「Associate」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

The photographic apparatus 1 determines the state of light in the image photographed by a CCD131, such as whether it has been photographed against backlight or how color of light is, to create a state information representing the determined state of light, and to associate image data, representing the photographed image with the state information for storage in a record medium M.例文帳に追加

撮影装置１は、ＣＣＤ１３１で撮影した画像について、逆光であるか否か又は光の色合い等、画像内の光の状態を判定し、判定した光の状態を示す状態情報を作成し、撮影した画像を表す画像データと状態情報とを互いに関連付けて記録媒体Ｍに記録する。 - 特許庁

Whenever the lock indicator indicates that the bridge device is unlocked, an atomic operation such as a read request to a lock indicator resister is utilized to both set the indicator to indicate a lock status to the bridge device, and to associate the bridge device with a source node that initiated the atomic operation.例文帳に追加

ブリッジ・デバイスがアンロック状態であることがロック・インジケータによって示される時に、ロック・インジケータ・レジスタへの読取要求などのアトミック動作が、ブリッジ・デバイスのロック状況を示すためにインジケータをセットすることと、アトミック動作を開始したソース・ノードにブリッジ・デバイスを関連付けることの両方に使用される。 - 特許庁

To acquire the position information of a portable terminal when a user visualizes (recognizes) street advertisements, and performs any operation, and to associate, according as any action relating to the advertisements has been made, the position information with the action, and to specify the advertisements based on the position information, and to tabulate the frequency of the action for every specified advertisement.例文帳に追加

利用者が街頭広告を視認（認識）して何らかの操作を行った際の携帯端末の位置情報を取得し、広告に関連する行動が行われた際に位置情報と当該行動とを対応付け、位置情報に基づいて広告を特定し、特定された広告毎に当該行動の回数を集計する。 - 特許庁

There are provided a cationic polyamino acid containing cationic amino acid residues having cationic groups on side chains and hydrophobic amino acid residues having hydrophobic groups on side chains, and having an ability to associate with a nucleic acid, wherein 1 to 20 cationic amino acid residues are contained therein; and a block copolymer containing the cationic amino acid and a hydrophilic polymer.例文帳に追加

側鎖にカチオン性基を有するカチオン性アミノ酸残基と側鎖に疎水性基を有する疎水性アミノ酸残基とを含み、核酸との会合能を有する、カチオン性ポリアミノ酸であって、該カチオン性アミノ酸残基を１〜２０個含む、カチオン性ポリアミノ酸；および、該カチオン性アミノ酸と親水性ポリマーとを含む、ブロックコポリマー。 - 特許庁

To effectively associate an instrument having watering function with an instrument having air-intake function, to effectively wash an inside of these instrument hose while not conducting dental treatment for a long period like for example at night, and to automatically allow the instrument to be used for medical care before starting dental treatment on the next morning.例文帳に追加

放水機能を有するインスツルメントと吸気機能を有するインスツルメントを効果的に関連付け、夜間等長時間に亘って歯科診療を行わない間に、これらインスツルメントホース内をより効果的に洗浄し、翌朝、歯科診療開始前に、これらインスツルメントを自動的に診療可能状態にする。 - 特許庁

To provide a multi-core writing implement reducing the kinds of components and the number of components to reduce manufacturing cost, enabling a user to quickly and surely change to a favorite writing body without needing time to associate the writing body with an operating body when changing the writing body, and moreover suppressing the increase of waste.例文帳に追加

部品の種類や部品の数を減少させ、製造コストを低減することができ、また、筆記体の交換時、筆記体と操作体とを対応させる手間が不要となり、ユーザーが好みの筆記体を迅速且つ確実に交換することができ、しかも、廃棄物の増加を抑えることができる多芯筆記具を提供する。 - 特許庁

