「Collected」に関連した英語例文の一覧と使い方(168ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) Researchers, etc. shall keep records of such items as the results of tests and inspections made for donor screening, the details of the collection procedure, and tests performed on collected human stem cells and differentiated cells.例文帳に追加

(1) 研究者等は、提供者のスクリーニングのための診断及び検査結果、採取作業の実施内容、採取されたヒト幹細胞又はヒト分化細胞の検査内容等についての記録を作成するものとする。 - 厚生労働省

Surveys were sent out to targeted companies from the Human Resources Development Bureau of the Ministry of Health, Labour, and Welfare through private-sector institutions. After the surveys were completed by the targeted business establishments, they were collected by statistical research staff.例文帳に追加

厚生労働省職業能力開発局から民間委託機関を通じて、調査票を調査対象企業へ郵送し、調査対象事業所において記入した後、統計調査員が回収した。 - 厚生労働省

In Japan, after the cremation, the cremated remains, or 'bones left after cremation,' are collected and placed in a Kotsutsubo (a pot for cremated bones) and buried in the ground (legally it is defined as 'the burial of the cremated bones,') or stored in an ossuary (Act Concerning Graveyard, Burial, etc., Article 2). 例文帳に追加

日本では、火葬の後の「焼骨」は骨壷に収（拾）骨され、土中に土葬（法律的には「焼骨の埋蔵」）されるか、納骨堂等に収蔵されることになる（墓地、埋葬等に関する法律第2条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Tachikawa-ryu school was regarded as a heresy taking a cue from Yukai, who accomplished learning of religious doctrines in Mt. Koya, and who criticized the Tachikawa-ryu school, collected books on it in front of Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder) on Mt. Koya and burnt them. 例文帳に追加

立川流が邪教視されるようになったのは、高野山の教学を大成した宥快が批判し、立川流の典籍などを高野山の御影堂の前に集めて焚書したことに始まるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese ghost story 'A Woman Who Buys Candy' is quite similar to the ghost story 'A Woman Who Buys Rice Cakes' collected in "Yijian zhi" compiled by Hong Mai of the Southern Song, therefore it might have been adapted from the Chinese ghost story. 例文帳に追加

日本の「飴を買う女」の怪談は、南宋の洪邁が編纂した『夷堅志』に載せる怪談「餅を買う女」と内容がそっくりであり、もともとは中国の怪談の翻案であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumireso is a genealogy which was collected in 'Sumireso' (consisting of three books: the first and second volumes of genealogy of "The Tale of Genji" and the third volume of chronological table) written by Kyubi KITAMURA, a disciple of Norinaga MOTOORI in 1812. 例文帳に追加

「すみれ草」とは文化(元号)9年（1812年）に本居宣長の弟子である北村久備が著した「すみれ草」（上巻と中巻は『源氏物語』の系図、下巻は年立からなる三巻本）に収録された系図のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 3, 1868, after the Decree (of 1867) for the Restoration of Imperial Rule, Saigo sent Kyunosuke MASUMITSU and Shohei IMUTA to Edo who collected ronin (masterless samurai) at the residence of Satsuma Domain to disturb the peace of streets of Edo. 例文帳に追加

1867年（慶応3年）12月9日(旧暦)の王政復古の大号令の後に、西郷は益満休之助や伊牟田尚平を江戸に派遣し、芝三田の薩摩藩邸に浪人を集めて、江戸市中の治安を攪乱させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apparently, at least 200,000 or more items of Ukiyoe are kept in storage in 20 or more of the most prestigious Western museums; moreover, various individuals have private collections, thus indicating that Ukiyoe is the only foreign art form that is collected in such great numbers. 例文帳に追加

欧米一流美術館20館以上に、20万点以上は収蔵されていると見られ、それ以外に個人コレクションもあり、外国美術品としてこれだけ収集されているのは浮世絵だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While yusoku kojitsu originated from government-regulated books on rites, nobility recorded yusoku kojitsu in their diaries and their descendants collected ancestral diaries to compile yusoku kojitsu. 例文帳に追加

