| 意味 | 例文 |
Common dataの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2719件
The respective correlation-processed data of the correlation-processing parts 91A, 91B are address-set in response to installation positions of the radar antennas 11, 21, and a processing image memory 902B of the correlation-processing part 91B and a masking image memory 62 are set to have a common address.例文帳に追加
これら相関処理部91A,91Bの各相関処理データはレーダアンテナ11,21の設置位置に応じたアドレス設定がされており、相関処理部91Bの処理用画像メモリ902B、マスク用画像メモリ62は共通のアドレスが設定されている。 - 特許庁
An automatic key setting part 104 estimates a common attribute between both pieces of transaction data 202 of a task executed first and a task executed later and outputs the attribute as a process key by every combination (group) of two continuously executed tasks among a plurality of tasks.例文帳に追加
キー自動設定部104は、複数のタスクのうち連続で実施される2つのタスクの組み合わせ(グループ)ごとに、先に実施されるタスクと後に実施されるタスクとの両方のトランザクションデータ202間で共通する属性を推定してプロセスキーとして出力する。 - 特許庁
To provide a camera with a red-eye correcting function which stores image data after red-eye correcting processing is carried out inside of the camera, and red-eye correcting information for carrying out the red-eye correcting processing, and also carries out common image processing at the inside / outside of the camera.例文帳に追加
カメラ内部で赤目補正処理を行った後の画像データや、赤目補正処理を行うための赤目補正情報を保存することを可能とし、カメラ内外で共通の画像処理を行うことを可能とする赤目補正機能を有するカメラを提供する。 - 特許庁
A second circuit 15 in the second chip 12 has a first inverter which receives binary first data A as input and which outputs a first or second potential and a first capacitor connected between an output edge of the first inverter and a common conductor.例文帳に追加
第二チップ12内の第二回路15は、二値の第一データAが入力され、第一及び第二電位のうちの一つを出力する第一インバータと、第一インバータの出力端と共通導電体との間に接続される第一キャパシタとを備える。 - 特許庁
A first encoding information storage section 106 and a second encoding information storage section 107 store only required parameters in order to conduct encoding under different conditions and a common encoding data storage section 105 stores other information and memory areas are shared.例文帳に追加
異なる条件で符号化を行うために、必要なパラメータのみを第1の符号化情報記憶部106及び第2の符号化情報記憶部107に格納し、他の情報は共通符号化データ記憶部105に格納してメモリ領域を共有する。 - 特許庁
To prevent the floating of the low level of data signals due to a ground offset at the time of connecting plural semiconductor integrated circuits provided with a back flow prevention means between a ground line and an external terminal for exterior pull-down resistor connection to common bus wiring.例文帳に追加
外付けのプルダウン抵抗接続のための外部端子とグランド線との間に逆流防止手段を備える半導体集積回路を複数、共通のバス配線に接続したときの、グランドオフセットに起因するデータ信号のロウレベルの浮上がりを防止する。 - 特許庁
To provide a memory control system for enabling priority processing both in write processing to the memory of a processor and read processing from the memory in a multiprocessor system and making common a data buffer to be used in write processing and read processing.例文帳に追加
マルチプロセッサシステムにおいて、プロセッサのメモリに対する書き込み処理と、メモリから読み出し処理の両方において優先処理を可能にし且つ書き込み処理時と読み出し処理時に使用するデータバッファの共通化を図るメモリ制御方式を提供する。 - 特許庁
This system improves the security performance by switching a communication rate during data communication per character or per message in accordance with its switching algorithm in communication between the IC card and the terminal device which have the switching algorithm of a common communication rate.例文帳に追加
この発明は、共通の通信レートの切換えアルゴリズムを有したICカードと端末との通信において、データ通信中に、その切換えアルゴリズムに従って1キャラクタ毎、または1電文毎に通信レートを切換えることにより、セキュリティ性を向上させるものである。 - 特許庁
By selecting one out of data ϕ3 and ϕ4 from the resampling DPLL and also selecting one out of error signals ERRa and ERRb, the multiplier+lowpass filter (LPF) 47 having comparatively large circuit scale is used for EQ1 and EQ2 in common.例文帳に追加