The score calculating section 120 tries to associate a partial structure of the query pattern and a range of the sentence while storing the result of partial calculation of the function in a storage area 130 for reuse, and performs calculation recursively in relation to the partial structure and within the range so as to calculate the score.例文帳に追加

スコア演算部１２０は、上記照会パターンの部分構造と文の範囲との対応付けを試行して、上記関数の部分演算結果を、再利用するため記憶領域１３０に格納しながら、この部分構造および範囲の内部に関して再帰的に演算することによって、上記スコアを算出する。 - 特許庁

A CPU 106 selects a drive frequency associated with the drive current detected by the current detection circuit 110 by referring to a table which makes the drive current and the drive frequency of the motor 102 stored in a memory 109 associate with each other, and drive-controls the motor 102 by using a drive signal of the drive frequency.例文帳に追加

ＣＰＵ１０６は、メモリ１０９に記憶されたモータ１０２の駆動電流と駆動周波数とを対応付けたテーブルを参照して、電流検出回路１１０が検出した駆動電流に対応付けられた駆動周波数を選択し、該駆動周波数の駆動信号によってモータ１０２を駆動制御する。 - 特許庁

A central terminal 1 comprises m transmission channels 11 and n directive transmission antennas 12 with n>m>1 to transmit first signals S1, and a switching means 13 to associate each of the signal transmission channels with one antenna of the n antennas according to a switching schema selected by a control means 14.例文帳に追加

中央端末１は、ｎ＞ｍ＞１として、第１の信号Ｓ１を伝送するｍ個の伝送チャネル１１と、ｎ個の指向性伝送アンテナ１２と、制御手段１４によって選択された切り替えスキーマに従ってｎ個のアンテナからの１つのアンテナを各信号伝送チャネルに関連付ける切り替え手段１３を備える。 - 特許庁

To associate discount information to be provided with article and service purchase history information on a system user as a consumer of articles and service, to discriminate Internet connection providers, and to advertise to a system user with high advertisement effect according to the purchase history information.例文帳に追加

提供する割引情報と、物品及びサービスの消費者であるシステム利用者の物品及びサービス購入履歴情報との連携が図れるようにし、且つ、インタネット接続業者の差別化を図ることができ、さらに、購入履歴情報に基づいて、広告効果の高いシステム利用者に向けた広告を行えるようにする。 - 特許庁

Feature information on the "quality", "subject", etc., is stored in an analysis database 193, while being made to associate with musical intervals, and a result output section 150 acquires feature information, corresponding to the musical interval with the maximum sound volume and feature information, corresponding to the minimum sound volume from the analysis database 193 and outputs them.例文帳に追加

分析データベース１９３には音程に対応付けて「質」、「課題」などの特徴情報を記憶し、結果出力部１５０は最大音量の音程に対応する特徴情報と最小音量に対応する特徴情報とを分析データベース１９３から取得し出力装置に出力する。 - 特許庁

An in-car server 1 receives a seat ID and either of reserved seat reservation information transmitted from an IC card held by a seated passenger and non-reserved seat purchase information, and performs processing to associate the reserved seat reservation information or the non-reserved seat purchase information with the seat ID and register them in a storage unit.例文帳に追加

車内サーバ１は、座席ＩＤと、着席者の保持するＩＣカードから送信された指定席予約情報または自由席購入情報の何れかとを受信すると共に、座席ＩＤに対応付けて指定席予約情報または自由席購入情報を記憶部へ登録する処理を行う。 - 特許庁

The navigation system comprises a facility data memory means 12 for storing facility data which represent the facility, and search route information which represents routes around the facility, made to associate with the facility data; and a route searching means 13 for searching a route that reflects the search route information stored in the facility data memory means.例文帳に追加

施設を表す施設データと該施設の周辺の経路を表す探索経路情報を施設データに関連付けて記憶する施設データ記憶手段１２と、施設データ記憶手段に記憶されている探索経路情報を反映させた経路を探索する経路探索手段１３とを備えている。 - 特許庁