有職故実に関する原点は官製の儀式書に由来を求めることが出来るが、後に貴族は自己の日記に有職故実を書き残し、子孫が代々の日記を集成して有職故実書を編纂するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this country, hibutsu are often found with Buddhist images that are the principal icons of well-known temples, as well as the temples that are deep-rooted in folk beliefs, including pilgrim stamp offices of the 33 Temples of Saigoku, fudasho (temples where amulets are collected) and those in reijo (sacred ground). 例文帳に追加

この国では著名な寺院の本尊で秘仏とされているものが多く、西国三十三箇所の札所寺院をはじめ、札所、霊場などの庶民信仰に支えられた寺院の本尊にも秘仏が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a traffic information center 5, whether received position detection data are placed on the road or not is judged, its transfer rate is calculated by utilizing the position detection data in the previous time and pieces of traffic information are collected in every traveling direction for every road.例文帳に追加

交通情報センター５では、受信した位置検出データが道路上に位置するかを判断し、前回の位置検出データを利用してその移動速度を算出し、道路毎に進行方向別に収集する。 - 特許庁

The pressure of the delivered carbon dioxide gas is increased by a booster pump 15 so as to be higher than the partial pressure of the carbon dioxide gas contained in the purified drawing water, which facilitates dissolution of the collected carbon dioxide gas in the drawing water.例文帳に追加

加圧ポンプ１５によって配送する炭酸ガスの圧力を高め、浄水処理後の汲み水に含まれる炭酸ガスの分圧よりも高くすることで、捕集した炭酸ガスを汲み水に溶け込みやすくしている。 - 特許庁

Information on music is collected and a file number is given to respective music based on tag information of a music file in the recording medium (S44, S45, S48) and they are sequentially stored in the content list file opened (S46).例文帳に追加

該記録媒体内の楽曲ファイルのタグ情報に基づき各楽曲について、その情報収集とファイル番号の付与とを実施し（Ｓ４４，Ｓ４５，Ｓ４８）、オープン中のコンテンツリストファイルに順番に格納する（Ｓ４６）。 - 特許庁

The upper storage part 40 is provided with a ticket jam detecting means 46 for detecting ticket jam occurring in a ticket input port 32 provided at the storage unit 30 to which boarding tickets (C) to be collected are carried.例文帳に追加

上部貯留部(40)は、集札されるべき乗車券(C)が搬送されてきたときに貯留ユニット(30)に形成された券入口(32)とで生じる券づまりを検出するための券づまり検出手段(46)を有している。 - 特許庁

Ground water flowing video collected by the flexible image collection device 40 inside the outer tube 10 is observed by a visual observation method, and the ground water flowing video is used to examine and determine a ground water level, a water vein of ground water and a stratum structure.例文帳に追加

目視法により、外管１０内部の可撓式画像収集装置４０が収集した地下水の流動映像を観測し、地下水位、地下水の水脈及び地層構造の検討判断に用いる。 - 特許庁

The work of a service function group 22 is performed by a data entry terminal 31, a mark terminal 32 and a data verify terminal 33 and the divided item image data by items are collected, successively inputted, verified and marked.例文帳に追加

サービス機能群２２の作業は、データエントリ端末３１、検印端末３２、データベリファイ端末３３で行われ、分割された項目別の項目イメージデータを集めて順にデータエントリし、ベリファイし、検印処理を行う。 - 特許庁

To provide a thawing/air conditioning system that eliminates the need of large-scale snow disposal sites, efficiently thaws collected snow by the heat of underground water and is also available as an air-conditioning system in summer.例文帳に追加

本発明は大きな雪の処分場を必要とすることなく、集められた雪を地下水の熱で効率良く融雪することができ、夏季には冷房システムとしても使用できる融雪・冷房システムを得ることにある。 - 特許庁

