Back Roomの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 547件
Moreover, now, as a signal that the Noh play is starting, "a musical note (Oshirabe)" is performed by the Noh musical band in "Mirror Room (Kagami-no-ma) " located in the back of the bridge leading to the stage. 例文帳に追加
また現在では能が始まる合図として、橋がかりの奥にある「鏡の間」で囃子方が音出しを行う「お調べ」が用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term 'Omote-senke' derived from Fushin-an, which the tea-ceremony room symbolizing Omote-senke, being situated at the front (omote) of the street as compared to Konnichi-an at Ura (back)-senke. 例文帳に追加
表千家という名は、表千家を象徴する茶室不審菴(ふしんあん)が裏千家の今日庵に比して通りの表にあることに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sam jones moved back to hollywood, with the goal of restarting his film career he currently resides in burbank where he shares a studio apartment with his room mate brandon routh remember brandon routh, from that god aweful superman movie?例文帳に追加
サム・ジョーンズは映画人生の ゴールとしてハリウッドに戻り バーバンクに住んで そこでブランドン・ルースと アパートをシェアしています 憶えてますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
he thanked her carelessly, at once forgot his rage, and in another moment was dancing round the room with Michael on his back. 例文帳に追加
ママにそっけなくお礼をいったそのとたん、すっかり怒ってたことも忘れて、つぎの瞬間にはマイケルを背中におぶって踊りまわっているのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
When I came back they had disappeared, so I sat down discreetly in the living-room and read a chapter of SIMON CALLED PETER.—— 例文帳に追加
もどってきてみるとふたりは連れだって姿を消していたため、ぼくは慎ましくリビングに腰を落ちつけ、『ペテロと呼ばれしサイモン』のある章を読んだ—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach, and, opening the door cautiously, went back into the other room. 例文帳に追加
かれは片手を挙げてぼくの言葉をさえぎると、忘れがたい非難の眼差しでぼくを見つめ、それから慎重にドアを開いて、隣の部屋にもどっていった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
He did not finish his sentence, but, seeing that Aunt Kate was out of earshot, at once led the three young ladies into the back room. 例文帳に追加
彼は言い終えなかった、が、ケイト叔母が言っても聞こえない所にいると見るや、直ちに三人の妙齢のご婦人方を率いて奥なる部屋へ入った。 - James Joyce『死者たち』
Perhaps a week after the conversation between St. Clair and Walcott, Randolph Mason stood in the private waiting-room of the club with his hands behind his back. 例文帳に追加
セント・クレアとウォルコットが交わした先の会話からおよそ一週間がたつ頃、ランドルフ・メイスンはクラブが用意した書斎で、後ろ手をして立っていた。 - Melville Davisson Post『罪体』
Wall spacer 13 extending backward and attaching the back end to the wall A of a room is provided on the back end of the leg 4 supporting the seat 9, which enables wall A and the seat 9 to set apart each other.例文帳に追加
座9を支持する脚体4の後端部に、後方に向かって延出し、かつ後端を室内の壁面Aに当接させることにより、壁面Aと座9との間を離間させるようにしたウォールスペーサ13を設ける。 - 特許庁
If and when the upper back panel 22 is vibrated, the upper back panel 22 and the center floor panel 16 are vibrated in the same phase and so the internal volume of a luggage room 14 is hardly changed to reduce the occurrence of muffled sounds.例文帳に追加
仮に、アッパバックパネル22が振動する際には、アッパバックパネル22とセンタフロアパネル16とが、同位相で振動するため、ラゲージルーム14内の体積が変化しにくくなり、こもり音の発生が低減される。 - 特許庁
The glass door 7 is mounted at a partition between a bathroom 2 and the dressing room 3, the transmission type screen 8 for back projection is stuck to the dressing room side of the glass door 7, and the super-hydrophilic coating material 9 is applied on the bathroom side of the glass door 7.例文帳に追加
