「Comparable」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

however, a period which shall be taken into account, for the purpose of establishing entitlement to benefits under the legislation of Japan, pursuant to other agreements on social security comparable with this Agreement shall not be included;例文帳に追加

ただし、他の社会保障に関する協定であってこの協定と同種のものにより日本国の法令による給付を受ける権利を確立するために考慮することとされた期間は、含まない。 - 厚生労働省

Also, subject to the level of measured indium concentration, it is possible to use other methods with comparable accuracy (for example, graphite furnace atomic absorption spectrometry for the target concentration)例文帳に追加

なお、作業環境中のインジウム濃度に応じて、下記以外の相当の精度を有する測定方法（例えば目標濃度に対する原子吸光分析(黒鉛炉法)）を使用することも可能である。 - 厚生労働省

As it is said of the second opinion that Sukeroku in Kyoto and Osaka was a street knight and was regarded as comparable to Chobei BANZUIN, the most famous street knight in Edo, he must have been a real person during the early Edo period. 例文帳に追加

京坂の助六はというと、江戸の幡随院長兵衛と並び称されるほどの侠客だったというから、江戸時代江戸時代初期に実在した人物であることは想像に難くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lightweight corrugating medium base paper for corrugated board having 80-110 g/m^2 basis weight and strength and lamination suitability comparable to those of the corrugating medium for the corrugated board having 120 g/m^2 basis weight of A grade to C grade.例文帳に追加

Ａ級〜Ｃ級の坪量が１２０ｇ／ｍ^2の段ボール用中芯原紙と同等の強度と貼合適性を備えた坪量８０〜１１０ｇ／ｍ^2の軽量の段ボール用中芯原紙を得る。 - 特許庁

In a coil bobbin 2, a step D comparable to the diameter of a wire 3 is provided between a first edge 14 facing a cutout part 13 and a second edge 15 on an inside surface 12b of a flange 12.例文帳に追加

コイルボビン２では、鍔部１２の内側面１２ｂにおいて、切欠部１３を臨む一方の縁部１４と他方の縁部１５との間にワイヤ３の直径と同等の段差Ｄが設けられている。 - 特許庁

Provided is a cell line secreting a glucokinase and a glucose carrier at levels comparable with those of normal beta cells but which is, in addition, incapable of IGF-II secretion-dependent proliferation because of genetic manipulation.例文帳に追加

グルキナーゼおよびグルコースキャリアを正常のβ細胞のそれに匹敵するレベルに分泌するが、更に遺伝子操作によってＩＧＦ−II分泌依存増殖性をもたない細胞系を提供する。 - 特許庁

This indicates that continuing establishments require the most number of workers to conduct comparable production activity, and that their production efficiency is low if compared against the same level of production activity.例文帳に追加

これは、同規模の生産活動を行うために必要な従業者数が存続事業所において最も多く、同一規模で比較した場合には生産効率が低いということを示している。 - 経済産業省

To provide inorganic oxide coated silver powder having thermal shrinkage resistance at least comparable to that of the conventional one and low electric resistance characteristics without bringing about major changes to the powder characteristics of silver powder as a core material.例文帳に追加

芯材である銀粉の粉体特性を大きく変化させることなく、従来と同様若しくはそれ以上の耐熱収縮性能、低電気抵抗特性を備えた無機酸化物コート銀粉を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a reclaimed leather, which can produce a reclaimed leather having color tone, gloss, texture and durability comparable to natural leathers by a simple method; and to provide a reclaimed leather produced by the same.例文帳に追加

簡便な方法で天然皮革に匹敵する色調、光沢、風合い、および耐久性を有する再生皮革を製造可能な再生皮革の製造方法およびそれにより製造される再生皮革を提供する。 - 特許庁

To provide an optical film whose front contrast when it is incorporated into a liquid crystal display device after a polarizing plate forming process is high, whose view angle characteristics are improved, whose dimensional change is comparable to that of other members, and whose manufacturing cost is low.例文帳に追加

偏光板加工プロセスを経て液晶表示装置に組み込んだときの正面コントラストが高く、視野角特性が改善され、他の部材と同程度に寸度変化し、製造コストが低い光学フィルムの提供。 - 特許庁

An air cylinder 29 supports the weight of the Z-axis spindle 19 by the shaft 25 of the shaft motor 23 and produces a pushing force comparable to the weight of the Z-axis spindle 19 in response to the movement of the Z-axis spindle 19.例文帳に追加

また、エアシリンダ２９は、シャフトモータ２３のシャフト２５によりＺ軸スピンドル１９の重量を支持し、Ｚ軸スピンドル１９の重量に見合う押上力を、Ｚ軸スピンドル１９の移動に応じて発生する。 - 特許庁

