「Case Type」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a target distinguishing device for computing the velocity of a target in the case that the target is assumed to be a ground target in consideration of the movement of one's own aircraft and distinguishing the type of the target (air target, ground target) from the magnitude of the velocity.例文帳に追加

目標が地上目標であると仮定した場合の目標速度を自機の移動を考慮して計算し、速度の大きさから目標の種類（航空目標、地上目標）の判別を行うための目標判別装置を得る。 - 特許庁

To provide a liquid droplet discharge device capable of suppressing a change in the characteristics of an organic solvent type liquid material even in a case that the liquid material is discharged as a liquid droplet, a manufacturing method of a composition and a manufacturing method of an electro-optical device.例文帳に追加

有機溶剤系の液状物を液滴として吐出する場合でも、液状物の特性変化を小さく抑えることのできる液滴吐出装置、組成物の製造方法および電気光学装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a controlling device for an engine and a belt-type continuously variable transmission capable of improving durability of a belt by preventing occurrence belt slip even if it is a case that dust or the like intrudes into a hydraulic circuit to drop line pressure.例文帳に追加

油圧回路内にゴミ等が侵入しライン圧が低下するような場合であっても、ベルト滑りの発生を防止することで、ベルトの耐久性の向上を図ることが可能なエンジン及びベルト式無段変速機の制御装置を提供すること。 - 特許庁

By the incorporation of the specified quanternary ammonium salt, the appearance and solder wettability of the tin film obtained from the bath are more excellent, compared with the case of a neutral bath containing a betaine type amphoteric surfactant or a trimethylalkylammonium salt.例文帳に追加

これらの特定の４級アンモニウム塩を含有させることにより、例えば、ベタイン型の両性界面活性剤、或は、トリメチルアルキルアンモニウム塩などを含有した中性浴とは異なり、浴から得られるスズ皮膜の外観及びハンダ濡れ性に優れる。 - 特許庁

To provide a tape cassette whose identification hole is formed in a precise shape and can be formed by the same molding die when installing the identification hole in an identification part for identifying the type of the tape cassette and to provide a cassette case for tape.例文帳に追加

テープカセットの種類を識別するための識別部に識別孔を設ける場合に、識別孔を簡単に正確な形状に形成できるとともに同一の成形金型で成形することができるテープカセット及びテープ用カセットケースを提供する。 - 特許庁

To provide an ion beam analyzer capable of reducing the noise resulting from low energy ions scattered in an analyzing tube in a case that a magnetic field type energy analyzer is used in a general ion beam analyzing device such as a high resolution RBS device.例文帳に追加

高分解能ＲＢＳ装置等のイオンビーム分析機器一般において、磁場型のエネルギー分析器を使用する場合に、分析管内で散乱した低エネルギーイオンに由来するノイズを低減することが可能なイオンビーム分析装置を提供する。 - 特許庁

To obtain defocus information by performing triangular range-finding by the image correlation arithmetic operation of both right and left parallactic images in the case of using a stereo adapter or a dedicated binocular interchangeable lens in a pupil divided image correlation processing type AF camera using a dedicated line sensor.例文帳に追加

専用のラインセンサを用いた瞳分割像相関処理タイプのＡＦカメラで、ステレオアダプタや専用の双眼交換レンズを使用した場合に、左右両視差画像の像相関演算により三角測距を行いデフォーカス情報を得る。 - 特許庁

To reduce an adverse effect exerted on neighboring fuse electrodes by gasification energy produced by fusion/vaporization of a fuse electrode at the time of cutting, in the case of a fuse circuit in a laser-cutting type redundancy circuit.例文帳に追加

本発明は、レーザ切断型リダンダンシィ回路におけるフューズ回路において、カット時にフューズ電極の溶融蒸発にともなって発生する気化エネルギーの、隣接するフューズ電極への影響を減少できるようにすることを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

For int and long int operands, the result has the same type as the operands (after coercion) unless the second argument is negative; in that case, all arguments are converted to float and a float result is delivered.例文帳に追加