A detection information processing apparatus 100 changes the length of a time axis such that values detected by various sensors 161A and 161B are matched with standard detected values until finding the time axis length of the best matching to associate the detected values and the standard detected values on the time axis, and specifies and displays time deviation.例文帳に追加

検知情報処理装置１００は、各種センサ１６１Ａ、１６１Ｂによる検出値を、基準となる検出値と類似するように時間軸の長さを変更し、最も類似する時間軸の長さを求めることで、検出値と基準となる検出値との時間軸の対応付けを行い、時間偏差を特定して表示する。 - 特許庁

To provide a request associating program, a request associating method, and a request associating device that associate call relationships between requests by analyzing requests transmitted/received between a plurality of servers in a system which receives encrypted requests so as to process requests from clients.例文帳に追加

本発明は、暗号化されたリクエストを受け付けてクライアントからの要求を処理するシステムにおいて、複数のサーバ間で送受信されるリクエストを分析してリクエスト間の呼出関係の対応付けを行うリクエスト対応付けプログラム、リクエスト対応付け方法およびリクエスト対応付け装置に関するものである。 - 特許庁

A recombinant high-mobility proteins or fragments thereof includes a protein transduction domain operably linked to a targeting signal to a non-nuclear organelle, in which the recombinant high-mobility proteins associate with the polynucleotide and package the polynucleotide for the deliver to the non-nuclear organelle.例文帳に追加

非核性細胞小器官への標的シグナルに機能的にリンクされたタンパク質導入領域を含む、組み換え高移動性タンパク質、又はその断片であって：該組み換え高移動性タンパク質がポリヌクレオチドと会合し、該ポリヌクレオチドを非核性細胞小器官への送達のためにパッケージングする、前記タンパク質、又はその断片。 - 特許庁

Shinpei's eldest son died at a young age but his second son Shinsaku was a member of parliament for Saga Prefecture, worked actively as a close associate of Tsuyoshi INUKAI and participated in the pan-Asianist Toa-kai group and its successor the Toa Dobun kai (East Asian Common Culture Society) as well as organizing and compiling Shinpei's writings and publishing them as "Nanpaku Iko." 例文帳に追加

新平の長男は早世したが次男の新作は佐賀県選出の衆議院議員となり犬養毅の側近として活躍、アジア主義団体である東亜会(アジア主義団体)およびその後身たる東亜同文会の結成に参加したほか、新平の遺稿を整理・編纂し『南白遺稿』として刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Interviews with members of the Patent Office staff in respect of an application may be held during the business hours of the Patent Office by (a) the authorized correspondent; (b) the applicant, with the permission of the authorized correspondent; or (c) an appointed non-resident patent agent, with the permission of the associate patent agent. 例文帳に追加

出願に関する特許庁職員との面会は，次の者により特許庁の就業時間内に行うことができる: (a) 権限ある通信者 (b) 出願人。ただし，権限ある通信者の許可を必要とする。又は (c) 非居住者である選任された特許代理人。ただし，特許復代理人の許可を必要とする。 - 特許庁

Subsection (1) does not apply in respect of communications relating to (a) a transfer, a licence or a security interest; (b) a change in the name or address of an applicant, a patentee, a patent agent, an associate patent agent or a representative for service; or (c) fees to maintain an application in effect or to maintain the rights accorded by a patent. 例文帳に追加

次の事項に関する連絡については，(1)を適用しない: (a) 移転，ライセンス又は約定担保権 (b) 出願人，特許権者，特許代理人，特許復代理人又は送達代理人の名称又は住所の変更，又は (c) 出願を有効に維持し，又は特許により付与される権利を維持するための手数料 - 特許庁

Article 305 (1) When examining documentary evidence upon the request of the public prosecutor, the accused or the counsel, the presiding judge shall order the person who has made the request to read the documents out loud; provided, however, that the presiding judge may read them out himself/herself, or have an associate judge or court clerk do so. 例文帳に追加