Game parlor information (numerical information) which cannot be automatically collected by the terminal device is inputted by operating a portable terminal device by a clerk in charge to transmit it from the terminal device to the managing server for game parlor information.例文帳に追加

遊技場内の端末装置で自動的に収集できない遊技場情報（計数情報）は、係員が携帯端末装置を操作して入力し、端末装置から管理サーバに遊技場情報として送信する。 - 特許庁

For example, the lengths of the detecting wires 4 and 5 are set so that the detecting wire 4 is brought into conduction with the detecting wire 5 at a limit level L10 of water collected in the casing 18.例文帳に追加

例えば、この検出用電線４及び５の長さは、筐体１８に溜った水の限界水位Ｌ１０において検出用電線４と検出用電線５との間が導通するように設定されている。 - 特許庁

Used mixture liquid removed from the substrate W is collected without adhering to the substrate surface Wf, and the IPA concentration is conditioned not lower than the azeotropic composition ratio of DIW and IPA.例文帳に追加

また、基板表面Ｗｆに残留付着することなく基板Ｗから除去された使用済混合液は回収され、ＩＰＡ濃度がＤＩＷとＩＰＡとの共沸組成比率以上に調整される。 - 特許庁

Data of the voltage Vbi=Vi-Vi-1 of each cell Bi are collected in time series from the terminal voltage Vi(i=1-n) of each cell Bi(i=1-n) of a battery B, while discharging a discharge current I from the battery B.例文帳に追加

蓄電池Ｂから放電電流Ｉを放電させながら、蓄電池Ｂの各セルＢi （ｉ＝１、２…ｎ）の端子電圧Ｖi （ｉ＝１、２…ｎ）から、各セルＢi の電圧Ｖbi＝Ｖi −Ｖi-1 のデータを時系列的に採取する。 - 特許庁

Information of a sound generating when a preliminarily experimentally collected stock to be cut is cut in a normal state and information of a sound within the range of having no objection to judge that cutting is normal are stored in a storage part 12.例文帳に追加

記憶部12に予め実験的に収集した被切断材Ｂを正常な状態で切断している音の情報、及び切断が正常であると判断して差し支えのない範囲の音の情報を記憶させる。 - 特許庁

When a fluid is allowed to flow along the channel 2, a larger material than the gap G size among materials included in the fluid is collected under the cover glass 3, and a smaller material is recovered into a chamber 4 for waste liquid recovery.例文帳に追加

そして、この流路２に流体を流すと、流体中に含有される物質のうち、ギャップＧよりも径の大きいものはカバーガラス３下に捕集され、小さい物質は廃液回収用チャンバ４内に回収される。 - 特許庁

An operation log of a fraudulently accessed electronic device 5, which is collected by the cyber security system 6 and stored in an operation log storage means, is acquired by an operation log collection means of a physical/cyber cooperative device 1.例文帳に追加

サイバーセキュリティシステム６によって収集され、操作ログ記憶手段に記憶される不正アクセスされた電子装置５の操作ログを、物理／サイバー連携装置１の操作ログ収集手段によって取得する。 - 特許庁

To provide a distributed information management system for managing information collected from distributed controllers or sensors, and to provide an information collecting server, an information acquisition server, and distributed information management method and program.例文帳に追加

分散したコントローラやセンサからの情報を集中して管理する分散情報管理システム、情報収集サーバ、情報取得サーバ、分散情報管理方法及び分散情報管理プログラムを提供する。 - 特許庁

A mold 13 is arranged at a position in which a belt-like tape 2 is supplied from a tape feeding apparatus 20 and collected by a tape winding apparatus 21 between the pasted body 1 put on the lower mold 11 and the upper mold 12.例文帳に追加

金型１３は、下金型１１に載置された被貼付体１と上金型１２との間に、帯状のテープ２がテープ送り出し装置２０から供給され、テープ巻取り装置２１に回収される位置に配置される。 - 特許庁

A data collecting/ writing module 11 in the client 1 records pointers of start(START) and an end(END) of an area of the untransferred data when collected pieces of data are stored in the data storage file 13 in time series.例文帳に追加