To provide a laminated material for a paper vessel for a liquid, enabling a use of a metal detector for inspecting a foreign substance, damaging no recyclability and having a gas barrier property comparable with that of an aluminum foil, and also to provide a paper vessel for liquid using the same.例文帳に追加

異物検査の金属探知機が使用でき、リサイクル性を損なわず、かつ、アルミニウム箔並みのガスバリア性の有する液体紙容器用積層材料とこれを用いた液体紙容器を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile radio communication system which has communication speed comparable with the case where the number of slots to be used is four, and exchanges a control command, and also to provide a method for controlling communication of a plurality of slots of radio base stations.例文帳に追加

使用するスロット数が４の場合と同程度の通信速度を有すると共に、制御コマンドのやりとりができる移動無線通信システム及び無線移動局の複数スロット通信制御方法を提供する。 - 特許庁

In the periphery of the mirror 10D, there is filled a light transmissive resin 10E having a refractive index comparable to the clad layer 101, so that the surface of the mirror 10D is covered with the light transmissive resin 10E.例文帳に追加

ミラー１０Ｄの周囲にはクラッド層１０１と同等の屈折率を有する光透過性樹脂１０Ｅが充填されており、ミラー１０Ｄの表面は光透過性樹脂１０Ｅによって覆われている。 - 特許庁

The roadside land price calculation part 28 sections the target roadside land by intersections and boundaries of the condition similar areas, and calculates a roadside land price for each section by using the main roadside land price, a comparable rate and the area coefficient.例文帳に追加

路線価算出部２８は、上記対象路線を交差点及び状況類似地域の境界により区分し、各区間毎に、主要路線価、比準率及び地域係数を使用して路線価を算出する。 - 特許庁

To provide a laminate battery of which tab part can be adhered at a lower temperature than conventionally and in which the adhesion of resin to the welding equipment does not occur, and which has adhesion reliability comparable to conventional ones.例文帳に追加

従来よりも低温度でタブ部を溶着することができ、しかも溶着設備への樹脂付着が起こらず、従来例と同等の溶着信頼性を備えたラミネート電池及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a charge transport layer for a photoreceptor which exhibits performance and characteristics comparable to or more excellent than those of existing charge transport layers and can be coated using a solvent having a smaller environmental load than dichloromethane.例文帳に追加

既存の電荷輸送層と同等あるいはそれ以上に優れた性能特性を示し、更にジクロロメタンよりも環境負荷の小さな溶媒を用いて被覆可能な、光受容体の電荷輸送層を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal insulation cover in which an unshaped thermal insulation material is prevented from falling or the shape of the thermal insulation material, i.e., a fiber blanket, is sustained and thermal insulation comparable to prior art can be sustained over a long term.例文帳に追加

断熱材である不定形材の脱落防止または断熱材であるファイバーブランケットの形状維持を実現し、従来と遜色のない保温性を長期間に渡り維持することができる保温蓋を提供する。 - 特許庁

To obtain a processed food of frozen egg exhibiting a palatability comparable with that of chilled food after thawing even without using an additive such as a thickener, etc., and a starch in spite of containing a thermally coagulated white part to be readily denatured by freezing.例文帳に追加

冷凍変性し易い加熱凝固卵白部を含んでいるにも関わらず、増粘剤等の添加物や澱粉を使わずとも、解凍後にもチルド品に匹敵する食感を示す冷凍卵加工品を提供する。 - 特許庁

To provide an infrared temperature sensor in which component cost and assembly and processing cost are small, which is inexpensive, but has output variation tolerance, comparable to that of a conventional structure using a metal stem, to environmental temperature change.例文帳に追加

部材費および組立加工費が小さく安価でありながら、かつ、金属ステムを用いた従来構造と同程度の環境温度変化への出力変動耐性を有する赤外線温度センサを提供する。 - 特許庁

To provide a fiber-type cell, which can realize spectrometric measurement with performance favorably comparable with the conventional fiber-type cell in a simpler construction and even in a smaller sample amount than the conventional fiber-type cell, a spectrometric device, and to provide a spectrometric method using the fiber-type cell.例文帳に追加

従来のものよりも簡素な構成で且つ少ない試料でも同性能以上の分光測定ができるファイバ型セル、分光測定用デバイス、及び、ファイバ型セルを用いた分光測定方法を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject lightweight and inexpensive mesh sheet having welder adhesive property and excellent in pin loop strength, wear resistance, antifouling tendency and weatherability, comparable to polyvinyl chloride processed products in terms of physical properties, and having high commodity value.例文帳に追加

ピン引掛強力に優れ、軽量、低コストで耐摩耗性、防汚性、耐候性にも優れ、ウェルダー接着性を有し、物性面で塩ビ加工品と遜色のない商品価値の高い建築工事用メッシュシートを提供する。 - 特許庁

