Benchを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1339件
In this desktop-type clean bench, a front shutter for opening and closing the working chamber is obliquely disposed to take a wide working space, which makes a worker to easily perform work, and hardly tire even in long working hours.例文帳に追加
上記の卓上型クリーンベンチにおいて、作業室を開閉する前面シャッタを斜めにして作業空間を広く取り、作業者が作業し易くなり、長時間の作業でも疲れない構成とした。 - 特許庁
To provide a clean bench that can quickly annunciate an abnormal situation on alarm action by a control device when a cleanness sensor detects lower cleanness in a working space than a specified value.例文帳に追加
清浄度センサにより検出した作業空間内の清浄度が規定値以下に低下した場合、制御装置にて警報動作を実行して異常を迅速に報知することができるクリーンベンチを提供する。 - 特許庁
To ensure high working efficiency in an automated storage and retrieval warehouse with a bench outside its storage rack, by putting aside a sufficient unworked and worked load while using the space effectively.例文帳に追加
格納庫の外側に作業台を設けた自動倉庫において、スペースを有効利用しつつ、作業前及び作業後の荷物を十分な個数ストックして高い作業能率を確保できるようにする。 - 特許庁
To improve measuring accuracy of a measuring instrument for an apparatus mounted on a vibration-proof table by quickly damping vibration produced on a bench and a vibrationproof frame comprising honeycomb surface plate of the vibrationproof table.例文帳に追加
防振台のハニカム定盤等から成るベンチや、防振架台に生じる振動をすばやく減衰させて、防振台に載せた機器の測定機器などの測定精度を上げる方法を提供する。 - 特許庁
This mold press molding tool 50 is equipped with an upper mold 51, a lower mold 52 and a body mold 53, the lower mold 52 is supported in a condition that it is capable of sliding along the upper part 55a of the lower support bench 55.例文帳に追加
モールドプレス成形型50は、上型51、下型52および胴型53を備え、下型52は下型支持台55の上面部分55aに沿って摺動可能な状態で支持されている。 - 特許庁
By this method, the stripping of a mandrel bar is made possible in the push bench mill, a mandrel bar reeler is eliminated, also the number of the roller dies is radically reduced and, if things go well, reheating can be also eliminated.例文帳に追加
本方法によれば、プッシュベンチミル内においてマンドレルバーのストリッピングを可能とし、マンドレルバーリーラを省略し、併せてローラダイス基数の抜本的削減を図り、あわよくば、再加熱をも省略できる。 - 特許庁
The work bench comprises two parallel guide shafts 1 which are fitted and fixed to a box body M of the private optical cabinet and a work table 4 which can be moved up and down along the guide shafts 1 and is fixed at a proper position.例文帳に追加
構内光キャビネットの函体Mに取り付け固定される2本の平行なガイド軸1と、該ガイド軸1に沿って上下に移動でき適宜位置に固定される作業テーブル4から構成される。 - 特許庁
Clearances are set between the seat skeletons 43 of the bench 25, wing partition 42, and the lining 35 of the door pocket so as to adjust the fitting position of the lining 35 in the car body width direction.例文帳に追加
腰掛け25の腰掛け骨組み43及び袖仕切42と戸袋23の内張35との間に間隙Cを設定し、内張35の取り付け位置を車体幅方向へ調整できるようにする。 - 特許庁
To improve a yield and shorten a process time by drastically raising an efficiency of a manufacturing process in a groove processing for forming grooves for carrying optical parts therein and in an optical bench to which wiring is formed.例文帳に追加
光学部品が搭載される溝を形成する溝加工および配線が形成される光学ベンチにおいて、製造プロセスの効率を飛躍的に高め、歩留まりの向上と工程時間の短縮を図る。 - 特許庁
This vehicle for high-lift work 1 is provided with a lifting device 10 elevantingly movably constituted on a car body 2, the working bench 70 where an operator can get on a fourth mast 14 of the tip part.例文帳に追加
高所作業車1は、車体2上に昇降移動自在に構成された昇降装置10と、この先端部の第4マスト14に作業者が搭乗可能な作業台70とを備えている。 - 特許庁
As a result, since no change is produced in the temperature distribution of the optical bench 2, even before and after the plasma flame 3 is ignited, the problem due to the positional shift of the optical element is solved and consumption of argon gas can be reduced also.例文帳に追加
結果として、プラズマ炎3の点火前も点火後も光学ベンチ2の温度分布に変化が生じないため、光学素子の位置ずれのよる問題が解決し、アルゴンガスの消耗も低減できる。 - 特許庁
To increase the efficiency of a manufacturing process of a silicon bench, to reduce the time of the manufacturing process and to improve the accuracy of manufacturing, by reducing the cost of a photolithography process and simplifying processes of forming grooves, dicing or the like.例文帳に追加
フォトリソグラフィー工程の低価格化及び溝加工やダイシング等の工程を簡単化して、シリコンベンチの製造プロセスの効率を高め、作製工程時間の短縮を図り、作製精度を向上させる。 - 特許庁
To constitute a simple, high, reliable crossing preventive fence by connecting each of supports by an upper part rod member and making a frame type bench body freely turnable by a stopper means of a support built-in type.例文帳に追加
本発明は、上部棒部材によって各支柱を連結し、枠状ベンチ体を支柱内蔵型のストッパ手段で回動自在とし、シンプルで信頼性の高い構成とすることを目的とする。 - 特許庁
To provide a monitor corresponding to each one of block circuits, which only keeps a vicinity data when an error occurs in a test bench for verifying a semiconductor integrated circuit in which a plurality of block circuits are connected in series.例文帳に追加
複数のブロック回路がシリアル接続している半導体集積回路をテストするテストベンチにおいて、各ブロック回路に対応する各モニタがエラー発生時近辺のデータのみを保持すること。 - 特許庁
To provide an oscillating device for a work bench capable of reducing assembling man-hours and making the device compact by reducing the number of parts and facilitating maintenance by saving handling time.例文帳に追加
部品点数を減らして組立工数の低減と装置のコンパクト化を図ることができるとともに、給脂の手間を省いてメンテナンスを容易にすることが可能な作業台の首振り装置を提供する。 - 特許庁
Part of the ALET language is extracted from the program file, and a test bench for executing the test instruction at the predetermined time starting from execution of the related program instructions is automatically generated.例文帳に追加
本発明では、プログラムファイルからALET言語の部分を抽出し、関連づけられたプログラム命令の実行から起算した所定の時刻にテスト命令を実行するテストベンチを自動生成する。 - 特許庁
A vehicle 1 for high lift work comprises: a vehicle body 2 that can travel; and an elevating device 4 disposed to the vehicle body 2 to elevate the working bench 3 carrying the worker or the load thereon.例文帳に追加
高所作業車1は、走行可能な車両本体2と、車両本体2に設けられ、作業者や荷物を載せることができる作業台3を昇降させる昇降装置4とを具備している。 - 特許庁
To provide a brake torque calculation method of an evaluation bench capable of calculating brake torque of dynamos for stopping motor generators provided in a transaxle in optional time without causing excessive rotation.例文帳に追加
トランスアクスルに備わるモータジェネレータが過回転になることなく任意の時間で停止させるためのダイナモのブレーキトルクを算出することができる評価ベンチのブレーキトルク算出方法を提供すること。 - 特許庁
A roof is installed on each of the platforms around the center, and Platform 2 and 3 are equipped with a waiting room, where currently no bench but only a vending machine is installed, and the entrance door has been removed. 例文帳に追加
各ホームの中ほどには上屋が設置されており、2・3番ホームには待合室もあるが、現在中には自動販売機が設置されているだけでベンチは無く、出入り口の扉も撤去されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among the most well-known games of monoawase were utaawase (poetry match), eawase (picture match), and kaiawase (shell match), as well as toriawase (bird match) (also known as tokei [cockfight]), hanaawase (flower match) (also known as hanaikusa [flower battle]), kotoriawase (bird bench show), mushiawase (insect match), senzaiawase (plant match), ogiawase (fan match), and biwaawase (lute match). 例文帳に追加
代表的なものには、歌合・絵合・貝合などがあり、その他にも鳥合(闘鶏)・花合(花いくさ)・小鳥合(こちらは小鳥の品評会)・虫合・前栽合・扇合・琵琶合など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a bench cutter capable of respectively displaying a specific angle of revolution and a specific angle of inclination in the specific angle of revolution, the specific angle of inclination and the angles in the vicinity of those angles.例文帳に追加
特定回動角度、特定傾斜角度、及びこれらの近傍の角度においては、特定回動角度、特定傾斜角度をそれぞれ表示することができる卓上切断機の提供。 - 特許庁
To easily prepare a high speed serial bus model, and to perform verification without deteriorating precision even when an asynchronous high speed serial interface circuit exists in a verification test bench.例文帳に追加
検証テストベンチにおいて、非同期の高速シリアルインターフェース回路が存在する場合でも、高速シリアルバスモデルを容易に作成できるようにするとともに、精度を低下させることなく検証を行う。 - 特許庁
The bench robot comprises two ribs 2 and 2 formed in parallel to the surface of a table 1 for a work; and a moving work take 5 movable along the longitudinal directions of the ribs 2 and 2.例文帳に追加
作業用テーブル1表面に平行に形成された2つのリブ2,2と、該両リブ2,2を被覆するカバー材3と、前記リブ2,2の長手方向に沿って移動自在とした可動ワークテーブル5とからなること。 - 特許庁
The casing 10 with the moving wheels has a main body 11, a leg 17 and an inclining leg 16 attached to a lower part of the main body 11 and capable of contacting the work bench 105, and rolling wheels 18 supported by the main body 11.例文帳に追加
移動車輪付筐体10は、本体11と、本体11の下部に取り付けられて作業台105に接触可能な脚部17および傾斜脚部16と、本体11に支持された転動輪18とを有する。 - 特許庁
When unverified items exist in the one chip verification (ST11) among the items 25 to be verified (in the case of NO), test items to verify the items are added to the test bench 12 (ST13).例文帳に追加
検証すべき項目25のうち1チップ検証(ST11)において検証していない項目がある場合(NOの場合)、この項目を検証するためのテスト項目をテストベンチ12に追加する(ST13)。 - 特許庁
To provide a bench cutter capable of regulating the revolution of a turntable just at a position of a predetermined angle of revolution by a revolution controller when the predetermined angle of revolution is displayed on a display device.例文帳に追加
表示部に所定回動角度が表示されているときに、回動規制装置によって、丁度所定回動角度の位置においてターンテーブルの回動を規制することができる卓上切断機の提供。 - 特許庁
Mr. M'Coy had tried unsuccessfully to find a place in the bench with the others, and, when the party had settled down in the form of a quincunx, he had tried unsuccessfully to make comic remarks. 例文帳に追加
マッコイ氏は他の人たちと一緒のベンチに席を見つけようとしたがうまくいかず、また一行がクインカンクスの形に腰を落ち着けた時、こっけいなことを言おうとしたがうまくいかなかった。 - James Joyce『恩寵』
On the previous night three Sabbath newspapers, distributed beneath his coat, about his ankles and over his lap, had failed to repulse the cold as he slept on his bench near the spurting fountain in the ancient square. 例文帳に追加
昨晩は、日曜版の新聞を3部、コートより下、膝や踝まわりにかぶせていたものの、古めかしい広場にある活動中の噴水に近いベンチで眠りながら寒さを撃退するのは無理があった。 - O Henry『警官と賛美歌』
A device comprises: input application/output signal observation timing signal generating means 104 for generating signal representing timing of input application timing and timing of output observation, and a logic circuit for an input application timing signal and an output observation timing signal; and test bench generating means 106 for generating a test bench for observing the signals and performing input application and output observation.例文帳に追加
入力印加のタイミング及び出力観測のタイミングを表す信号、及び前記入力印加タイミング信号と前記出力観測タイミング信号のための論理回路を生成する入力印加・出力信号観測タイミング信号生成手段104と、当該信号を観測して入力印加、及び、出力観測をおこなうテストベンチを作成するテストベンチ生成手段106と、を有する。 - 特許庁
A test bench mark converting means 6 converts an instruction description which executes a bus access sequence having no dependency on a bus in a bus access sequence file 1 into a test bench mark 7 corresponding to a bus specified by a bus specification file 2 according to a bus protocol library selected by a bus protocol library selecting means 5 in a bus protocol library 3 wherein bus protocol information depending upon buses is described.例文帳に追加
テストベンチ変換手段6により、バスアクセスシーケンスファイル1におけるバスに依存しないバスアクセスシーケンスを実行する命令記述を、バス指定ファイル2により指定されたバスに対応して、バスに依存するバスプロトコル情報を記述したバスプロトコルライブラリ3のうちからバスプロトコルライブラリ選択手段5により選択されたバスプロトコルライブラリに基いて、指定されたバスに対応するテストベンチ7に変換する。 - 特許庁
The device has an input application/output signal observation timing signal generating means 104 for generating a signal representing timing of input application and timing of output observation, and a logic circuit for the input application timing signal and the output observation timing signal, and a test bench generating means 106 for generating a test bench for observing the signals and performing input application and output observation.例文帳に追加
入力印加のタイミング及び出力観測のタイミングを表す信号、及び前記入力印加タイミング信号と前記出力観測タイミング信号のための論理回路を生成する入力印加・出力信号観測タイミング信号生成手段104と、当該信号を観測して入力印加、及び、出力観測をおこなうテストベンチを作成するテストベンチ生成手段106と、を有する。 - 特許庁
The physiques seating on a driver's seat side and a passenger's seat side of the bench seat are discriminated by referring to a prescribed map, based on a relationship between the total seat load and the center-of-gravity position.例文帳に追加
そして、それらの全シート荷重と重心位置との関係に基づいて、所定のマップを参照することにより、ベンチシートの運転席側及び助手席側にそれぞれ着座する乗員の体格を判別させる。 - 特許庁
The cushion has a body 2 with a shape of a bench that lets a plurality of crews sit side by side and a reinforcing member 4 which is securely fitted into a fitting recessed part 3 hollowed upward from the undersurface of the body 2 of the cushion.例文帳に追加
複数の乗員が並んで座れるベンチ形態となったクッション本体2と、クッション本体2の下面から上方に向け凹設された嵌合凹所3に嵌め込み固定された補強材4とを備えている。 - 特許庁
To provide a luggage compartment separator device capable of preventing a seating surface on a seatback side not collapsed forwardly from being polluted with a luggage when a split and collapsible seatback of a bench seat is collapsed forwardly and the luggage is mounted thereon.例文帳に追加
ベンチシートの分割可倒式のシートバックを前倒しして荷物を搭載した際、前倒しされていないシートバック側の着座面が、その荷物で汚れることがないようにした荷室セパレータ装置の提供を課題とする。 - 特許庁
To solve a problem that a stable engine test cannot be performed because the mechanical system of an engine bench system has a resonant point of a certain frequency, and shaft torque and speed become oscillative when nearing a mechanical oscillation frequency on controlling the speed.例文帳に追加
エンジンベンチシステムの機械系にはある周波数の共振点を有しており、速度制御時に機械共振周波数近傍になったと、軸トルクや速度が振動的になって安定なエンジン試験ができない。 - 特許庁
The end of a polymer light guide film 3 is inserted between a heating member 7 and a support member 8 provided by corresponding to the thickness of the polymer light guide film 3 on a working bench 9 as shown in Fig.4(a).例文帳に追加
高分子光導波路フィルム3は、図4(a)に示すように、作業台9に高分子光導波路フィルム3の厚みに対応して設けられた発熱部材7と支持部材8の間にその端部が挿入される。 - 特許庁
To obtain accurate fogging evaluation result at bench test and improve the work performance at evaluation test in the fogging evaluation device for evaluating the fogging generated in the lamp chamber of a vehicle lamp.例文帳に追加
車両用灯具の灯室内に発生する水曇りを評価する水曇り評価装置において、精度の良い水曇り評価結果をベンチテストで得るとともに評価試験を効率良く低コストで行えるようにする。 - 特許庁
The unsealed solar battery module 1 is placed on the work bench 11 and the division of these steps is realized by carrying the module 1 together with the table 11 at every step of the presealing preparation.例文帳に追加
この構成の作業台11上に封止前の太陽電池モジュール1を載置して、封止前準備の各工程ごとに作業台11ごと運んで、前記各工程の分業を実現したことを特徴としている。 - 特許庁
At the left seat pivot 34 of the left seat of the split bench seats, a right-and-left pivot connecting member 30 is provided which is supported in such a manner as to freely slide in the direction of vehicle width A and to make the left seat pivot 34 turnable.例文帳に追加
スプリットベンチシートの左席シートの左席支軸34には、車幅方向Aにスライド自在にかつ、左席支軸34を回動可能に支持された左右支軸連結部材30が設けられている。 - 特許庁
The bench body has: two poles extending parallel to each other; a plurality of connection shafts fixed to the two poles with predetermined intervals, and wheels each rotatably installed on the end of each pole.例文帳に追加
ベンチ本体は、互いに平行に延在する2本の支柱、2本の支柱に所定の間隔を以て固定された複数の連結軸、及び、各支柱の端部にそれぞれ回転可能に装着された車輪を有する。 - 特許庁
Each of the ground circuits 32 can be electrically connected directly or indirectly to a reference potential point of the test bench, and can maintain the impedance characteristic of a high-frequency measuring signal that is transmitted by the signal circuit 31.例文帳に追加
接地回路32は、直接または間接的にテストベンチの基準電位点に電気的に接続することが可能であり、信号回路31によって伝送される高周波測定信号のインピーダンス特性を維持できる。 - 特許庁
To provide a work position control method which can easily describe an NC program without being conscious of the position of a work with respect to a machine tool which changes the position of a work bench to position a spindle against the work.例文帳に追加
ワークに対してスピンドルを位置決めするにあたってワーク台の姿勢を変化させる工作機で、ワークの姿勢を意識せずに簡単にNCプログラムを記述することができるワーク姿勢制御方法を提供する。 - 特許庁
To solve the problems that errors occur in an engine torque estimated value due to the pulsation of an engine, which is load, to affect the torque command values of a dynamometer when simulating load in an engine bench system and that accurate simulation can not be executed.例文帳に追加
エンジンベンチシステムにて負荷を模擬するとき、負荷であるエンジンの有する脈動分のためにエンジントルク推定値に誤差が発生してダイナモメータのトルク指令値に影響し、精確なる模擬を実施することが出来ない。 - 特許庁
To provide a bench with storage space which prevents articles such as disaster prevention relating goods from theft in normal time and allows unspecified people to take out the disaster prevention relating goods when disaster happens.例文帳に追加
平常時には、防災関連用品等の物品の盗難を防止し、かつ、災害発生時には、不特定の者が防災関連用品等の物品を取り出すことができる収納スペースを有するベンチを提供すること。 - 特許庁
When winding the web W, the tube 3 is swelled by supplying compressed air to prevent a foot of a worker working on the work bench 2 from moving onto the driving drum 1b side in order to ensure safety.例文帳に追加
ウエブWの巻取り作業時に、圧縮エアの供給によりチューブ3を膨張させて、作業台2上で作業する作業者の足の駆動ドラム1b側への移動を防止して安全性を確保する。 - 特許庁
This work bench is provided with a space adjusting mechanism 2 for adjusting the space between a pair of holding members 11 pressing and holding both side ends of the panel member 25, whereby even if the panel member 25 is different in outline dimensions, it can be fixed and held.例文帳に追加
パネル部材25の両側端を押さえ保持する一対の把持部材11の間隔を調整する間隔調整機構2を設けることによって、外形寸法が異なるパネル部材25でも、固定保持できる。 - 特許庁
The first link member 31 and the second link member 32 are pivoted between the tip of the boom 21 and the work bench 50 with designated gaps in the vertical direction and the lateral direction to constitute the parallel link 30.例文帳に追加
第1リンク部材31と第2リンク部材32は上下且つ左右方向に所定の間隙を有した状態でブーム21の先端部と作業台50間に枢結されて平行リンク30を構成する。 - 特許庁
A front seat including a driver's seat and a rear seat disposed in the rear, which are disposed in two front and rear rows, are bench seats on which a few persons can be seated side by side.例文帳に追加
ベンチシートの両端に取り付けられるべき手すりをなくした場合に、乗降の前後に同乗者の乗車姿勢が不安定となり易い不具合を、簡単な構造を付加することによって解消することである。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE COP AND THE ANTHEM” 邦題:『警官と賛美歌』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|