整数や長整数の被演算子の場合、第二引数が負でない限り、結果は (型強制後の) 被演算子と同じになります; 第二引数が負の場合、全ての引数は浮動小数点型に変換され、浮動小数点型が返されます。 - Python

In the camera incorporated type information recorder in which the DVD-RAM and the DVD-R are integrally loaded, the generation method of the thumbnail images is switched by a recording medium and capacity reduction in the case of the DVD-R is evaded.例文帳に追加

上記課題を達成するために、ＤＶＤ−ＲＡＭとＤＶＤ−Ｒを一体に搭載したカメラ一体型情報記録装置で、記録媒体によってサムネール画像の生成方法を切り替え、ＤＶＤ−Ｒの場合の容量削減を回避した。 - 特許庁

The temperature of the air-conditioning air A can be lowered than a conventional case whereby a direct expansion type cooler, capable of effecting efficient air conditioning, can be used as the cooler 32 of an air conditioner 16 for producing the air- conditioning air A.例文帳に追加

また、空調エアＡの温度を従来よりも低減できるので、空調エアＡを製造する空調機１６の冷却器３２として、効率的な空調を行なうことのできる直接膨張式の冷却器を使用することができる。 - 特許庁

In this case, the composition of Al in the distortion inhibition layer 13 is set so that the lattice constant at room temperature in the distortion inhibition layer 13 substantially coincides with that in the bulk state of the n-type cladding layer 15 by heat shrinkage or thermal expansion.例文帳に追加

ここで、歪抑制層１３におけるＡｌの組成を、該歪抑制層１３の室温における格子定数が、ｎ型クラッド層１５のバルク状態の格子定数と熱収縮又は熱膨張によって実質的に一致するように設定する。 - 特許庁

In such a case, a memory means is constituted by an HDD or a disk type memory medium, and in a plurality of points on the map, a picture data imaged at the point and position information of the point are related and stored.例文帳に追加

この場合、記憶手段は、ＨＤＤやディスク状記憶媒体などにより構成することができ、地理上の複数の地点について、当該地点において撮影された写真データと、当該地点の位置情報とを対応付けて記憶する。 - 特許庁

To provide a method and a system for determining a noise level of an electronic object to be measured by enabling the discrimination of the noise level even in a case wherein the object to be measured is of a high modulation type.例文帳に追加

本発明の目的は、測定する対象の高変調の場合であっても雑音のレベルを判別することができるようにする、測定する電子的対象の雑音の程度を判別するための手順と装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a method and a device for controlling a molten metal surface level in a mold for continuous casting machine by which even in the case of not generating molten metal surface fluctuation as effectiveness to the outer disturbance compensation generated bulging type molten metal surface fluctuation can effectively be restrained.例文帳に追加

外乱補償が有効となる湯面変動が発生していない場合にも、バルジング性湯面変動を効果的に抑制することができる連続鋳造機モールド内湯面レベル制御方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This walking type working machinery is constituted by furnishing the electric motor 1 on an upper part of a transmission case 2, furnishing the battery 3 on an outer peripheral part of the electric motor 1 and furnishing a fan 6 passing cooling air between the electric motor 1 and the battery 3.例文帳に追加

歩行型作業機は、電動モータ１を伝動ケース２の上部に備え、電動モータ１の外周部にバッテリー３を備えると共に、電動モータ１とバッテリー３との間に冷却風を通すファン６を備えて構成したものである。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine in which a player does not have an uncomfortable feeling as a result even in the case that a jackpot does not occur in spite of development to a final ready-to-win in the pachinko game machine performing a developing type ready-to-reach performance.例文帳に追加

発展型リーチ演出を行なうパチンコ遊技機において、最終リーチまで発展したにもかかわらず大当たりが発生しなかった場合であっても結果的に遊技者に不快感を抱かせることのないパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

Since the CD2 is transferred up and down by using the vertical moving type guide 10, the drive 4 and the ink jet printer 5 are disposed in upper and lower sides, and thus since dead space inside a system case 9 is effectively used, the device is miniaturized and made compact.例文帳に追加