リサンプリングDPLLからのデータφ3及びφ4の一方を選択し、かつ、エラー信号ERRa及びERRbの一方を選択することにより、比較的に回路規模の大きい乗算器+低域フィルタ(LPF)47をEQ1とEQ2に共用できる。 - 特許庁
To provide a controlling and monitoring signal remote transmission system that has a master station connected to a controller, and a plurality of slave stations corresponding to a plurality of controlled devices, and that can perform signal transmission utilizing a transmission clock without using a wired common data signal line.例文帳に追加
制御部に接続された親局と、複数の被制御装置に対応する複数の子局とを備え、有線の共通データ信号線を使用することなく伝送クロックを利用した信号伝送を可能とする制御・監視信号リモート伝送システムを提供する。 - 特許庁
To provide a scheme for taking advantage of the deterministic diffusion of a fast Fourier transform(FFT) so as to eliminate a correlative noise source such as a radio frequency interference in a receiver for increasing an effective data transmission speed between subscribers that use a common medium.例文帳に追加
共有媒体を用いる加入者間における有効データ通信速度を増大させるために、受信機において無線周波妨害のような相関雑音源を消去するように、高速フーリエ変換(FFT)の決定性拡散を利用するスキームを提供する。 - 特許庁
To provide a radio portable terminal which performs non-voice data exchange, without cutting during sound call, furthermore performing addition of new systems (communication network, etc.), by a communication common carrier, or functional addition to an existing system, and a communication method of the radio portable terminal.例文帳に追加
音声通話中に切断することなく、さらに通信事業者による新規システム(通信網等)の追加又は既存システムへの機能追加をすることなく非音声データの送受信を行う無線携帯端末及び無線携帯端末の通信方法を提供する - 特許庁
The communication class section 23 makes an encryption/decryption processing section 24 perform the encryption/decryption of data transmitted/received among the other devices by using a common key for an information sharing group received from an authentication server 8 by an authentication processing section 25.例文帳に追加
通信クラス部23は、他の装置との間で送受信されるデータについて、認証プロセス部25により認証サーバ8から受信した情報共有グループ用の共通鍵を用いた暗号化/復号化処理を暗号化/復号化処理部24により実行させる。 - 特許庁
The electrode pair in the first region comprises a first electrode electrically connected to at least one of a gate line and a data line via a switching element TFT, and a second electrode electrically connected so as to apply a first voltage through a first common line.例文帳に追加
第1領域の電極ペアは、スイッチング素子TFTによってゲートライン及びデータラインの少なくとも1つに電気的に接続された第1電極と、第1コモンラインによって第1電圧が印加されるように電気的に接続された第2電極とを含む。 - 特許庁
An address setting means is included which performs settings coincident with a predetermined address in the control/supervisory signal assigned to a corresponding predetermined control/supervisory terminal, among the plurality of control/supervisory terminals, and connected to the common data signal line.例文帳に追加
前記複数の制御監視ターミナルの中で対応関係にある所定の前記制御監視ターミナルに割り付けられた前記制御監視信号における所定アドレスと一致する設定を行うアドレス設定手段を有し、前記共通データ信号線に接続される。 - 特許庁
When the item of 'output to file' is checked in a printing instruction, the data of the file of the document or the like prepared by the application program AP are passed through a GDI 41 and a printer driver 42 and converted into the intermediate file 43 of a TIFF form which is a common format.例文帳に追加
印刷指示において、「ファイルへ出力」の項目をチェックすると、アプリケーションプログラムAPで作成された文書等のファイルのデータが、GDI41及びプリンタドライバ42を経て、共通フォーマットであるTIFF形式の中間ファイル43に変換される。 - 特許庁
The system controller 9 has a storage function 15 for registering an additional service IF table 13 for registering programs to be dynamically linked to an API program, and "program data (ProgramData)" to be executed in common by a library program registered in the additional service IF table 13.例文帳に追加
システムコントローラ9は、APIプログラムにダイナミックリンクされるプログラムの登録される追加サービスIFテーブル13と、この追加サービスIFテーブル13に登録されたライブラリプログラムによって共通実行される「プログラムデータ(ProgramData)」とが登録される記憶機能15を有する。 - 特許庁