To obtain a pipe material with ribs of a layered structure using a recycled material which has physical property and productivity comparable to those of a material formed using a single synthetic resin material.例文帳に追加

単一の合成樹脂材料を用いて成形されたものと同程度の物性及び生産性を備え、標準施工方法により施工可能な、再生材料を使用した積層構造のリブ付き管材を得る。 - 特許庁

To provide an amido black 10B stain solution, which is scentless and having an extent of dye-affinity comparable to a conventional stain solution in which acetic acid is mixed, and a wash evaluation method for medical equipment using the same.例文帳に追加

酢酸が配合されている従来の染色液と同程度の染色性を有し、かつ無臭のアミドブラック１０Ｂ染色液、及びこれを用いた医療器具の洗浄評価方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a multi-spectrum image photographing device that improves color reproducibility, while enabling to obtain a multi-band image with resolution and sensitivity substantially comparable to those of a conventional RGB 3-band camera.例文帳に追加

従来のＲＧＢ３バンドカメラと比べ、ほぼ遜色ない解像度及び感度でマルチバンドの画像を取得することができ、色再現性を向上することが可能なマルチスペクトル画像撮影装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing toner which emits no offensive odor in heat fixation, gives an odorless print having image fade resistance comparable to that of offset printing, and is excellent in manufacture stability, and to provide a toner and its concentrated liquid.例文帳に追加

熱定着時に不快な臭気が発生せず、印刷物にも臭気が無く、オフセット印刷に見劣りしない画像堅牢性を有し、且つ製造安定性に優れたトナー製造方法、トナーおよび濃縮液の提供。 - 特許庁

To provide a signal multilexing system and a signal multilexing/demultiplexing system in which a plurality of signals having a data amount comparable to that of a main signal can be superimposed on a quantization signal.例文帳に追加

本発明は、量子化信号に主信号と同程度のデータ量を有する複数の信号を重畳させることができる信号多重化システムおよび信号多重化分離方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Pulp having high quality comparable to a pulp produced in an alkaline region represented by the bleaching with hydrogen peroxide can be produced by combining various deinking treatments comprising flotation treatment, dehydration treatment and ink dispersing treatment.例文帳に追加

更にはフローテーション処理，脱水処理，インキ分散処理の各種脱墨処理を組合わせることで、過酸化水素漂白に代表されるアルカリ領域で製造したパルプと遜色のない品質を得ることを特徴とする。 - 特許庁

The current nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing) such as Kokamonin, who were ladies who were at the ranks of Chugu or Empress Dowager as the legal princess or empress were at the similar rank as the retired emperor that they were not in the position to serve the retired emperor. 例文帳に追加

皇嘉門院のように、只今の女院、かつて天皇の正妃・母后として中宮・皇太后の尊位にあった女性は、上皇とほぼ同等の身位にあり、上皇に随侍する立場にない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A composite alloy of Cu2O and Cu sintered to have a coefficient of linear expansion smaller than that of a conventionally used copper alloy while exhibiting a high thermal conductively comparable to that of the copper alloy employed as the material of a heat spreader.例文帳に追加

ヒートスプレッダ材として従来より使用されてきた銅合金並の高い熱伝導率を持ちながら，銅合金に比べて小さい線膨張係数を持つように焼結されたCu_2OとCuの複合合金を用いる。 - 特許庁

To provide an alumina coating structure having a metastable crystalline configuration, which has mechanical characteristics and durability comparable to the alumina having α-type crystalline structure and does not undergo decomposition by a solution of an acid or alkali.例文帳に追加

α型の結晶構造のアルミナに匹敵する機械的特性、耐久性があってかつ、酸やアルカリの溶液による分解を受けない、準安定型の結晶形態をもつアルミナコーティング構造体を提供する。 - 特許庁

To provide an oily solid cosmetic which can give a molded product external color having a chroma appearance and a metallic texture equivalent to those of a brightening agent itself comparable to oily solid cosmetics containing conventional brightening powders.例文帳に追加

従来の光輝性粉体を含有する油性固型化粧料より、成型品の外観色が光輝性粉体自体と同等の彩度感、メタリックな質感を得ることのできる油性固型化粧料を提供すること。 - 特許庁

To obtain anticorrosive effect comparable to a conventional device employing an oxygen bomb or an adsorption tower by a method wherein oxygen in air is poured into the feed water system in a boiler plant under a pressure condition easy in handling.例文帳に追加

取り扱いが容易な圧力条件下で、空気中の酸素をボイラプラントの給水系統内に注入することにより、従来の酸素ボンベ又は吸着塔を用いる装置と同等の防食効果を得ること。 - 特許庁