クライアント１内のデータ収集・書き込みモジュール１１は、収集したデータをデータ蓄積ファイル１３に時系列に蓄積していく際、未転送データ領域の開始(START)と終了(END)のポインタを記録しておく。 - 特許庁

In a method for collecting the volatile organic compound, gas is circulated to a hermetically closed circulating system including a collection part for the organic compound and a sample container to discharge the volatile organic compound from a sample and the discharged volatile organic compound is adsorbed and collected in the collection part.例文帳に追加

特に、生物試料などについて、微量の揮発性有機化合物を野外（オンサイト）で効率よく吸着捕集して分析できる方法、並びにその捕集装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

After removing a prescribed amount of the collected blood initial flow, the anticoagulant is fed to a first line 21 via the third line 23, a branch connector 24a, a part of the fourth line 24 and a branch connector 21j.例文帳に追加

そして、所定量の採血初流が除去された後に、第３のライン２３、分岐コネクター２４ａ、第４のライン２４の一部および分岐コネクター２１ｊを経て、抗凝固剤を第１のライン２１に供給する。 - 特許庁

To solve the problem that it is necessary to confirm the contents of tapes one by one, or to exchange the tapes in order to confirm collected and stored image data later in a monitoring system with the aim of crime prevention.例文帳に追加

防犯を目的とした監視システムでは、画像データを収集、蓄積したものを後で確認しようとすると、ビデオテープ中身の逐一の確認作業が必要となったり、テープの交換作業が必要となる。 - 特許庁

A person having a problem in memory always carries a portable communication terminal 10, and various kinds of information (such as absolute position information) are taken in and collected together with an ID as action monitoring information via a communication line network.例文帳に追加

携帯通信端末１０を記憶に問題を抱える者が常時携行し、通信回線網を通じて各種情報（絶対位置情報など）をＩＤとともに、行動モニタリング情報として取り込んで収集する。 - 特許庁

Since the bubbles of smaller density are particularly collected to the part near to the core rod 100 of the gas-permeable tube 101, the bubbles do not stay at the center of the gas-permeable tube 101, increasing the frequency of contact on the tube wall.例文帳に追加

密度の小さい気泡は特にガス透過性チューブ１０１の芯棒１００に近い位置に集められるため、気泡がガス透過性チューブ１０１の中心部に留まることなく、チューブ壁に接触する頻度が増える。 - 特許庁

The water collected by the water collection part 32 is purified by a water purifier 35 to give pure water which is then supplied to the mixed gas producer 11 and recycled as a raw material for producing the mixed gas.例文帳に追加

また、水回収部３２で回収された水は純水装置３５で精製され、純水とされた後、混合ガス生成装置１１に供給され、混合ガスを生成するための原料として再利用されている。 - 特許庁

Even if water droplets which have adhered to the internal surface of the lid 1 when the steam being discharged from the heated food material has been condensed flows downward along the internal surface of the lid 1, the water droplets are collected by flowing into the storage section 5 at the lower end part 2.例文帳に追加

加熱した食材から出る水蒸気が結露して蓋１の内側面に付着した水滴が蓋１の内側面を伝わって下方に流れても、下端部２の貯留部５に流入して溜められる。 - 特許庁

The cover 2 surrounds a hammer 10b of a chipping hammer 10, and since the inside of the cover 2 is brought into a negative pressure when air is sucked through the suction pipe 3, the dust generated from a worked portion can be efficiently collected and discharged.例文帳に追加

カバー部２はチッピングハンマ１０のハンマ１０ｂを囲繞し、吸気管部３を経て空気が吸引される際にカバー部２内は負圧になるため、作業箇所から出た粉塵を効率良く収集して排出する。 - 特許庁

The method of collection comprises steps of collecting the container, erasing the information displayed on the label of the collected container, washing the container, writing information on contents to be filled in the container on the label, and filling the container with the contents.例文帳に追加