第三百五条　検察官、被告人又は弁護人の請求により、証拠書類の取調をするについては、裁判長は、その取調を請求した者にこれを朗読させなければならない。但し、裁判長は、自らこれを朗読し、又は陪席の裁判官若しくは裁判所書記にこれを朗読させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 306 (1) When examining material evidence upon the request of the public prosecutor, the accused or his/her counsel, the presiding judge shall order the party who has made that request to display it; provided, however, that the presiding judge may display the evidence by himself/herself, or order an associate judge or court clerk to do. 例文帳に追加

第三百六条　検察官、被告人又は弁護人の請求により、証拠物の取調をするについては、裁判長は、請求をした者をしてこれを示させなければならない。但し、裁判長は、自らこれを示し、又は陪席の裁判官若しくは裁判所書記にこれを示させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In lieu of reading aloud documentary evidence, or writing on articles of evidence that serves as evidence, for ex officio examination, the presiding judge may, if he/she finds it to be appropriate after hearing the opinions of the persons concerned in the case, give a summary of said evidence himself/herself, or may have an associate judge or the court clerk give a summary of said evidence. 例文帳に追加

２　裁判長は、訴訟関係人の意見を聴き、相当と認めるときは、職権で証拠書類又は証拠物中書面の意義が証拠となるものの取調をするについての朗読に代えて、自らその要旨を告げ、又は陪席の裁判官若しくは裁判所書記官にこれを告げさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To associate multi-media sources such as voice with the file descriptions of scalable graphics in a file by an extremely simple and extremely effective format describing method, and to instruct a priority value to the graphics to realize the display of graphics and the reproduction of voice by an information terminal depending on a graphic display scale in response to the instruction.例文帳に追加

ごく簡単かつ非常に効果的なフォーマット記述方法によって、スケーラブルベクタグラフィックスのファイル記述に、音声等のマルチメディアソースのファイル内での関連付けを行い、また図形へのプライオリティ値を指示し、これを図形表示スケールに依存した情報端末での図形の表示と音声再生を実現する。 - 特許庁

The company A point server 61, when receiving the electronic money functional part ID and the UID from the cellular phone 7, searches for the company A membership DB 71 for the company A membership ID, by using the UID as a key, and makes the retrieved company A membership ID associate with the electronic money functional part ID received from the cellular phone 7.例文帳に追加

Ａ社ポイントサーバ６１は、携帯電話７から電子マネー機能部ＩＤとＵＩＤを受信すると、ＵＩＤをキーとしてＡ社会員ＤＢ７１でＡ社会員ＩＤを検索し、検索されたＡ社会員ＩＤと携帯電話７から受信した電子マネー機能部ＩＤを紐づける。 - 特許庁

The incident light from a light source is focused to a sample to irradiate the sample and collided with a coagulin for its own sake (coagulin monomer) being a final product of a protease cascade or an extremely fine associate (coagulin flocculated substance) formed by the association of them to form scattering light, and this scattering light is detected by a light detecting element.例文帳に追加

光源からの入射光を試料に絞り込んで照射して、プロテアーゼカスケードの最終産物であるコアギュリンそのもの（コアギュリンモノマー）、ならびに、それらが会合してできた極めて微小の会合物（コアギュリン凝集物）と衝突させて散乱光を生成させ、受光素子で検出する。 - 特許庁

A transaction ID generation part 14 generates uniquely identifiable transaction ID based on the received transaction information, and records the generated transaction ID and the transaction information corresponding to the transaction ID in a user information DB 15 by making them associate with contractor ID, and transmits the generated transaction ID to a user terminal 50.例文帳に追加

取引ＩＤ生成部１４は、受信した取引情報に基づいて一意に識別可能な取引ＩＤを生成し、生成した取引ＩＤと当該取引ＩＤに対応する取引情報とを契約者ＩＤに対応付けてユーザ情報ＤＢ１５に記録し、生成した取引ＩＤをユーザ端末５０に送信する。 - 特許庁

