「BASES」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a bonding method in which two bases can be tightly and efficiently bonded together partially in a partial area with high size accuracy at low temperature, and a bonded body formed by bonding the two bases together partially in the partial area by the bonding method.例文帳に追加

２つの基材を、一部の領域において部分的に、高い寸法精度で強固に、かつ低温下で効率よく接合することができる接合方法、および、２つの基材を、かかる接合方法により、一部の領域において部分的に接合してなる接合体を提供すること。 - 特許庁

The tumor proliferation inhibitor includes, as active ingredients, an oligoribonucleotide which contains at least 19 consecutive bases in a specified base sequence of NEK2 gene and corresponds to a base sequence of continuous 30 or less bases in the specified base sequence, and a double-stranded RNA composed of the complementary oligoribonucleotides.例文帳に追加

NEK2遺伝子の特定塩基配列中の連続する１９塩基を少なくとも含む、特定塩基配列中の連続する３０塩基以下の塩基配列に相当するオリゴリボヌクレオチド及びその相補的オリゴリボヌクレオチドから成る２本鎖ＲＮＡを有効成分として含む腫瘍増殖抑制剤。 - 特許庁

Air cylinders and mounting bases 11, 11 to be advanced/retracted by the air cylinders are provided opposite to each other on a base moved toward a support base of a winding device by an endless belt 7, and split cores 12a, 12b are respectively positioned and mounted on the mounting bases 11, 11.例文帳に追加

無端ベルト７によって巻線装置の支持台に向かって移動する台２にはエアシリンダー９、９と、該エアシリンダーによって進退する取付台１１、１１を向かい合せに設け、各取付台１１、１１にはそれぞれ分割コア１２ａ、１２ｂが位置決めして装着される。 - 特許庁

The U-phase stator and the W-phase stator 11, 13 comprise ring-shaped bases 20, 26 and a plurality of teeth 21, 27 at equal interval positions in circumferential directions of the bases 20, 26 toward inside radial directions, respectively, and also comprise poles 22, 28 which are bent in L shapes from internal ends of the teeth 21, 27.例文帳に追加

Ｕ相及びＷ相ステータ１１，１３は、環状の基部２０、２６と、同基部２０、２６の周方向等間隔位置から径方向内向きに複数ティース部２１，２７を備えているとともに、各ティース部２１，２７の内端からＬ字状に屈曲させて形成したポール２２，２８を備えている。 - 特許庁

The tablet storing and dispensing apparatus is provided with a cylindrical drum, a drum driving means, a plurality of tablet cassette mounting bases 341 attached to the outer surface of the drum, tablet cassettes detachably mounted on the tablet cassette mounting bases, and a guide passage for guiding the tablets discharged from the tablet cassette to the inner side of the drum.例文帳に追加

筒状のドラムと、ドラム駆動手段と、ドラムの外面に取り付けた複数の錠剤カセット装着台３４１と、該錠剤カセット装着台に着脱可能に装着される錠剤カセットと、該錠剤カセットから排出される錠剤をドラムの内側に案内する案内通路とを備える。 - 特許庁

The connecting device 100 includes a pair of bases 2a, 2b fixed to the both ends of the terminal block 71; a slide shaft 3 supported by the bases 2a, 2b; one or more connectors 10 connected to the slide shaft 3; and a pressing rod 4 pressing the connector 10 against the terminal block 71.例文帳に追加

接続装置１００は、端子台７１の両翼に固定する一対の基台２ａ・２ｂ、基台２ａ・２ｂに両端部を支持するスライド軸３、スライド軸３に連結する一つ以上の接続具１０、及び接続具１０を端子台７１に向かって押える押さえ棒４を備える。 - 特許庁

This virus and/or microorganism protecting hygiene mask is formed by fixing mixture formed of (A) X-type silver zeolite and (B) one or two or more types of components selected from purine bases, pyrimidine bases, or thiabendazole on a woven or nonwoven mask base material with binder such as PVA.例文帳に追加

織布又は不織布等のマスク基材に（Ａ）Ｘ型等の銀ゼオライトと（Ｂ）プリン塩基類、ピリミジン塩基類又はチアベンダゾールより選ばれた１種又は２種以上の成分とからなる配合物をＰＶＡのようなバインダーで固定されてなるウイルス及び／又は微生物防護用衛生マスク。 - 特許庁