To provide a game machine allowing a player to judge the ratio of puncture on the basis of a common rule consisting of qualitative numerical data of puncture probability to prevent the error in judgment of a game and to perform a game with a high satisfaction degree.例文帳に追加
パンクになる割合をパンク確率という定量的な数値データからなる共通の物差しに基づいて、判断することができて、遊技の判断を誤ることを抑えることができ、遊技者の納得度の高い遊技を行うことが可能となる遊技機を提供する。 - 特許庁
The liquid crystal display device has in a liquid crystal display panel 2 a plurality of switching transistors 21 in which the gate is connected to a scanning gate line 25-j; the electrode of a drain or a source is connected to a data line 24-i; and the other electrode is faced to a common electrode across the liquid crystal layer.例文帳に追加
ゲートが走査ゲート線25−jに接続され、ドレインとソースの一方の電極がデータ線24−iに接続され、他方の電極が液晶層を挟んで共通電極と対向する複数のスイッチングトランジスタ21を液晶表示パネル2内に有する。 - 特許庁
When the engines 41-1 to 41-10 use a plurality of grouped accessories as common accessories 43-1 to 43-5, the number of engines to be operated every predetermined times depending on load patterns is determined to calculate operating engine data in an operator station 21.例文帳に追加
エンジン41−1〜41−10は複数のグループ化された補機を共通補機43−1〜43−5として用いる際、オペレータステーション21では、負荷パターンに応じて所定の時間毎に運転されるべきエンジンの台数を決定して運転エンジンデータを得る。 - 特許庁
If an index indicative of data communication quantity in the first state is below a threshold value, the individual channel is released while holding the line information of the communication line, and control is performed to shift to a second state during which a packet communication is performed using a common channel.例文帳に追加
第1の状態におけるデータ通信量を示す指標が閾値を下回ったとき、通信回線の回線情報を保持したままで個別チャネルを解放し、共通チャネルを用いてパケット通信を行う第2の状態へ移行する制御を行う。 - 特許庁
Vertical and horizontal coordinate axes for indicating a position where data is arranged are displayed, the position is indicated by the unit of the coordinate in accordance with each input/output object and, then, a virtual image is generated which is common to the input/output objects.例文帳に追加
データを配置する位置を示すための縦と横の座標軸を表示し、入出力対象物に合せた座標の単位で位置を示すことにより、入出力対象物共通の仮想イメージを作ることにより上記課題を解決することができる。 - 特許庁
To obtain a modem for power-line communication, capable of avoiding deterioration in lowest reception sensitivity due to leakage in its control signal into a data reception band for a system, which allows different kinds of PLC networks to coexist in the interior by using a common control signal.例文帳に追加
共通の制御信号を用いて、屋内における異種のPLCネットワークを共存させるシステムにおいて、自装置の制御信号がデータ受信帯域に漏れ込むことを原因とした最低受信感度の劣化を回避可能な電力線通信用モデムを得ること。 - 特許庁
When file creation or the like necessitates a new area for recording data in a logical block, a CPU 11 and a memory 12 allocates a logical block of a necessary size by a 32KB unit, which is at least a common multiple of two blocks from a free area.例文帳に追加
ファイルの作成などにより論理ブロック上で新たにデータを記録する場所が必要になると、CPU11及びメモリ12により、空きエリアから2つのブロックの最小公倍数である32KB単位で必要なサイズ分の論理ブロックが割り付けられる。 - 特許庁
Those controllers (A) 100, (B) 101, and (C) 102 perform control for storing the same write data to the three devices only in a single write cycle for a common address space different from the three address spaces for gaining write access to the respective devices.例文帳に追加
これらのコントローラ(A)100,コントローラ(B)101,コントローラ(C)102は、各デバイスにそれぞれライトアクセスするための3個のアドレス空間とは異なる共通のアドレス空間に対して一回のライトサイクルのみで、3個のデバイスに同一ライトデータを格納させる制御を行う。 - 特許庁
To reduce development man hour by making display data and a control program be common between a WEB page and an OCP, and to enhance operability by unifying a user interface between the WEB page and the OCP, regarding the OCP of equipment attached with a controller.例文帳に追加
制御装置付き機器におけるOCPに関するものであり、WEBページとOCPとの間で表示データ及び制御プログラムを共通化することにより開発工数を削減すること、及び、WEBページとOCPでユーザインタフェースを統一することにより使い勝手を向上させる。 - 特許庁