The relevant institutions will submit an interim report at the Summit in France, a final report on the skills indicators by 2012, and a final report on the comparable database by late 2014.(2012;late 2014) 例文帳に追加

関連機関は，中間報告書をフランスにおけるサミットに，技能指標に関する最終報告書を2012年夏までに，比較可能なデータベースに関する最終報告書を2014年終わりまでに提出する（2012年，2014年終わり）。 - 財務省

The response information registered by the provider is registered in a response information data base so as to correspond to the consumer information, and when a request of reading is issued from the consumer, the response information is outputted in a list in an easily comparable format.例文帳に追加

提供者が登録した応答情報は、要望情報に関連づけて応答情報データベースに登録され、要望者から閲覧要求があった場合は、一覧で比較しやすい形式で出力される。 - 特許庁

To provide a far-infrared radiation radiative inorganic building material, having various effects possessed by a radiator of far-infrared radiation, and favorably comparable with a conventional inorganic building material on physical properties, an appearance, and usability.例文帳に追加

遠赤外線の放射体が有する諸効能を有するとともに、物性、外観、使用性等について従来の無機系建築材料と遜色のない遠赤外線放射性無機系建築材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a preformed material (roughly formed material) having excellent cutting workability while keeping various properties such as heat- resistance, chemical resistance and electrical characteristics comparable or superior to those of fluororesin and provide a process for producing a cut- worked product.例文帳に追加

フッ素樹脂と同程度以上の耐熱性、耐薬品性、電気特性などの諸特性を有しながら、特に切削加工性に優れた予備成形体（粗成形品）および切削加工品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thin polarizing film which solves a problem of white voids while the optical characteristics and optical durability are maintained as comparable with a conventional polarizing film, and to provide an advantageous method for manufacturing the film.例文帳に追加

光学特性や光学耐久性を従来の偏光フィルムとほぼ同程度に保ったまま、白抜けの問題が解決され、しかも薄肉の偏光フィルムを提供し、またそれの有利な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal device with a plastic substrate on which even each film requiring heat treatment at the TG (glass transition temperature) of the plastic substrate or above has film characteristics comparable to those of the film formed on a glass substrate and to provide a method for producing the device.例文帳に追加

プラスチック基板のＴG 以上の熱処理が必要な各膜においても、ガラス基板に成膜した場合と同等の膜特性を有するプラスチック基板の液晶装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a support base for an image recording material, which has very excellent smoothness and enables formation of an image of high image quality comparable to a silver salt photograph, and to provide a method for manufacturing the same and an image recording material.例文帳に追加

極めて平滑性が優れ、かつ、銀塩写真と同レベルの高画質な画像を形成することを可能とする画像記録材料用支持体及びその製造方法並びに画像記録材料の提供。 - 特許庁

A flow generator and humidifier construction is described, including a flow generator 50 construction adapted to reduce noise output compared to known flow generators of comparable size.例文帳に追加

同程度の大きさの知られている空気流発生器に比べて雑音出力を低減させるように構成された空気流発生器５０構造体含んだ空気流発生器及び加湿器の構造体を記載する。 - 特許庁

To provide a method for repairing local broken parts in a short time with a simplified work with neat finish comparable with invisible mending and repairing effect sustainability.例文帳に追加

「かけつぎ」又は「かけはぎ」に匹敵する美しい仕上がりと、補修効果の持続性を備え、しかも、簡略化された作業により短時間で局部的な破断部を補修可能とする補修方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a lubricating oil composition for fine blanking, which is environmentally-accepted chlorine-free working oil and by which mold life comparable to that of a chlorine-based oily agent and excellent shape of a product is attained.例文帳に追加

環境に適した非塩素系加工油で、塩素系油剤に匹敵する金型寿命を得ることができ、かつ良好な製品形状を得ることができるファインブランキング加工用潤滑油組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a printed material developing a hologram effect and fanciness on a printing object made of various base materials such as synthetic resin, metal, coated paper and glass comparable to the effect attainable by the hot-pressing of a hologram foil to the material.例文帳に追加

合成樹脂、金属、コート紙、ガラス等の各種基材からなる被印刷素材に対し、一枚のホログラム箔を熱圧着した場合と同等のホログラム効果、意匠性を発現する印刷物を提供する。 - 特許庁

To provide an azo lake pigment which can color water in deep vermilion when in contact with water, hardly causes migration or the like, and possesses at the same time excellent colorability comparable to or more than conventional ones.例文帳に追加

水と接触した際に水が濃く紅色に着色することや、マイグレーション等が起こりにくく、しかも従来と同等水準以上の優れた着色適性をも兼備するアゾレーキ顔料組成物を提供する。 - 特許庁