昇降式のガイド１０を利用してＣＤ２を上下に引き渡すことができるので、ドライブ４とインクジェットプリンタ５を上下に配置でき、この結果、システムケース９の内部のデッドスペースを有効利用できるので、装置を小型でコンパクトにできる。 - 特許庁

To provide an electric cleaner provided with a small-sized and easy-to-handle cyclone separation type dust collecting part having high suction power (watt) and a high dust collecting performance, which suppresses the decline of suction power and air amount of the cleaner even in the case of collecting dust.例文帳に追加

小型で取り扱い易く、高い吸込仕事率を有し、集塵性能が高く、塵埃を集塵した場合でも掃除機の吸引力や風量の低下を抑えたサイクロン分離式の集塵部を備えた電気掃除機を実現する。 - 特許庁

To realize a temperature control type heat roller capable of realizing the prolongation of a service life and high speed heating and responding to processing speed at high speed in the case of systematizing with other digital equipment, and having no irregular temperature in an electrophotographic device such as a copying machine or a printer.例文帳に追加

複写機やプリンター等の電子写真装置において、長寿命かつ高速加熱が可能で、他のデジタル機器とシステム化した際に処理スピードに高速に応答でき、しかも温度ムラのない温度制御型ヒートローラーを実現する。 - 特許庁

This drum type washer-drier 1 is provided with a drum 30 that rotates around a roughly horizontal rotation axis, a water tank 20 to contain the drum 30, and an outer case 10 to contain the water tank, so that the washing is put inside the drum 30 to be washed and dried.例文帳に追加

ドラム式洗濯乾燥機１は、略水平な回転軸まわりに回転するドラム３０と、ドラム３０を収容する水槽２０と、水槽を収容する外箱１０を備え、ドラム３０内に洗濯物を入れて洗濯及び乾燥を行う。 - 特許庁

To efficiently produce coarse aggregate and fine aggregate while suppressing production of aggregate with an angular shape and at the same time production of fine powder with 150 μm or smaller in the case of producing aggregate by crushing raw rocks of such as granite by a vertical type crusher.例文帳に追加

竪型粉砕機で花崗岩等の原石を粉砕して骨材を製造する際において、角張った形状の骨材の生成を抑えるとともに、１５０μｍ以下の微粉の生成を抑えて、粗骨材と細骨材を効率的に製造する。 - 特許庁

An airtightness inspecting device 10 of the present invention can broadly detect from the abnormality of large leakage to an abnormality of small leakage in a sealing case 100 without using the expensive differential pressure sensor, similarly to the conventional sealing inspecting device of differential pressure detection type.例文帳に追加

本発明の気密検査装置１０によれば、従来の差圧検出方式の密閉検査装置のように高価な差圧センサを用いずに、密閉ケース１００における大漏れ異常から小漏れ異常まで幅広く検出することができる。 - 特許庁

To prevent deformation from occurring to a can lid of a two-piece type drinking can filled with alcoholic drinks such as beer or highly saccharated drinks even in the case where the can is stored in freezing and also to prevent contents of the can from spilling out.例文帳に追加

ビール等のアルコール飲料や糖分の高い内容物を充填した２ピース型の飲料缶において、冷凍保存した場合でも缶蓋の変形が発生せず、内容物の吹き出しを防止することのできる飲料缶を提供する。 - 特許庁

To provide a multi-color molded article capable of improving durability of a mold together with fineness at a boundary portion of each of the resin materials and an appearance quality in a case of a core back type multi-color molding, and its manufacturing method.例文帳に追加

コアバック式の多色成形において、金型の耐久性を向上させるとともに、樹脂材料同士の境界部分の精度および外観品質を向上させることができる多色成形品、およびその成形方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an on-vehicle horizontal and closed type compressor capable of sucking lubricating oil from an oil suction pipe without lowering an oil level of the lubricating oil below the oil suction pipe even in the case when a vehicle is inclined and the compressor is accordingly inclined.例文帳に追加

車両が傾斜しそれに伴って圧縮機が傾斜した場合でも、潤滑油の油面が油吸込管より低下せずに油吸込管から潤滑油を吸い込むことができる車載用横置型密閉式圧縮機を提供する。 - 特許庁