To provide a hanging washbowl stand having a rectangular base with legs at four corners, triangular support bars whose bases are the long sides of the rectangular base with legs at four corners, and a detachable triangular hanging bar attached to the triangular support bars whose bases are the long sides.例文帳に追加

四つ角に脚のある長方形の土台に、四つ角に脚のある長方形の土台の長方形の長辺を底辺とする三角形の支持棒を設け、長辺を底辺とする三角形の支持棒に着脱可能な三角形の吊棒を設けた吊るし型併用洗面器立てを提供する。 - 特許庁

Neighboring gas stations not used by closedown are converted to production and distribution bases, whereby recovery of waste edible oil discarded so far to regeneration bases is promoted, disposal amount is reduced, and resource conservation, energy saving promotion and environmental protection are relatively realized at low cost.例文帳に追加

近隣に有る廃業で使わなくなったガソリンスタンドを製造・流通拠点に転用することで、廃棄されていた廃食油の再生処理拠点への回収を促進すると共に、廃棄処分量を減らし、相対的に資源の節減、省エネルギー推進、環境保護を低コストで実現する。 - 特許庁

In the forging apparatus including dies 11, 21 having a heating means and die bases 15, 25 which fix these dies and have a cooling means mounted to the machine body, heat insulation materials 18, 28 of compression strength of ≥400 N/mm2 are interposed between the dies 11, 21 and the die bases 15, 25.例文帳に追加

加熱手段を有する金型１１，２１と、この金型を固定すると共に機体に取り付けられ冷却手段を有するダイベース１５，２５を含む鍛造装置であって、金型１１，２１とダイベース１５，２５間に圧縮強さが４００Ｎ／ｍｍ^2 以上の断熱材１８，２８を介装する。 - 特許庁

The thick portions 21, 45 are formed eccentrically in a region including at least one of corners of the bases 2, 4, and the thin and thick portions of the pair of bases and the thick and thin portions of the piezoelectric substrate are joined via joining materials, respectively, in one-to-one correspondence.例文帳に追加

厚肉部２１，４５は前記基材２，４の少なくとも１つの角部を含む領域に偏って形成されており、一対の基材の薄肉部および厚肉部と、前記圧電基板の厚肉部および薄肉部とが、それぞれ接合材を介して一対一で嵌合される。 - 特許庁

An ordering side computer 42 is equipped with a display device 68 which displays specification determination final dates 66 and partial production quantities 70 by the production bases determined according to the production distribution plans drawn up by the production bases and a means for inputting itemized quantities 72 by the specifications.例文帳に追加

発注側コンピュータ４２には、立案された生産拠点別の生産物流計画から決まる生産拠点毎の仕様確定最終日６６と分担生産台数７０を生産拠点毎に表示する表示装置６８と、仕様別の内訳台数７２を入力する手段を備える。 - 特許庁

The disk player which conveys a disk 11A inserted into a disk insertion slot while holding it between a conveyance roller and guide bases 5L and 5R, includes: guide base retraction means 8, 2L and 2R for retracting the guide bases 5L and 5R to the outside in the diameter direction of the disk 11A during disk playing.例文帳に追加

ディスク挿入口に挿入されたディスク１１Ａを搬送ローラとガイドベース５Ｌ，５Ｒとで挟みながら搬送するディスクプレーヤであって、ディスク演奏時にガイドベース５Ｌ，５Ｒをディスク１１Ａの径方向外側に退避させるガイドベース退避手段８、２Ｌ，２Ｒを備えている。 - 特許庁

This vibration adjusting device of the vessel loaded container is arranged in the ship loaded with a plurality of containers 10, and includes spring mechanisms 21 and 31 arranged in bottom parts of a plurality of container support bases 3 and 5 for placing the containers 10 and elastically supporting the container support bases 3 and 5.例文帳に追加

複数のコンテナ１０が積載される船舶に設けられる船舶積載コンテナの振動調整装置であって、コンテナ１０が載置される複数のコンテナ支持台３、５の底部にそれぞれ設けられ、該コンテナ支持台３、５を弾性支持するバネ機構２１、３１を有する。 - 特許庁

The terminal bases 3a, 4a of the terminals 3, 4 from which bolt-type terminal bodies 3b, 4b are projected are formed in square and right hexagonal board shapes, and the bottoms of the terminal bases 3a, 4a are fit to the square and right hexagonal terminal seatings 6a, 6a of the upper gasket plate 6.例文帳に追加