To enable Huffman coding using a common Huffman table, according to the basic quantization value Q_i,j, and to control increase in the capacity of Huffman table, even when the image data expressed by n-bit within the range from L to K are coded by the JPEG-coding method.例文帳に追加
L乃至Kの範囲内にあるnビットで表わされる画像データをJPEG符号化する場合であっても、基本量子化値Q_i,jに応じた共通のハフマンテーブルを用いてハフマン符号化することが可能となり、ハフマンテーブルの容量を増大することを抑制する。 - 特許庁
The combination of the taps for which the delay time being the highest common factor of the first delay time generated by the first buffer delay elements and the second delay time generated by the second buffer delay elements is a resolution, realized by supplying address data from a decoder to the multiplexer.例文帳に追加
第一バッファ遅延素子が生成する第一の遅延時間と、第二バッファ遅延素子が生成する第二の遅延時間との、最大公約数の遅延時間を分解能とするタップの組み合わせを、デコーダからマルチプレクサへアドレスデータを与えて、実現する。 - 特許庁
To verify that the value of written data is right and that unnecessary writing is not performed by a smaller test bench in a shorter time without the interposition of an human error, in a logic verification technique for a plurality of DMAC (Direct Memory Access Controller) circuits accessing a common memory.例文帳に追加
共通のメモリーにアクセスする複数のDMAC(DirectMemoryAccessController)回路の論理検証手法において、書き込んだデータの値が正しい事と共に、余計な書き込みを行っていない事を、より小さなテストベンチで、より短時間に、ヒューマンエラーが介在する事無く検証できる事。 - 特許庁
A common mode choke coil (CMC) is placed between the low pass filer (LPF) and a terminal PHONE being a phone connection part of the splitter circuit that separates/mixes data and voice signals of the xDSL to solve unbalance caused by the difference in the characteristics of L elements.例文帳に追加
xDSLのデータ信号と音声信号を分離/混合するスプリッタ回路の電話機接続部であるPHONEとローパスフィルタ(LPF)の間にコモンモードチョークコイル(CMC)を設けることにより、L素子の特性差に起因するアンバランスを解決する。 - 特許庁
Going through a signal control unit 54, whether the video signal converted to a common data signal is wireless or wired is selected based on an address of a display unit 6, modulated by a wireless control unit 58, and the signal is transmitted from an antenna unit 60 to the display which issued the request signal.例文帳に追加
共通データ信号に変換された映像信号は、信号制御部54を経て、表示装置6のアドレスをもとに、無線、有線の選択がされ、無線制御部58で変調され、アンテナ部60から要求信号を発信した表示装置へ送信される。 - 特許庁
When determining the function configuration information is stored (YES in Step S201), the control part generates output instruction information including image data, a user ID, a parameter set on the common configuration part, and a parameter set on a personal configuration part (Step S204).例文帳に追加
一方、制御部は、機能構成情報が記憶されていると判断すると(ステップS201;YES)、画像データ、利用者ID、共通構成部に設定するパラメータ、および個別構成部に設定するパラメータを含んだ出力指示情報を生成する(ステップS204)。 - 特許庁
The voltage ratio is controlled by arranging a resister value control part 441 for controlling the resister values 444 for generating the voltages for the segment and common lines, and determining a voltage ratio not causing the display unevenness as a result of a data form detecting means 521.例文帳に追加
セグメント及びコモン信号線の電圧を生成する可変抵抗器444の抵抗値を制御する抵抗値制御部441を設け、データ形式検出手段521の結果により表示ムラの出ない電圧比を割り出し、電圧比の制御を行う。 - 特許庁
Tables for determining failure variation pattern types which are used for determining the variation pattern, have common determination values partially allocated for variation pattern types including the variation pattern with super ready-to-win status, regardless of the total count of saved prize ball data.例文帳に追加
また、変動パターンを決定する際に用いるはずれ用変動パターン種別判定テーブルは、スーパーリーチを伴う変動パターンを含む変動パターン種別の一部分に対しては、合算保留記憶数にかかわらず、共通の判定値が割り当てられている。 - 特許庁
A common item setting means 3 sets such an item that is commonly used for plural slips of items found by means of an item extracting means 2 or the inputting items of slips which are not able to be extracted automatically and manages similar slips in one data base.例文帳に追加
