就業能力育成に関する日本の取組と課題について紹介がありました。 - 厚生労働省

The time management servers 40a and 40b associate the provision origin data with provision time information calculated by using the provision origin set time information and inter-terminal standard time, and provide it to the information terminals 10a to 10c being the provision destination information terminals.例文帳に追加

時刻管理サーバ４０ａ，４０ｂは、提供元データと、提供元設定時刻情報と端末間基準時刻を用いて算出された提供時刻情報とを対応付けて、提供先情報端末となった情報端末１０ａ〜１０ｃに提供する。 - 特許庁

A "commodity information tag" is added to existing content of a shopping site 2, a "commodity related tag" is added to existing content of the affiliate site 4 to associate the commodity, and word-of-mouth information is displayed on the shopping site 2 via the commodity information intermediary device 8.例文帳に追加

ショッピングサイト２の既存のコンテンツに「商品情報タグ」を追加し、アフィリエイトサイト４の既存のコンテンツに「商品関連タグ」を追加し、商品の関連付けを行い、商品情報仲介装置８経由でショッピングサイト２に口コミ情報を表示する。 - 特許庁

To provide a position dependency information providing method for distributing information along the mobile route plan of a mobile terminal capable of using a computer network by radio communication or information made to associate with the classification of a road on which the mobile terminal is moving.例文帳に追加

コンピュータネットワークを無線通信によって利用可能な移動端末に対して、移動端末の移動ルート計画に沿った情報や、移動している道路種別に関連づけられた情報を配信する位置依存性情報提供方法を提供する。 - 特許庁

When the prohibition period is set in a case where the performance of the freezing is determined by the freezing lottery, a freezing association performance to allow a player to associate the performance with the performance of the freezing is performed during the prohibition period, and also the freezing is performed after the passage of the prohibition time.例文帳に追加

フリーズ抽選によりフリーズを実行することを決定した場合に、禁止期間を設定したときには、禁止期間中にフリーズの実行を遊技者に連想させるフリーズ連想演出を行うとともに、禁止期間の経過後にフリーズを行う。 - 特許庁

The extracted identification information is collated with an identification information registered, beforehand; and if there is a matched identification information, the transmission power of the connection request signal is made to associate with the matched identification information to register at a memory of the transmission source terminal.例文帳に追加

抽出された識別情報と予め登録された識別情報とを照合して一致する識別情報がある場合には、接続要求信号の送信電力と一致する識別情報とを対応付けて送信元端末のメモリに登録する。 - 特許庁

This reservation database cooperation system is provided so as to associate the residual room information of a hotel from a centralized reservation database for managing the accommodation reservation information of all reservation acceptance routes, with a communication line network reservation system for managing the accommodation reservation information of the communication line network route.例文帳に追加

本発明は、全受付けルートの宿泊予約情報を管理する集中予約データベースから、通信回線網ルートの宿泊予約情報を管理する通信回線網予約システムに、ホテルの残室情報を連携する予約データベース連携システムである。 - 特許庁

To associate electronic information associated with a plurality of association locations associated with a tree structure by forming a plurality of new association locations associated with a new tree structure reflecting the tree structure based on attribute information of the electronic information.例文帳に追加

木構造に関連付けされた複数の対応付け場所に対応付けされた電子情報を、その電子情報の属性情報に基づいて、その木構造を反映した新たな木構造に関連付けされた新たな複数の対応付け場所を形成して対応付ける。 - 特許庁

The method for navigating within a disc includes authoring the disc, the authoring including storing a plurality of files on the disc and a media management module on the disc and using a media management generation module to associate the files with search criteria.例文帳に追加

ディスク内をナビゲートするための方法はディスクをオーサリングすることを含み、オーサリングはディスク上に複数のファイルとディスク上に媒体管理モジュールとを記憶させること、媒体管理発生モジュールを使用して、ファイルをサーチ基準と関連付けることを含む。 - 特許庁

Seeing this, Michikaze thought to himself, "It is I who am the fool. I happened to associate the frog struggling with all its might with my own circumstances, but I hadn't been making as much of an effort as the frog had," and this revelation is said to have spurred him on to work his fingers to the bone. 例文帳に追加

これを見た道風は「バカは自分である。蛙は一生懸命努力をして偶然を自分のものとしたのに、自分はそれほどの努力をしていない」と目が覚めるような思いをして、血を滲むほどの努力をするきっかけになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 199-8 With regard to an examination that is conducted by the persons concerned in the case after the presiding judge or an associate judge has first examined the witness, the provisions of the preceding six Articles shall apply mutatis mutandis, according to the distinction between the person who has requested the examination of the witness, and the adverse party. 例文帳に追加

第百九十九条の八　裁判長又は陪席の裁判官がまず証人を尋問した後にする訴訟関係人の尋問については、証人の尋問を請求した者、相手方の区別に従い、前六条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To properly associate a production plan with the results so that the delay/progress of processing is accurately grasped in each working process, in a production management system in which a plurality of workpieces are successively processed for each lot in a plurality of working processes.例文帳に追加

複数の加工品が各ロット毎に複数の加工工程にわたって順次加工処理される生産管理方式において、生産計画と実績との関連付けを適正なものとし、各加工工程での処理の遅れ進みを的確に把握できるようにする。 - 特許庁