ボルト式端子本体３ｂ，４ｂが突設された端子３，４の端子基体部３ａ，４ａを正方形と正六角形の盤状とし、これらの端子基体部３ａ，４ａの下部を上パッキン板６の正方形と正六角形の端子台座６ａ，６ａにそれぞれ嵌合させた構成とする。 - 特許庁

In a cup housing section 4 provided in the device body 1, a plurality of rows of linked cup holding bases 5, on each of which a vertically piled cup group is placed, is arranged in an intermittently revolvable state and, at the same time, cup taking-out mechanisms 6 are arranged inside the revolving locus X of the bases 5.例文帳に追加

装置本体１内のカップ収容部４に複数列に連繋状態で並列させた縦積みカップ群が載置されるカップ収容台５を間欠的に周回移動可能に配置するとともに、カップ収容台５の周回軌跡Ｘの内側にカップ取出し機構６を配置する。 - 特許庁

The hanging washbowl stand comprises the rectangular base with legs at four corners, the triangular support bars whose bases are long sides of the rectangular base with legs at four corners, and the detachable triangular hanging bar attached to the triangular support bars whose bases are the long sides.例文帳に追加

四つ角に脚のある長方形の土台を設け、四つ角に脚のある長方形の土台の長辺を底辺とする三角形の支持棒を設け、長辺を底辺とする三角形の支持棒に着脱可能な三角形の吊棒を設けたことを特徴とする吊るし型併用洗面器立て。 - 特許庁

The method for diagnosing 4-hydroxybutyrouria comprises detecting a polynucleotide having at least any mutation of specific base substitution and insertion of a plurality of bases to between specific bases and their mutations.例文帳に追加

特定の塩基配列を持つＳＳＡＤＨ遺伝子において、特定の塩基の置換、および特定の塩基間への複数個の塩基の挿入の、少なくともいずれかの変異を有するポリヌクレオチド、並びにこれらの変異を検出することを特徴とする４−ヒドロキシ酪酸尿症の診断方法。 - 特許庁

To provide an information provision system, a storage medium and a sales activity method with which the information of each sales activity executed by respective sales bases is unitarily provided and the convenience of customer is improved in the sales activity method performed by providing the sales bases in various places.例文帳に追加

各地に営業拠点を設けて行われる営業活動方法において、これら各営業拠点が実施する各営業活動の情報を一元的に提供し、顧客の便宜を図ることのできる、情報提供システム、記憶媒体および営業活動方法を提供する。 - 特許庁

Cutting lines H1107a, H1107b for cutting to separate each of the recording element bases H1100 from the other are formed on the substrate among the recording element bases H1100 in the array direction of the heating sections 802 and in the direction perpendicular the array direction.例文帳に追加

その基板には、各々の記録素子基体Ｈ１１００を互いに切り離すための切断ラインＨ１１０７ａ，Ｈ１１０７ｂが、記録素子基体Ｈ１１００同士の間に、発熱部８０２の配列方向およびこの配列方向に対して交差する方向に形成されている。 - 特許庁

Afterwards, the die bonding, wire bonding, and resin sealing of a semiconductor chip 2 is carried out while the plurality of individualized package bases 3 are bonded to the protecting sheet 9, and then the protecting sheet 9 is peeled off, and a sealing resin 6 part between the package bases 3 is cut so that a semiconductor device 1 is formed.例文帳に追加

その後、個片化された多数個のパッケージベース３を保護シート９に接着した状態で、半導体チップ２のダイボンド、ワイヤボンディング、樹脂封止を行った後、保護シート９を剥離し、パッケージベース３間の封止樹脂６部分を切断して半導体装置１を形成する。 - 特許庁

To provide a negative photosensitive resin composition used in a functional element in which two bases placed opposite to each other are bonded together by way of a structure obtained from the negative photosensitive resin composition, the negative photosensitive resin composition being excellent in pattern resolution and in adhesiveness of the structure to the bases.例文帳に追加

対向配置される２つの基盤をネガ型感光性樹脂組成物から得られた構造体を介して接着させた機能素子において、優れたパターン解像性を有し、且つ構造体と基盤との接着性にも優れたネガ型感光性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

The method for manufacturing the printing bases 1 for the decorative plate for constituting the pattern of the decorative plate comprises a step of printing image data 26 for printing, having the number of dots for preservation arbitrarily selected from a range of 100 dpi or more as the bases 18 each having a size S1 for the decorative plate.例文帳に追加

化粧板用のサイズＳ１を有する基材１８に１００ｄｐｉ以上の範囲から任意に選択された保存用ドット数を有する印刷用画像データ２６を印刷して化粧板の模様を構成する化粧板用印刷基材１を製造する。 - 特許庁

The first and second vanes 2, 3 have first and second bases 5, 6, first and second extension materials 7, 8 mounted on the first and second bases 5, 6 so as to be movable forward/backward in the direction of approaching/leaving a hall door, and first and second extension material drive mechanisms 9, 10, respectively.例文帳に追加

第１及び第２のベーン２，３は、第１及び第２の基台５，６と、乗場ドアに対して接離する方向へ進退可能に第１及び第２の基台５，６に取り付けられている第１及び第２の延長材７，８と、第１及び第２の延長材駆動装置９，１０とを有している。 - 特許庁

The method of manufacturing the photoelectric conversion device 1 comprises processes of: joining silicon bases 4a to the element base 3, providing the photoelectric conversion elements 2 onto the element base 3; and forming the lenses 4 by etching the silicon bases 4a on the surface of the element base 3 opposite to its other surface where the photoelectric conversion elements 2 are provided.例文帳に追加

シリコン基体４ａと素子基体３とを接合する工程と、素子基体３に光電変換素子２を設ける工程と、シリコン基体４ａを光電変換素子２とは反対の面側においてエッチング加工し、レンズ４を形成する工程とを有する、光電変換装置の製造方法。 - 特許庁

This siRNA is a double-stranded siRNA specifically targeting ADAT1 gene and having 21 bases including 19 base pairs and a 3'-terminal overhang having 2 bases, or having a blunt end composed of 27 base pairs.例文帳に追加

本発明のｓｉＲＮＡは、ＡＤＡＴ１遺伝子を特異的に標的とする二本鎖ｓｉＲＮＡであって、１９塩基対と２塩基の３’末端オーバーハングとからなる２１塩基の二本鎖ｓｉＲＮＡ、又は、２７塩基対からなるブラントエンドの二本鎖ｓｉＲＮＡである。 - 特許庁

An internal standard of a nucleic acid which has the same chain length as the target nucleic acid of the analysing object, and the same base sequence as the target nucleic acid except the site at which one or more arbitrary bases are substituted with other bases, and which can be subjected to a nucleic acid amplification by using the same primer as the target nucleic acid, is used.例文帳に追加

定量対象の標的核酸と同一の鎖長を持ち、任意の１つ以上の塩基を別の塩基に置換した箇所以外は標的核酸と同一の塩基配列を持ち、標的核酸と同じプライマーで核酸増幅が可能な内部標準核酸を用いる。 - 特許庁

Car supports for these car transportation bases 38A-38D, 42A-42D can be reciprocatingly moved between a supporting position and a non-supporting position and the car transportation bases 38A-38D, 42A-42D can pass each other in the hoistways 32, 33 when the car supports are at the non-supporting positions.例文帳に追加

これらのかご輸送台３８Ａ〜３８Ｄ，４２Ａ〜４２Ｄのかご支持部は、支持位置と非支持位置との間で往復動可能とし、かご支持部が非支持位置にあるときには、かご輸送台３８Ａ〜３８Ｄ，４２Ａ〜４２Ｄが昇降路３２，３３内でかご３０Ａ〜３０Ｆとすれ違えるようにした。 - 特許庁

Further, the other electric power semiconductor device 20 comprises a first unit 26 on which the electric power semiconductor elements 1, 2 are mounted with the silicon carbide used as bases; and a second unit 28 on which semiconductor elements 12a, 12b are mounted with silicon used as bases, and which is electrically connected to the first unit.例文帳に追加

また、別の電力半導体装置２０としては、炭化シリコンを基体として用いる電力半導体素子１、２が搭載された第１ユニット２６と、シリコンを基体として用いる半導体素子１２ａ、１２ｂが搭載され、第１ユニットと電気的に接続された第２ユニット２８とを備える。 - 特許庁

The projector is equipped with: supporting bases 36l and 36r provided at predetermined positions on the inside of an upper side casting 3A and supporting a relay lens 8 at a predetermined angle in contact with both side ends 8l and 8r of the relay lens 8; and an almost inverted recessed-shaped fixing tool 20 for fixing the relay lens 8 on the supporting bases 36l and 36r.例文帳に追加

上側キャスティング３Ａの内側の所定位置に設けられリレイレンズ８の両側端部８ｌ、８ｒに接して該レンズ８を所定の角度で支持する支持台３６ｌ、３６ｒと、支持台３６ｌ、３６ｒにリレイレンズ８を固定する略逆凹形の固定具２０とを備える。 - 特許庁

To provide a demand and supply planning system capable of managing transportation of tobacco products manufactured at a tobacco manufacturing plant to a plurality of distribution bases and stably storing the required amount of the tobacco products to be stably supplied to a plurality of stores at the respective distribution bases.例文帳に追加

たばこ製造工場にて製造されたたばこ製品の複数の流通基地への輸送を管理し、複数の販売店に対して安定に供給するに必要な量のたばこ製品を各流通基地にそれぞれ安定に保管し得る需給計画システムを提供する。 - 特許庁

In this constitution, the length of the bases is set at 3/10 or more of the flow tube, the vibration phase of the flow tube and that of the counter tubes are vibrated in mutually opposite phases, and end parts of the bases are supported by an elastic material such as a silicone rubber or the like.例文帳に追加

本発明はこのような構成において基台の長さをフローチューブの３／１０以上の長さにすることと、フローチューブとカウンタチューブの振動位相を互いに逆相に振動させること及び基台の端部をシリコンゴウム等の弾性材料で支持することである。 - 特許庁

According to the greening system, greening plants 10 are planted on the ground surface or the rooftop, and supporting leg bases 12 are set in the area where the greening plants 10 are planted or at locations in the vicinity of the planted area, followed by mounting supporting leg main bodies 16 each having a support portion 18, on the bearing leg bases 12.例文帳に追加

地表面または屋上に緑化植物１０が植栽され、その緑化植物１０が植栽された領域またはその近傍の所定の位置に、支持脚ベース１２が設置され、支持脚ベース１２には、支持部１８を有する支持脚本体１６が取り付けられる。 - 特許庁

(i) In cases where a group-wide framework is in place for the management of market risk, credit risk, liquidity risk and other types of risk, whether the actual nature of business operations and the risk profile of overseas bases have also been taken into account in the said framework, and whether appropriate consideration is given to any risks that are unique to the overseas bases. 例文帳に追加

① グループベースで市場リスク、信用リスク及び流動性リスク等の管理の枠組みを整備している場合、当該枠組みにおいて海外拠点の実際の業務内容やリスク特性等も勘案しており、かつ、海外拠点に特有のリスクを適切に考慮することとしているか。 - 金融庁

The probe for catching the hepatitis B virus DNA is an oligonucleotide which has 15 to 80 bases and has a base sequence having a sequence homology of 80% or less to ten or more continuous bases selected from any sequence of a plurality of oligonucleotides having specific sequences.例文帳に追加

Ｂ型肝炎ウイルスＤＮＡ捕捉用プローブは、特定な配列からなる複数のオリゴヌクレオチドについて、いずれかの配列から選択される連続する１０塩基以上に対して８０％以上の配列相同性を有する塩基配列を含む塩基数１５〜８０のオリゴヌクレオチドである。 - 特許庁

For this reason, the company believed that in order to manufacture products with world class quality as a global company, it must rapidly spread the principles and techniques of manufacturing to its overseas production bases. As a result, in 2003, the company established facilities in Japan for developing the personnel of its various production bases.例文帳に追加

そのため、グローバル企業として、世界中で同様に高品質な製品を製造するためには、モノ作りの考え方や技能をスピーディに海外生産拠点に展開することが必要との考えから、2003 年には我が国に各生産拠点の人材を育成するための施設を設立した。 - 経済産業省

Because an elastic sheet 9 is interposed between the block bases 3, 4 and the battery packs 2, since a space caused by the dispersion of dimensions of frames 12 which hold and fix unit cells 1 and the dispersion of dimensions of the block bases 3, 4 can be removed, vibration resistance can be enhanced.例文帳に追加

また、ブロックベース３、４と組電池２との間には弾性シート９が介在しているため、単電池１を保持固定する枠体１２等の寸法精度のバラツキとブロークベース３、４の寸法精度のバラツキから生じる空隙をなくすことができるので、耐振性を高めることができる。 - 特許庁

A stage 106 of an optical head 92 provided with plural light source units is supported at bases 104A and 104B arranged at both ends in a longitudinal direction and the bases 104 are moved in a sub-scanning direction which is the longitudinal direction of the stage by driving of a sub-scanning motor 158.例文帳に追加