共通項目設定手段3により、項目抽出手段2によって求められた項目、あるいは自動抽出できなかった伝票の入力項目のうち、複数の伝票間で共用する項目を設定し、類似伝票を一つのデータベースで管理する。 - 特許庁
A communication control unit 2 for controlling operations related to a transmission and a reception and a digital modulator/demodulator 3 modulating transmitting data into baseband signals and digital-demodulating the received baseband signals are used in common regarding the wire communication function and the radio communication function.例文帳に追加
送受信に関する動作を制御するための通信制御部2、および、送信データをベースバンド信号へ変調し、受信したベースバンド信号をデジタル復調するデジタル変復調部3を、有線通信機能および無線通信機能について共通とする。 - 特許庁
In a wireless communication system, a multicast message is transported to a group of wireless terminals by using a common control channel so that a multicast paging message showing that multicast traffic data are sent to the specific group of the wireless terminals is sent.例文帳に追加
ワイヤレス通信システムにおいて、マルチキャストメッセージは、マルチキャストトラフィックデータが特定のワイヤレス端末のグループに送信されるべきことを示すマルチキャストページングメッセージを送信するために、共通制御チャネルを使用することによりワイヤレス端末のグループにトランスポートされる。 - 特許庁
This clock driver 1 supplies clock signals distributed to circuit devices 2 having a common power source while shifting their phases from one another and output data of the circuit devices 2 are outputted while a phase absorbing macro 3 absorbs their phase shifts.例文帳に追加
クロックドライバー1から共通電源を有する複数の回路装置2に分配するクロック信号の位相を互いにずらして供給するとともに、前記複数の回路装置2の出力データの位相ずれを位相吸収マクロ3により吸収して出力する。 - 特許庁
At communication requests from the plurality of application programs A1 to An, areas are allocated to a common memory 10 of the communication means 7 and memory numbers given to the allocated areas wherein communication data are set are set in a queue 11 of the communication means 7.例文帳に追加
複数のアプリケーションプログラムA1〜Anの通信要求に対し通信手段7の共有メモリ10に割当領域を夫々割当て、通信データを設定した割当領域に付けたメモリ番号を通信手段7の待ち行列11にセットする。 - 特許庁
A common boundary set is used to limit all the spatial parcels (including a type such as a data set parcelized independently) so as to include one parcel within the other parcel completely, even in case of any type and any-two of spatial parcels.例文帳に追加
どのような型のどの2つの空間的パーセルの場合も、一方のパーセルが他方のパーセル内に完全に含まれるように、(独立的にパーセル化されたデータセットのような型を含む)全ての空間的パーセルを限定するために、ある共通する境界のセットが使用される。 - 特許庁
Images are formed on a display device 100 using control matrices (including write-in-permission interconnection 110, data interconnection 112, and common interconnection 114) for controlling the movement of MEMS-based light modulators (shutter assemblies 102a to 102d).例文帳に追加
MEMSベースの光変調器(シャッタ組立体102a〜102d)の動きを制御するための制御マトリクス(書き込み許可相互接続110と、データ相互接続112と、共通相互接続114を含む。)を利用して、ディスプレイ装置100上に画像を形成する。 - 特許庁
To provide a method and a system to design hierarchically printed circuit patterns, which processes design data hierarchically with an object of using generalized common patterns, optimizes three dimension layouts and virtual terminals, and also realizes a short time design process for the printed circuit patterns.例文帳に追加
プリント基板パターン設計において、パターンの共通共用化を目的として、階層設計処理を行い、3次元配置および仮想端子の最適化により、設計期間短縮を実現する階層プリント基板パターン設計方法および装置を提供する。 - 特許庁
A third circuit 16 in the third chip 13 includes a second inverter which receives binary second data B as input and outputs a third or fourth potential, and a second capacitor connected between an output edge of the second inverter and the common conductor.例文帳に追加
第三チップ13内の第三回路16は、二値の第二データBが入力され、第三及び第四電位のうちの一つを出力する第二インバータと、第二インバータの出力端と共通導電体との間に接続される第二キャパシタとを備える。 - 特許庁
Continuous copying/sticking actions between the copy original cell range and one or multiple copy address cell ranges are determined by a spread sheet user, and the data required for these actions are recorded by using a common repository called a 'continuous copying/sticking table'.例文帳に追加