The respective authentication stations CAi (i=1 to n) associate information mentioned in the electronic certificate CERT0 which is used at the time of identifying the entity and is issued by the authentication station CA0 with the electronic certificate CERTi at the time of issuing CERTi (i=1 to n) to the entity EE.例文帳に追加

各認証局ＣＡｉ（ｉ＝１〜ｎ）は、エンティティＥＥに対して電子証明書ＣＥＲＴｉ（ｉ＝１〜ｎ）を発行するときに、該エンティティＥＥの身元確認を行うときに利用した、認証局ＣＡ０による発行の電子証明書ＣＥＲＴ０に記載された情報と、ＣＥＲＴｉを関連つけておく。 - 特許庁

A user applicable discount information selecting means 430 which associates information gathered by a user purchase history information input means 410 and a purchasable discount information input means 420 is introduced to associate the article and service purchase history of the system user with the discount information provided by a seller.例文帳に追加

利用者購入履歴情報入力手段410と購入可能割引情報入力手段420に集められた情報を連携させる利用者適用可能割引情報選択手段430を導入することにより、 システム利用者の物品及びサービス購入履歴と販売業者が提供する割引情報との連携を図る。 - 特許庁

The method can be achieved by measuring an analyte with the analyte measurement device, displaying a value representative of the analyte, prompting a user to select a flag to associate the flag with the value, and pressing only one of the user interface buttons once to store the flag with the value in the memory of the analyte measurement device.例文帳に追加

当該方法は、検体測定機器で検体を測定するステップ、検体を表す値を表示するステップ、値と共にフラグを付随させるためにフラグを選択するようユーザに促すステップ、及び検体測定機器のメモリ内に値と共に札具を保存するためにユーザ・インタフェース・ボタンの一つのみを１回押すステップにより達成しうる。 - 特許庁

To provide an analyzer constituted so as to guide ozone produced using a discharge type ozone generator to a reactor to associate it with the target component in the sample gas separately guided into the reactor, keeping the concentration of produced ozone constant and being hardly affected by a change in ambient temperature.例文帳に追加

放電式のオゾン発生器に用いて発生させたオゾンを用いて反応器に導き、該反応器内で別に導かれた試料ガス中の目的成分と会合させて化学発光させる分析装置において、発生したオゾン濃度を一定に保ち、周囲温度の変化に対して影響を受けにくい分析装置を提供する。 - 特許庁

To accurately associate an event array sequence on a created integral history with the occurrence sequence of each event when collecting histories generated by a CPU unit and each attached unit in the CPU unit or another unit, and creating an integral history by time-sequentially arranging the histories.例文帳に追加

ＣＰＵユニット及び各付属ユニットのそれぞれが生成した履歴をＣＰＵユニット又はその他別のユニットに収集して、時系列的に並べ替え、総合履歴を作成するについて、作成された総合履歴上の事象配列順番と各事象の発生順番とを正確に対応付けることができること。 - 特許庁

An imaging apparatus 10 comprises a reading means 18 for reading information stored in a non-contact communication type portable information storage device (e.g., a non-contact IC card) 20, and a control means 11 for storing first information by making first information among the information read by the relevant reading means associate with a photographed image.例文帳に追加

撮像装置１０は、非接触通信型の携帯式情報記憶装置（例えば非接触型ＩＣカード）２０に記憶されている情報を読み取る読取手段１８と、当該読取手段により読み取った情報のうちの第１の情報を、撮影画像に関連づけて記憶する制御手段１１と、を備える。 - 特許庁

Article 5 (1) The purpose of the first stage examination shall be to judge whether or not a person has the necessary fundamental knowledge covering throughout science and technology to become a professional engineer, the aptitude to observe the provisions of Chapter IV, and the necessary expert knowledge on the matter of the technical discipline to become an associate professional engineer. 例文帳に追加