複数の光源ユニットが設けられている露光ヘッド９２のステージ１０６は、長手方向の両端部に配置されたベース１０４Ａ、１０４Ｂに支持され、ベース１０４が副走査モータ１５８の駆動によってステージの長手方向である副走査方向に移動する。 - 特許庁

To provide a distributed server system capable of permitting the coexistence of a plurality of data bases to be managed by each data base management system and a plurality of servers having their unique system configurations corresponding to those respective data bases, and easily facilitating countermeasures to the fluctuation of data quantity to be treated or the intension of the system.例文帳に追加

それぞれのデータベース管理システムによって管理された複数のデータベースと、各データベースに対応して独自のシステム構成を有する複数のサーバーの混在を許容し、取り扱いデータ量の変動やシステムの増強に容易に対応することができる分散サーバーシステムを提供する。 - 特許庁

Stock amount about the tobacco products at the distribution bases (intermediate bases) are monitored respectively (stock transition monitoring means) and a demand planning 13 of the tobacco products is drawn up by every prescribed period according to demand forecasting 12 to the tobacco products (demand planning draw up means).例文帳に追加

流通基地（中間基地）におけるたばこ製品についての在庫量をそれぞれ監視すると共に（在庫推移監視手段）、たばこ製品に対する需要予測１２に従って所定の期間毎にたばこ製品の需要計画１３を立案する（需要計画立案手段）。 - 特許庁

To provide an apparatus for tea field husbandry, in which blade bases can be mounted in both of the forward and/or rearward direction of the main body flame having a small size (about 1/2 of a conventional size, hereinafter the same) of the apparatus for the tea field husbandry, and the blade edge positions of blades in the blade bases can be changed.例文帳に追加

小型（従来の略１／２程度の寸法、以下同じ）でなる茶園管理装置の本体フレームの前進及び／又は後退方向の双方に刃物台を装備可能とするとともに、この刃物台の刃物の刃先位置を変更可能とした茶園管理装置の提供。 - 特許庁

Note: Opinions of SMEs with sales bases or production bases in any of the above three countries in the Survey on the Enhancement of SMEs’ Competitiveness through Overseas Business Expansion, commissioned by SME Agency (conducted by Mitsubishi UFJ Research & Consulting Co., Ltd. in November 2011). 例文帳に追加

（注） 中小企業庁委託「海外展開による中小企業の競争力向上に関する調査」（2011 年11 月、三菱UFJ リサーチ＆コンサルティング（株））に回答した、上記3 か国のいずれかに販売拠点又は生産拠点を保有する中小企業からの意見。 - 経済産業省

Accordingly, it is suggested parts and components have been needed to be exchanged among manufacturing bases across borders in the region, the trade of parts and components has expanded among production bases, and at the same time, capital goods such as industrial machinery necessary for the production activities have been actively traded.例文帳に追加

そのため、国境を越えて各地に分散した製造拠点間で部品のやり取りが必要になり、生産拠点を結ぶ部品貿易が拡大するとともに、その生産活動のために必要な産業用機械等の資本財も活発に取引されていることが示唆される。 - 経済産業省

As of the beginning of April, approximately more than 60% of the damaged production base of the respondent manufacturing companies has already finished recovery, and meanwhile recovery is steadily on the way in other bases, the remaining 30% of the damaged bases are considered to have completed recovery possibly by the middle of July (Figure 4-2-3-2).例文帳に追加

4 月初旬時点では、回答を寄せた製造企業の被災した生産拠点の約6 割強が既に復旧を済ませており、一方、その他の拠点においても復旧を着実に進め、7月中旬頃までには残り3 割弱も復旧見込みとなっていた（第4-2-3-2図）。 - 経済産業省

The effects of overseas training include (1) employees' greater ambitions to work overseas after training, (2) human resources secured to undertake future global business operations (80% of Horiba executives have experienced overseas business operations), and (3) deeper cooperation between Japanese and overseas business bases through trainees serving as bridges between these bases.例文帳に追加

研修効果としては、①研修受講社員の帰国後の海外業務へ意欲向上、②将来の事業のグローバル展開を担う人材の確保(同社役員の8割が海外赴任経験者)、③研修受講者が国内拠点と海外拠点との橋渡し役となり、拠点間の連携が深化、など。 - 経済産業省