The piezoelectric transformer comprises a plurality of piezoelectric transformer bodies 1 and 2, and a box type case body 30 formed of a plate 31 for fixing the plurality of piezoelectric transformer bodies 1 and 2, and side plates 32 and 33 and end plates 34 and 35 surrounding the fixing plate 31.例文帳に追加

複数の圧電トランス本体１、２と、複数の圧電トランス本体１、２が取り付けられる取付け板３１と、この取付け板３１を囲う側板３２、３３および端板３４、３５とで形成された箱型のケース本体３０とを備えている。 - 特許庁

The core type reactor device generally includes a metal case, two coils using flat wires arranged in the metal case, and a mixture containing magnetic powder and resin filling the metal case, wherein the two coils are arranged substantially in parallel and magnetically coupled, and each of the coils is formed with a 0.3-2.5 mm gap between the flat wires with the mixture filling the gap.例文帳に追加

金属ケースと、前記金属ケース内に配置された平角電線を用いた２つのコイルと、前記金属ケース内に充填された磁性粉末と樹脂を含む混合物とで主に構成された内鉄型のリアクトル装置であり、前記２つのコイルは略平行に配置されて磁気的に結合され、さらに、前記コイルは平角電線同士の間に０．３から２．５ｍｍの隙間が形成されて前記混合物がこの隙間に充填されていることを特徴とするリアクトル装置。 - 特許庁

Article 782 (1) Each of the Stock Companies listed in the following items (hereinafter referred to as an "Absorbed Stock Company, etc." in this Division) shall, from the day on which the Absorption-type Merger Agreement, etc. began to be kept until the day on which six months have elapsed from the day on which the Absorption-type Merger, Absorption-type Company Split or Share Exchange (hereinafter referred to as an "Absorption-type Merger, etc." in this Section) becomes effective (hereinafter referred to as the "Effective Day" in this Section) (or, in the case of a Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger, until the Effective Day), keep documents or Electromagnetic Records that state or record the contents of the matters specified respectively in those items (hereinafter referred to as the "Absorption-type Merger Agreement, etc." in this Section) and other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice at its head office: 例文帳に追加

第七百八十二条　次の各号に掲げる株式会社（以下この目において「消滅株式会社等」という。）は、吸収合併契約等備置開始日から吸収合併、吸収分割又は株式交換（以下この節において「吸収合併等」という。）がその効力を生ずる日（以下この節において「効力発生日」という。）後六箇月を経過する日（吸収合併消滅株式会社にあっては、効力発生日）までの間、当該各号に定めるもの（以下この節において「吸収合併契約等」という。）の内容その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147 (1) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented an Absorption-Type Merger, if the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Member Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger came into effect at the location of the principal offices and within three weeks from such day at the secondary offices; provided, however, that registration of change at the location of the secondary offices shall be made only when a change occurs to the matters listed in the respective items of Article 24, paragraph (2) with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

第百四十七条　会員商品取引所が吸収合併をした場合において、吸収合併存続商品取引所が会員商品取引所であるときは、その効力が生じた日から、その主たる事務所の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所の所在地においては三週間以内に、吸収合併消滅商品取引所については解散の登記をし、吸収合併存続商品取引所については変更の登記をしなければならない。ただし、従たる事務所の所在地における変更の登記は、吸収合併存続商品取引所について、第二十四条第二項各号に掲げる事項に変更が生じた場合に限り、するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented an Absorption-Type Merger, if the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Incorporated Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger has come into effect at the location of the principal office and the head office and within three weeks from such day at the secondary offices and branch offices; provided, however, that registration of change at the location of the branch offices shall be made only when a change occurs to the matters listed in the respective items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