浴室2と脱衣室3との間仕切り10にはガラスドア7が取り付けられており、その脱衣室側には背面投射用の透過型スクリーン8が貼付され、浴室側には超親水コーティング材9が塗布されている。 - 特許庁
A western style toilet bowl 1 is installed on a floor surface F of the toilet room so that the rear face of the under box 6a other than the recess 6b, the rear face 7a of a cover 7 and the back edge of a side cover 5 are abutted on the wall face W of the toilet room.例文帳に追加
洋風便器1は、凹所6b以外のアンダーボックス部6aの後面と、カバー7の後面7aと、サイドカバー5の後縁とがトイレルームの壁面Wに当接するようにしてトイレルームの床面F上に据え付けられている。 - 特許庁
The height adjustable support leg to be installed in a back side of the unit room is formed of a nut type receiver seat provided in the back side of the unit room, a bolt type leg to be screwed to the nut type receiver seat, and the rubber seat arranged at a tip of the bolt type leg.例文帳に追加
ユニットル−ムの裏側に装着される高さ調整可能な支持脚であって、ユニットル−ムの裏側にナット型受座とこれに螺合されるボルト型脚と、このボルト型脚の先端に配設されたゴム座とからなり、当該ゴム材のばね定数を1000〜1500N/mmとしたユニットル−ムの防音支持脚。 - 特許庁
This vehicle is provided with a seat back 31 partitioning a front side of a baggage room 2, vehicle member 46 of U shape in plan view arranged in a rear side of the seat back, and a package tray 5 sealing openably/ closable an upper surface opening part 11 formed by the seat back and the vehicle member.例文帳に追加
荷室2の前側を区画するシートバック31と、シートバックの後側に配設された平面視U字状の車両メンバ46と、シートバックと車両メンバとによって形成された上面開口部11を開閉自在に封止するパッケージトレイ5とを備えるようにする。 - 特許庁
The elevator car room is equipped with the box-shaped body 10 of the car having the inward opening door 14a on the back face 13 and the handrail device 20 installed on the side face 12 adjacent to the back face 13 of the car body 10.例文帳に追加
エレベータかご室は、背面13に内開き扉14aを有する箱型のエレベータかご室本体10と、このエレベータかご室本体10の背面13に隣接する側面12に設置される手摺装置20とを備えている。 - 特許庁
A ceiling is heightened in a third habitable room 54 in a second floor part of the back side component 24 and a backward lighting window part 65 is provided on the road side and a backward ventilation window part 67 is provided on the back side respectively in the heightened ceiling section.例文帳に追加
また、奥側構成部24の二階部分に存在する第3居室54は天井高とされ、その天井高部分の道路側には後方採光窓部62が、奥側には後方通気窓部67がそれぞれ設けられている。 - 特許庁
This storage shelf movement managing system manages a plurality of storage shelves capable of moving in a back-and-forth direction, and arranged in parallel so as to superimpose on adjacent shelves in the back-and- forth direction while leaving a room for ensuring two work passages.例文帳に追加
前後方向に移動可能となされ、かつ隣接する棚間に2つの作業用通路を確保しうる余裕を残して前後方向に重なり状態に並列配置された複数の保管棚の移動を管理するシステムである。 - 特許庁
The cargo room board 18 is installed on the floor panel 17 through the leg part 18x and is assembled such that the front part 18a of the board is made approaching to the back surface of the seat back of the rear seat in the forward falling state and becomes the approximately same plane.例文帳に追加
荷室ボード18は、前伏状態のリヤシートのシートバックの背面にボード前部18aが近接して略面一となるように、前記脚部18xを介してフロアパネル17上に設置され、組み付けられている。 - 特許庁
Further, a back cover 59 is provided to integrally cover the electronic part containing part 54 and the opening of a machine room 50 to contain the compressor 51, and at least the back cover 59 and the heat insulation wall 42b are forced into pressure contact with each other by a seal member.例文帳に追加
また、電気部品収納部54と圧縮機51を収納する機械室50の開口部を一体に覆う背面カバー59を設け、少なくとも背面カバー59と断熱壁42bとをシール部材で圧接させる。 - 特許庁
Behind the machine room 4, a diffusion chamber 6 is defined, which is partitioned by a partition plate 14 with an opening 14a facing the high temperature side condenser 13 and covered with a back plate 11 over the top, side and back faces.例文帳に追加
機械室4の後方には、高温側凝縮器13に対向する開口部14aを有する仕切板14で仕切られるとともに上面、側面及び背面を背面板11で覆われた拡散室6が設けられる。 - 特許庁
An actuator of a port door back and forth moving structure 40, an actuator of a sensor back and forth moving structure 60 and an actuator of the port door/sensor elevating structure 50 are arranged in the opposite position to the clean room 200 on the border of a port plate 21.例文帳に追加
ポートドア進退機構40の駆動部とセンサ進退機構60の駆動部とポートドア・センサ昇降機構50の駆動部とが、ポートプレート21を挟んで、ポートドア23とセンサ取付部材62とが配置されるクリーンルーム200 側とは反対の側に配置されている。 - 特許庁
A card room is formed of acrylic resin etc., and a tongue-shaped piece 4 is formed on the back of a main body; and a projection 1 for preventing a card from falling is provided to the tongue-shaped piece 4 and a hole for taking a card out is formed in a portion of the back.例文帳に追加
アクリル樹脂などでカード室を形成し、本体の背面に舌状片4を形成し、カード脱落防止を目的とする突起1を舌状片4に設け、背面の一部には取り出し用の穴を設けている。 - 特許庁
Further a shield member 6 is inserted from the inside of the room into a gap between the connection-side lateral end face 1a of the wall panel 1, and the opposed face 42 of the back member 4 which is opposed to the lateral end face 1a and located on each of right and left sides of the back member 4 as viewed from the front.例文帳に追加
上記の壁パネル1の連結側の側端面1aと、この側端面1aと対向するバック材4の正面視左右側位置の対向面部42との間に、シールド部材6を室内側から差し込む。 - 特許庁
This bracket 10 fitted with a remote controller is formed into a nearly L-shape in a side view having a back plate part 11 to be stuck on a wall surface of a toilet room and a horizontal plate-like hand place part 12 nearly vertically extended forward from the wall surface of the toilet room.例文帳に追加
リモコン取付ブラケット10は、トイレルームの壁面に重ね合わされる背板部11と、該背板部11の下辺から略垂直に前方へ延出する水平板状の手載せ台部12とを有した略々L字形側面形状のものである。 - 特許庁
To provide a cleaning drying device 10 for a boot for a clean room capable of drying a back part in the boot 6 for a clean room, especially a toe part 62 quickly and surely, and of discharging dust and the like in the boot 6 to the outside surely.例文帳に追加
クリーンルーム用ブーツ6内の奥部、特に爪先部62を素早く確実に乾燥させることができ、しかも、ブーツ6内の塵埃等を確実に外側へ排出することができるクリーンルーム用ブーツの清浄乾燥装置10を提供すること。 - 特許庁
The tray 12 can be detachably positioned on the floor face of the baggage room 10 on which the baggage mat 40 is placed, and another tray 12 which is being suspended can be detachably positioned on the lower surface of an upper back panel in the baggage room 10.例文帳に追加
荷室10のラゲージマット40が敷設された床面上にトレイ12を着脱可能に配置することができると共に、荷室10のアッパバックパネルの下面にトレイ12を吊り下げた状態で着脱可能に配置できる構成となっている。 - 特許庁
The storage space utilizing the difference in level between a floor surface 15 and a floor surface 16, which is used from both the front on the living-room side 11 and from the back on the dining-room side 12, is set under the counter with the upper surface 30 of the top panel 20 used as the counter.例文帳に追加