容器を回収し、回収した容器のラベルに表示された情報を消去し、容器を洗浄し、容器に充填すべき内容物に関する情報をラベルに書き込み、容器に内容物を充填する。 - 特許庁

The host 1 extracts the same printers 3 having the same machine type name as the printer machine type name based on the printer driver according to the printer information collected in this way, and displays them with the destinations of connection on a display device 12.例文帳に追加

ホスト１は、このようにして収集したプリンタ情報に基づき、前述のプリンタドライバに基づくプリンタ機種名と同一のプリンタ３を抽出し、これらを、接続先と共に表示装置１２に表示する。 - 特許庁

Then pulse sequences (100) with various echo times on frames (102, 104, 104) are applied and an image in which metabolite signal separation is widely improved is reconstructed after data are collected.例文帳に追加

次いで、各フレーム（１０２、１０４、１０６）に対して様々なエコー時間を有するパルスシーケンス（１００）を印加し、さらに、データを収集した後に、代謝産物の信号分離を大幅に改善させた画像を再構成させている。 - 特許庁

The portable terminal, a method and a program for downloading content constituted so that a picture for inputting questionnaire is displayed, input from a user is obtained and information is collected in the case of displaying the questionnaire are provided.例文帳に追加

アンケートを表示する際には、アンケートを入力する画面を表示し利用者からの入力を得て情報を収集できるようにする携帯端末、コンテンツダウンロード方法、コンテンツダウンロードプログラムを提供する。 - 特許庁

To collect various chlorinated organic compounds contained in a fluid in both of a particulate state and a gaseous state at the same time and to easily extract the collected chlorinated organic compounds.例文帳に追加

流体中に含まれる粒子状態およびガス状態の両方の形態の各種の塩素化有機化合物を同時に捕捉して採取し、しかも採取した塩素化有機化合物を容易に抽出できるようにする。 - 特許庁

To provide a rice cooker safe and convenient in use without leakage of steam in cooking rice to the outside of a cooker body and without the risk of a scald in operating a water tank to which steam is collected.例文帳に追加

本発明は，炊飯時の蒸気が本体外部に漏れることがなく、かつ、蒸気が回収される水タンクの操作時に火傷の虞のない、安全で使い勝手のよい炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, with regard to a sound signal collected by a microphone 10, outputs to a receiver 12, a speaker 13, a radio communication part 16, a short distance radio communication part 17 and a sound output terminal 14 are all stopped.例文帳に追加

これにより、マイク１０で集音された音声信号について、レシーバ１２、スピーカ１３、無線通信部１６、近距離無線通信部１７、及び音声出力端子１４への出力がすべて停止される。 - 特許庁

The sliding plate 16 is ascended during filling of the raw material powder P, after filling, the raw material powder P1 leaked out from an opening hole 3 is held by descending the sliding plate and collected following retreat of the feeder body 15.例文帳に追加

摺動板16は原料粉末Ｐの充填時には上昇しており、充填後、降下させることによって開口穴３から漏れ出た原料粉末Ｐ１を保持し、フィーダー本体15の後退するのに伴い回収する。 - 特許庁

Performance data associated with specific active positions (e.g., bands, directions, tracks, segments, etc.) of the tape drive and tape medium are collected, analyzed, and stored, allowing for analysis and detection of trends over time.例文帳に追加

テープドライブおよびテープ媒体の特定の動作位置（たとえば、バンド、方向、トラック、セグメント等）に関連付けられる性能データが収集され、分析されかつ記憶されて、経時的な傾向の分析および検出が可能となる。 - 特許庁

To quickly grasp mismatching between the collected and sending data of primary and secondary systems respectively and to prevent the troubles, as a result, due to the recording/reproducing processing discordance that is caused by the mismatching of both data between both systems.例文帳に追加

正側システムおよび副側システムの収録データと送出データの不整合を迅速に把握することができ、データの不整合による、両システム間の記録、再生処理の不一致によるトラブルを未然に防止する。 - 特許庁