２　会員商品取引所が吸収合併をした場合において、吸収合併存続商品取引所が株式会社商品取引所であるときは、その効力が生じた日から、その主たる事務所及び本店の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所及び支店の所在地においては三週間以内に、吸収合併消滅商品取引所については解散の登記をし、吸収合併存続商品取引所については変更の登記をしなければならない。ただし、支店の所在地における変更の登記は、吸収合併存続商品取引所について、会社法第九百三十条第二項各号に掲げる事項に変更が生じた場合に限り、するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented an Absorption-Type Merger, if the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Member Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger came into effect at the location of the principal offices and within three weeks from such day at the secondary offices; provided, however, that registration of change at the location of the secondary offices shall be made only when a change occurs to the matters listed in the respective items of Article 24, paragraph 2 with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所が吸収合併をした場合において、吸収合併存続商品取引所が会員商品取引所であるときは、その効力が生じた日から、その主たる事務所の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所の所在地においては三週間以内に、吸収合併消滅商品取引所については解散の登記をし、吸収合併存続商品取引所については変更の登記をしなければならない。ただし、従たる事務所の所在地における変更の登記は、吸収合併存続商品取引所について、第二十四条第二項各号に掲げる事項に変更が生じた場合に限り、するものとする。 - 経済産業省

(2) In the case where a Member Commodity Exchange has implemented an Absorption-Type Merger, if the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Incorporated Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger has come into effect at the location of the principal office and the head office and within three weeks from such day at the secondary offices and branch offices; provided, however, that registration of change at the location of the branch offices shall be made only when a change occurs to the matters listed in the respective items of Article 930, paragraph 2 of the Company Act with regard to the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

２ 会員商品取引所が吸収合併をした場合において、吸収合併存続商品取引所が株式会社商品取引所であるときは、その効力が生じた日から、その主たる事務所及び本店の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所及び支店の所在地においては三週間以内に、吸収合併消滅商品取引所については解散の登記をし、吸収合併存続商品取引所については変更の登記をしなければならない。ただし、支店の所在地における変更の登記は、吸収合併存続商品取引所について、会社法第九百三十条第二項各号に掲げる事項に変更が生じた場合に限り、するものとする。 - 経済産業省

(iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-2, paragraph (2) of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

四　吸収合併存続会員商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収合併存続会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の二第二項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生じた日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said other Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) at said other Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph (4) of the Act and the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

ハ　他の新設合併消滅商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該他の新設合併消滅商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事業の内容に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said other Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) at said other Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between the earliest day among those listed in the respective items of Article 144-12, paragraph (1) of the Act and the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

ハ　他の新設合併消滅商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該他の新設合併消滅商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の十二第一項各号に掲げる日のいずれか早い日後新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事業の内容に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of the assets prescribed in Article 144-6, paragraph 2, item 1 of the Act shall be the amount obtained by subtracting the amount listed in item 2 from the amount listed in item 1:(i) in the case of deeming that a balance sheet of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger was prepared immediately after the Absorption-Type Merger, the amount to be recorded in the assets section of said balance sheet; (ii) in the case of deeming that a balance sheet of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger was prepared immediately prior to the Absorption-Type Merger, the amount obtained by subtracting the amount of the money set forth in Article 144-6, paragraph 2, item 2 of the Act from the - 100 - amount to be recorded in the assets section of said balance sheet. 例文帳に追加

２ 法第百四十四条の六第二項第一号に規定する資産の額として主務省令で定める額は、 第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を減じて得た額とする。 一吸収合併の直後に吸収合併存続株式会社商品取引所の貸借対照表の作成があったも のとする場合における当該貸借対照表の資産の部に計上すべき額 二吸収合併の直前に吸収合併存続株式会社商品取引所の貸借対照表の作成があったも のとする場合における当該貸借対照表の資産の部に計上すべき額から法第百四十四条 の六第二項第二号の金銭の額を減じて得た額 - 経済産業省

(iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-2, paragraph 2 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

四吸収合併存続会員商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場 合にあっては、吸収合併存続会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重 大な債務の負担その他の当該吸収合併存続会員商品取引所の財産の状況に重要な影響 を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の二第二項の会員総会の日 の十日前の日後吸収合併の効力が生じた日までの間に新たな最終事業年度が存するこ ととなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限 る。） - 経済産業省