天板20の上面30をカウンターとして、カウンターの下方にリビング11側である正面及びダイニング12側である背面の双方から使用される床面15と床面16との高低差を利用した収納が設置される。 - 特許庁
The third room is so composed that a partition board 38 is provided so as to enclose an imaging optical system 3 and a turning back mirror 4 which are arranged on the housing 36, and the upper opening of the third room 37c is closed by using a cover (unillustrated).例文帳に追加
第3の部屋は、ハウジング36上に配置される結像光学系3や折り返しミラー4を囲むように仕切り板38を設けて構成されており、第3の部屋37cの上部側開口は、カバー(図示せず)を用いて閉塞される。 - 特許庁
An electric contact to detect that the partition 13 is at a storing position is provided and prevents two temperature zone control for controling the front room 2A at freezing temperature and the back room 2B, respectively, at a refrigerating temperature when the partition 13 is at the storing position.例文帳に追加
そして、仕切り13が格納位置にあることを検出する電気接点を設け、仕切り13が格納位置にあるとき、前室2Aを冷凍温度に、後室2Bを冷蔵温度にそれぞれ制御する2温度帯制御を行うことを阻止する。 - 特許庁
To feed heat in a ventilation layer to an underfloor and a room with one air fan means in winter, and discharge heat in a cottage back space in summer.例文帳に追加
1つの送風手段で、冬季は通気層の熱を床下や部屋に送り、夏季は小屋裏空間の熱を屋外に放出できる家屋の暖房・放熱システムを提供する。 - 特許庁
To prevent leakage of oil liquid in a back pressure room which adjust a valve opening pressure of a valve in a damping force adjustable shock absorber and reduces a manufacturing cost.例文帳に追加
減衰力調整式油圧緩衝器において、バルブ部材の開弁圧力を調整する背圧室の油液の漏れを防止するとともに製造コストを低減する。 - 特許庁
To provide a light guide plate which controls an emission angle of an incident light beam and make sunlight reach a back of a room with a terrace in winter as a roof material of the terrace.例文帳に追加
入射光線の出射角を制御でき、テラスの屋根材として、冬場、テラスを設けた部屋の奥まで太陽光を到達させられる導光板を提供する。 - 特許庁
When the display device 1 is placed close to a window inside the room, light emitted in the back side obliquely upward direction of the display device 1 is radiated to a wall 100.例文帳に追加
ここで、ディスプレイ装置1が室内の壁際に置かれている場合、ディスプレイ装置1の背面側斜め上方向に放射された光は壁100に照射される。 - 特許庁
The leakage of oil fluid in the back pressure room can be surely protected without enhancing a manufacturing accuracy because the fixed part 25 and the movable part 39 do not slide mutually.例文帳に追加
固定部材25と可動部材39とが互いに摺動しないので、これらの加工精度高めることなく、背圧室27の油液の漏れを確実に防止することができる。 - 特許庁
The propeller fans 4a, 4b, 4c suck the air in a room from suction ports 2, 6, 7 mounted on a back face, or upper and lower faces of the main body 1.例文帳に追加
なお、プロペラファン4a,4b,4cは本体1の背面、または、上面及び下面に取り付けられた吸込み口2,6,7から室内の空気を吸い込むようにする。 - 特許庁
To provide a rear seat for vehicle wherein the area for an extended part of a cargo room floor surface is ensured, and also, even when a back rest is arranged at a reclining position, the comfortability is ensured.例文帳に追加
荷室床面の拡張部分の面積が確保され、かつバックレストをリクライニング位置に配置した場合でも居住性が確保される車両用リヤシートを提供する。 - 特許庁
To provide a luggage room structure of an automobile eliminating a clearance between a floor board and the lower side of the back rest of a seat, wherein installing the floor board is carried out by one hand.例文帳に追加
フロアボードと座席の背もたれの背面の下側との間に隙間が無く、フロアボードの設置を片手で作業出来る自動車のラゲッジルーム構造を提供する。 - 特許庁
In the temperature-raised state of the loose fit, the laser holder 11a is rotated to adjust the line interval and after the temperature is put back to the room temperature, they are fixed in a shrink fit state.例文帳に追加
スキマばめの昇温状態でレーザホルダ11aを回転させてライン間隔の調整を行ない、常温にもどしてシマリばめの状態で固定する。 - 特許庁
In this seat 1 for a vehicle adjustable in reclining, the seat back 10 is attached to a link mechanism 50 attached on the partitioning panel which partitions the cabin and the trunk room.例文帳に追加
シートバック10が、車室とトランクルームとを仕切るパーテーションパネル上に取り付けられたリンク機構50に取り付けられるリクライニング調整可能な車両用シート1である。 - 特許庁
The inside of the air supply duct 11 is preferably provided with a back-flow preventing damper 13 of the air supply duct for preventing the air in the living room space 10 from flowing to the outside.例文帳に追加
給気ダクト11内には、居室空間10内の空気が屋外に流出することを防止する給気ダクト逆流防止ダンパ13を備えると良い。 - 特許庁
The component analysis result of the infiltrating water and gas is monitored in a ground monitoring room and fed back to the amount of the water or the air to be injected from the injection hole 11.例文帳に追加
浸透水及びガスの成分分析結果は地上の監視室にて監視され、注入孔11から注入される水又は空気量にフィードバックされる。 - 特許庁
To eliminate the need for maintenance and running cost by switching back and forth between a path for supplying air to the room and a path for supplying air to floor slabs by the conditioned air itself.例文帳に追加
室内に供給される経路と床スラブに供給される経路とを空調風自体で自動的に切り換えるようにして、ランニングコストやメンテナンスを不要とする。 - 特許庁
To enlarge longitudinal crushing strokes of an engine room partitioned to the back side of a cabin and increase absorbing effect of collision energy for a rear end collision of a vehicle.例文帳に追加
車両の後面衝突に対して、車室後側に隔成したエンジンルームの前後方向の潰れストロークを拡大して衝突エネルギー吸収効果の向上を図る。 - 特許庁
Also, the stress hardening can be more perfectly maintained by the cooling down to ≤350°C within one minute after the polling and the higher steel back plate hardness can be maintained even at room temperature.例文帳に追加
また、圧延後、1分以内に350℃以下に冷却することで歪硬化をより完全に保持でき、室温においてもより高い鋼裏金硬度を保持する。 - 特許庁
Meanwhile, Onamuji no mikoto bound Susano no mikoto's hair to the pillar of the room and ran away with the Iku-tachi sword, Iku-yumiya bow and Amenonorigoto harp in his hands, with Suseribime no mikoto on his back. 例文帳に追加
その間に大穴牟遅命が須佐乃男命の髪を部屋の柱に縛りつけ、生大刀と生弓矢と天詔琴を持って須勢理毘売命を背負って逃げ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even if it is the same kind of shochu with the ones that had been drunk by warming up back then, it is overwhelmingly common in present days for it to be drunk straight in room temperature, mixed with water, or mixed with hot water. 例文帳に追加
たとえ、かつては燗して飲まれたものと同じ焼酎であっても、現在では、室温のままストレート、水割り、お湯割りなどが圧倒的に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Or maybe you'd like to help us figure out which room the victim jumped from? we did have one guest who was supposed to check out today who has not. the airconditioning unit is on its way back to the lab.例文帳に追加
どの部屋から被害者が落ちたか 教えてくれてもいいですよ 今日チェックアウトするはずの お客様が お見えになりません 空調ユニットを ラボに持って行って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was a tiny fountain in the middle of the room, that shot a spray of green perfume into the air, to fall back into a beautifully carved green marble basin. 例文帳に追加
部屋の真ん中には小さな泉があって、宙に緑の香水を吹き上げており、それが見事に彫刻された緑の大理石の池にまた落ちてくるのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)