第五条　第一次試験は、技術士となるのに必要な科学技術全般にわたる基礎的学識及び第四章の規定の遵守に関する適性並びに技術士補となるのに必要な技術部門についての専門的学識を有するかどうかを判定することをもつてその目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person, who has completed a course on science and technology in university or other educational institution, and the said competition of the course is recognized by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology as being equivalent to the success in the first stage of professional engineer examination shall be qualified to become an associate professional engineer notwithstanding the provision of Article 4 (2). 例文帳に追加

２　大学その他の教育機関における課程であつて科学技術に関するもののうちその修了が第一次試験の合格と同等であるものとして文部科学大臣が指定したものを修了した者は、第四条第二項の規定にかかわらず、技術士補となる資格を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, when orders to rescind the registration or to suspend the use of the name of professional engineer or associate professional engineer pursuant to the provision of the preceding Article paragraph (1) (ii) or paragraph (2), take the said action in consideration of opinion from the Council for Science and Technology after giving an opportunity for hearing or explanation to the said engineer. 例文帳に追加

２　文部科学大臣は、前条第一項第二号又は第二項の規定による技術士又は技術士補の登録の取消し又は名称の使用の停止の命令をする場合においては、聴聞又は弁明の機会の付与を行つた後、科学技術・学術審議会の意見を聴いてするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Joshu daimyo (daimyo who is allowed to live in a castle) is a social status in the early-modern times of the Edo period, and refers to a daimyo, who was allowed to have a castle as his residence in his kunimoto (hometown), among Daimyo families (feudal lord families) classified according to their resident provinces and resident castles into five ranks: kokushu (landed daimyos), jun (associate) kokushu, joshu (lord of a castle), joshukaku (joshu class), mujo (without a castle) (jinya [regional government office]). 例文帳に追加

城主大名（じょうしゅだいみょう）とは、近世江戸時代における大名の格式の一つであり、大名家をその居地・居城で区別する国主（国持大名）-準国主-城主-城主格-無城（陣屋）の5階級のうち、国許の屋敷に城が認められている大名をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such activities toward globalization are part of the requisite for the realization of visualization of hidden competitiveness. In order for companies to associate global standardization with the profit gain, business strategy, such as the open/close strategy, in which ―Knowledge to use Knowledge is made use of, which is emphasized by Intellectual property strategic headquarter.例文帳に追加

しかし、こうした国際標準化への対応は、我が国企業の隠れた競争力の見える化に向けた必要条件であり、事業として収益力の向上に結びつけるには、オープン・クローズ戦略など知的財産戦略本部が強調する「知を使う知」を活かした事業戦略が求められる。 - 経済産業省

A cylindrical separator 46 is arranged between a pair of bearings 38 and 40, and the lubricant supplied from an oil supply port 44 is received by the separator 46, and thereby, power loss caused by the lubricant directly adhered to a stepped shaft 42 of the drive pinion 30 and associate-turned or stirred is reduced.例文帳に追加

一対の軸受３８、４０の間に円筒形状のセパレータ４６が配設されており、油供給口４４から供給された潤滑油はセパレータ４６によって受け止められるため、ドライブピニオン３０の段付シャフト４２等に潤滑油が直接付着して連れ廻りや攪拌等により発生する動力損失が低減される。 - 特許庁

This information processor is configured to acquire and store the error states of hardware in an information processor, and to acquire and store the error state of software in the information processor, and to associate the stored error states of the hardware and the software in association so that the error states of the hardware and software can be restored after restart, and to execute the power supply disconnection of the information processor.例文帳に追加

情報処理装置におけるハードウェアのエラー状態を取得して格納し、情報処理装置におけるソフトウェアのエラー状態を取得して格納し、再起動後にハードウェアおよびソフトウェアのエラー状態を復元可能に、格納されたハードウェアのエラー状態とソフトウェアのエラー状態とを関連付け、情報処理装置の電源断を実行する。 - 特許庁

When a shutter button 18 is pressed after a projector unit 38 starts projection, onto a projection surface, of an image corresponding to data stored in a storage unit 32 etc., a moving image of an area including the projection surface is picked up by an imaging element 30 to associate the moving image data obtained by the imaging element 30 with projection data stored in the storage unit 32 etc.例文帳に追加

プロジェクタ部３８により記憶部３２等に記憶されたデータに対応する映像の投射面に向けて投射を開始した後、シャッタボタン１８が押されたとき、投射面を含む領域の動画を撮像素子３０で撮像し、撮像素子３０で取得された動画データと記憶部３２等に記憶された投射データとを関連づける。 - 特許庁

Then, the program creates inspection information to associate the image data for the inspection subject picture and the image data for the inspection backup picture with the inspection identifying information and synthesizes the inspection information, the image data for the inspection subject picture, and the image data for the inspection backup picture and calculates a hash value by a hash function on the basis of the synthesized result.例文帳に追加

その後検査対象写真用の画像データと検査補足写真用の画像データとを検査識別情報に紐付けるための検査情報を作成し、検査情報、検査対象写真用の画像データ及び検査補足写真用の画像データを合成しその結果に基づいてハッシュ関数によりハッシュ値を算出する。 - 特許庁

To provide a method for dynamically applying a rights management policy to a message by allowing an administrator to associate certain rights management policies with certain senders and recipients of messages, with groups of users possessing certain common criteria which define the users and groups of users, with certain attributes of the message, and with certain environmental attributes.例文帳に追加

管理者が、メッセージの特定の送信者および受信者、ユーザおよびユーザグループを定義する特定の共通の基準を有するユーザグループ、特定のメッセージ属性、および特定の環境的属性に特定の権利管理ポリシーを関連付けられるようにすることにより、メッセージに権利管理ポリシーを動的に適用する方法を提供する。 - 特許庁

When a proxy server 1-2 transfers data of new contents to a Web browser 1-1, both the proxy server 1-2 and the Web server 1-1 associate a fingerprint value obtained by applying a hash function to the data with the data and register the data in a cache, and when the data registered in the cache is later transferred, the fingerprint value is transferred instead of the data.例文帳に追加

プロキシサーバ１−２からＷｅｂブラウザ１−１へ新たな内容のデータを転送する際に、両側で当該データ及び当該データにハッシュ関数を適用して得られるフィンガープリント値を関連付けてキャッシュに登録しておき、以後、キャッシュに登録されたデータを転送する場合は、データの代わりにフィンガープリント値を転送する。 - 特許庁

(4) In cases where a person has held a position as a professor of law or associate professor of law of a university referred to in item 6 of paragraph 1 for three years or more, and also has held a position as a judge of Summary Court, public prosecutor (excluding an assistant prosecutor) or attorney, the provisions of the preceding paragraph shall not apply with respect to the period of service in latter positions. 例文帳に追加

４　三年以上第一項第六号の大学の法律学の教授又は准教授の職に在つた者が簡易裁判所判事、検察官又は弁護士の職に就いた場合においては、その簡易裁判所判事、検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数については、前項の規定は、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This configuration can associate feature descriptions describing features of combinations of functions with calculation method descriptions to suppress an increase in the types of feature descriptions and an increase in the types of calculation method descriptions associated with feature descriptions despite types of combinations of functions increased with increasing types of functions.例文帳に追加

この構成によれば、機能の組合せに関する特徴を記述する特徴記述を計算方法記述と関連付けるので、機能の種類が増加することで機能の組合せの種類が増加するにも関わらず、特徴記述の種類の増加及び特徴記述に関連付ける計算方法記述の種類の増加を抑制できる。 - 特許庁