スプレッドシート・ユーザによって、コピー元セル範囲と1つまたは複数のコピー先セル範囲との間で持続的にコピー貼付け操作を行うことが決定され、「持続的コピー貼付けテーブル」と呼ばれる共通リポジトリを使用して、この操作に必要なデータが記録される。 - 特許庁
A semiconductor device comprises: a plurality of data input/output terminals DQ0 to DQn and a strobe terminal DQS which are electrically connected in common by a test probe 6a; a command address terminal CA connected to the test probe 6b; and an output control circuit 31 for performing selection of data output circuits 10 to 1n on the basis of a signal input to the command address terminal CA.例文帳に追加
試験プローブ6aによって電気的に共通接続される複数のデータ入出力端子DQ0〜DQn及びストローブ端子DQSと、試験プローブ6bに接続されるコマンドアドレス端子CAと、コマンドアドレス端子CAに入力される信号に基づいて、データ出力回路10〜1nの選択動作を行う出力制御回路31と、を備える。 - 特許庁
Cells 615x belonging to an area common to an assigned area 611x are selected, using a meta data correlated with the image 61 subdivided into cells 615 and the assigned area 611x of one portion within the image, point information is prepared based on the meta data in every of the selected cells 615x, and the prepared point information is output as a graph 61G the cell by the cell.例文帳に追加
セル615に細分化された画像61と前記画像内の一部分である指定領域611xについて関連付けられたメタデータを用い、指定領域と共通する領域に属するセル615xを選択し、選択された前記セル615xごとにメタデータに基づいてポイント情報を作成し、作成されたポイント情報を各セルごとにグラフ61Gとして出力する。 - 特許庁
A description rule analysis part 112 analyzes first and second comparison target description data 103 and 104 that are subjected to similarity or not determination to, for example, a tree structure by using a relation rule common to the both data, a similarity operating part 114 operates similarity between both comparison targets with a block pruned as one example by a comparison degree setting part 107 as a target.例文帳に追加
類否の判定を行う第1および第2の比較対象記述データ103、104は記述ルール解析部112でこれらに共通の関連法則を用いてたとえば木構造に解析され、比較程度設定部107で一例として枝刈りが行われたブロックを対象として類似度演算部114が比較対象両者の類似度を演算する。 - 特許庁
The sensor node is a sensor node provided with a sensor for measuring biological information and a wireless communication unit for transmitting data, and the sensor node further comprises: a plurality of intrinsic programs that drive the wireless communication unit to communicate with different wireless devices; a common program that drives the sensor to make a measurement without being dependent on the intrinsic programs; and a nonvolatile memory unit that records the data.例文帳に追加
本発明のセンサノードは、生体情報を測定するセンサと、データを送信する無線通信部とを備えたセンサノードであって、無線通信部を駆動して異なる無線機器と通信する複数の固有プログラムと、固有プログラムに依存せずにセンサを駆動して測定する共有プログラムと、データを記録する不揮発記憶部とを更に備えて成ることを特徴とする。 - 特許庁
A search area 110 in a reference frame set to an encoding block 101 in a current frame to which compression coding processing is applied is also shared in common by an encoding block 102 as shown in Fig. to get the transfer of data from the external memory to the internal memory done in one transfer, the data being located in a searching area to detect motion vectors of the two encoding blocks 101, 102.例文帳に追加
圧縮符号化処理を行う現フレーム内の符号化ブロック101に対して設定する参照フレーム内の探索領域110を、図に示すように、符号化ブロック102にも共有させることによって、二つの符号化ブロック101、102の動きベクトルを検出するための探索領域の外部メモリから内部メモリへのデータ転送を一回で済ますことができる。 - 特許庁
To provide an Internet FAX by which a receiver side device can display the name of a user transmitting FAX data on its received mail list menu as a sender name when one set of the Internet FAX is used in common by a plurality of users and the Internet FAX transmits FAX data to the receiver side device.例文帳に追加
この発明は、1台のインターネットFAXを複数のユーザが共有して使用している場合において、当該インターネットFAXからFAXデータを受信側装置に送信した際に、受信側装置で表示される受信メール一覧画面の送信者名に当該FAXデータを送信したユーザ名が表示されるようになるインターネットFAXを提供することを目的とする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|