(c) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said other Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said other Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act and the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

ハ他の新設合併消滅商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない 場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処 分、重大な債務の負担その他の当該他の新設合併消滅商品取引所の財産の状況に 重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の三第四項 の会員総会の日の十日前の日後新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日まで の間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終 事業年度の末日後に生じた事業の内容に限る。） - 経済産業省

(c) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said other Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said other Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between the earliest day among those listed in the respective items of Article 144-12, paragraph 1 of the Act and the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

ハ他の新設合併消滅商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない 場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処 分、重大な債務の負担その他の当該他の新設合併消滅商品取引所の財産の状況に 重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の十二第一 項各号に掲げる日のいずれか早い日後新設合併設立株式会社商品取引所の成立の 日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新た な最終事業年度の末日後に生じた事業の内容に限る。） - 経済産業省

The projection-type video display apparatus includes: a shell case 1 that accommodates the optical component 5 constituting an optical system; and a cooling system that takes in the air outside the apparatus via an air filter 3 from an inlet 2 provided in the outer package case 1, directs by an intake duct 6 the air taken in from outside the apparatus to the optical component 5 to be cooled, and blows cooling air thereagainst.例文帳に追加

本発明に係る投写型映像表示装置は、光学系を構成する光学部品５を収納する外装ケース１と、外装ケース１に設けられた吸気口２からエアフィルタ３を介して機外空気を取り入れ、取り入れた機外空気を吸気ダクト６により冷却すべき光学部品５まで送り、冷却空気を吹き付けるようにした冷却システムとを備える。 - 特許庁

Article 9 A person who has made the notification under Article 6, paragraph 1 shall, in the case the Specified Embryo pertaining to the notification has produced a different type of Specified Embryo by a chance cause, promptly notify the following matters to the Minister pursuant to the provisions of an Ordinance of MEXT; provided, however, that this shall not apply to the case where such produced Specified Embryo is immediately disposed of: 例文帳に追加

第九条　第六条第一項の規定による届出をした者は、偶然の事由によりその届出に係る特定胚から別の特定胚が生じたときは、文部科学省令で定めるところにより、速やかに、次に掲げる事項を文部科学大臣に届け出なければならない。ただし、当該生じた特定胚を直ちに廃棄する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The permission of paragraph (1) pertaining to a mother ship type fishery shall be made by designating the self-navigating boats engaged in said fishery integrally with a mother ship (hereinafter referred to as "the self-navigating boats belonging to the same fleet") in the case where the permission relates to the mother ship, or by designating the mother ship engaged in said fishery integrally with self-navigating boats. (hereinafter referred to as "the mother ship belonging to the same fleet") in the case where the permission relates to the self-navigating boats. 例文帳に追加

５　母船式漁業に係る第一項の許可は、母船にあつてはこれと一体となつて当該漁業に従事する独航船等（以下「同一の船団に属する独航船等」という。）を、独航船等にあつてはこれと一体となつて当該漁業に従事する母船（以下「同一の船団に属する母船」という。）をそれぞれ指定して行なうものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An OAM function section 641 forcibly rewrites an output switch port number of an OAM cell forcibly looped back to its own port by referencing the tables above, rewrites a function type into an RDI cell in the case of an AIS cell and rewrites an LB indication into '00000000' denoting a return in the case of an LB cell and an ATM switch core section 60 conducts switching to its own port.例文帳に追加

そして、これらテーブルを参照して、自ポートへ強制的に折り返させるＯＡＭセルは、ＯＡＭ機能部６４_1で強制的に出力スイッチポート番号を書き換えるとともに、ＡＩＳセルの場合は機能タイプをＲＤＩセルに書き換え、ＬＢセルの場合はＬＢ表示を帰りを示す“００００００００”に書き換えて、ＡＴＭスイッチコア部６０で自ポートへのスイッチングを行う。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the case where the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice set forth in the preceding paragraph by a method set forth in Article 939, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act. In this case, the necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は、吸収合併存続株式会社商品取引所が同法第九百三十九条第一項第三号に掲げる方法により前項の公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム