「D major」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(d) NIEs is relatively strong in connections with the two major areas of Kinki and Kanto area,例文帳に追加

④ NIEs は相対的に近畿・関東地域の二大地域との結びつきが強い、 - 経済産業省

The ratio L/D of the major diameter to the minor diameter of the TiO2 crystal on the surface of the film is controlled to 2 to 10.例文帳に追加

この被膜の表面におけるＴｉＯ_2結晶の長径と短径との比Ｌ／Ｄを２〜１０とする。 - 特許庁

(The minor device number is contained in the combination of bits 31 to 20 and 7 to 0; the major device number is in bits 15 t0 8.) tpgid %d The ID of the foreground process group of the controlling terminal of the process. 例文帳に追加

tpgid %dプロセスが接続している端末を所有しているプロセスの、プロセスグループ ID。 - JM

Probably, it was introduced from China and originally composed in Rinyu style (Vietnamese music); later, it was performed in the key of Ichikotsu (which closely corresponds to D major in Western music). 例文帳に追加

中国から渡来した曲目で、元林邑調であったが、後には壱越調で舞うようになったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Active bump electrodes 8 having a radius of D+2p are arranged only in a circle concentric to the center of the major surface 1.例文帳に追加

直径がＤ＋２ｐで主面１の中心と同心の円内にのみアクティブ電極８を配置する。 - 特許庁

The chainstay has a major portion 61 arranged below a straight line D passing through the lower ends of the chainring and of the sprocket.例文帳に追加

チェーンステーは、主要部６１がチェーンリングの下端とスプロケットの下端を通過する直線Ｄの下方に配置されている。 - 特許庁

(d) "Vinyl chloride (not mixed)" from the above port (24.1% in whole country ratio, export amount 159,600,000 dollars, major export destination: China (approximately 60% of total),例文帳に追加

④同港からの「塩化ビニル（混合なし）」（全国比24.1％、輸出額1 億5,960 万ドル、主な輸出先：中国（全体の約6 割））、 - 経済産業省

(A) Pore size: 4-10 nm, (B) Pore volume: ≥0.60 mL/g, (C) Sphericity: ≥0.95 of a silica particle deemed as spherical as expressed by ratio of lengths of minor axis (D_S) to major axis (D_L) (D_S/D_L) determined by scanning electron microscopic observation.例文帳に追加

（Ａ）細孔径が４〜１０ｎｍ、（Ｂ）細孔容積が０．６０ｍｌ／ｇ以上、（Ｃ）シリカ粒子の球状換算として、走査型電子顕微鏡観察による短軸（Ｄ_Ｓ）と長軸（Ｄ_Ｌ）との長さの比（Ｄ_Ｓ／Ｄ_Ｌ）で表される真球度が０．９５以上。 - 特許庁

The relationship between and among an opening width W of the cutout, the minor axis length L_1 of the support shaft, the major axis length L_2 of the support shaft and the inner diameter D of the recessed part is set to W ≥ L_1, W < L_2 and D > L_2.例文帳に追加

切欠部の開口幅Ｗと支軸の短軸長さＬ_1と支軸の長軸長さＬ_2と凹部の内径Ｄとの関係は、Ｗ≧Ｌ_1、Ｗ＜Ｌ_2、及びＤ＞Ｌ_2である。 - 特許庁

A major axis L of the vertically long elliptic passage 20 and the horizontally long elliptic passage 22 is set to be bigger than the electric wire's outer diameter d, and a minor axis S is set to be smaller than the electric wire's outer diameter d.例文帳に追加

縦長楕円通路２０及び横長楕円通路２２の長径Ｌは電線外径ｄよりも大きく、短径Ｓは電線外径ｄよりも小さく設定する。 - 特許庁

As more detail will be given in Section 3 of Chapter 3, 2010 APEC in Japan will focus the followings as major agendas: (a) Evaluation of the achievement of “Bogor Goals”, (b) Improvement of regional economic integration (c) Establishment of growth strategies for APEC region, and (d) Advancement of “Human Security”.例文帳に追加

第3章第3節で詳述するが、2010年日本APECでは、（a）「ボゴール目標」の達成評価、（b）地域経済統合の深化、（c）APEC地域の成長戦略の策定、（d）「人間の安全保障」の促進、を主要課題として取り組むこととしている。 - 経済産業省

In the surface layer part in the region from the surface to a depth of 20 μm of the molded article, the minor diameter (D) of a domain formed by the ethylenic copolymer is 0.01-1 μm, and the ratio (L/D) of the major diameter (L) to the minor diameter (D) is 10-2,000.例文帳に追加

該成形品の表面から深さ２０μｍの範囲の表層部における、エチレン系共重合体により形成されるドメインの短径（Ｄ）が０．０１〜１μｍで、長径（Ｌ）と短径（Ｄ）との比（Ｌ／Ｄ）が１０〜２０００であることを特徴とする。 - 特許庁

Article 32-2 When a Major Shareholder of a Financial Instruments Business Operator falls under any of Article 29-4(1)(v)(d)1. and 2. and (e)1. to 3., the Prime Minister may order said Major Shareholder to take action to resign from his/her position as Major Shareholder of said Financial Instruments Business Operator or other necessary actions, specifying a period not exceeding three months. 例文帳に追加

第三十二条の二　内閣総理大臣は、金融商品取引業者の主要株主が第二十九条の四第一項第五号ニ（１）若しくは（２）又はホ（１）から（３）までのいずれかに該当する場合には、当該主要株主に対し三月以内の期間を定めて当該金融商品取引業者の主要株主でなくなるための措置その他必要な措置をとることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The polymer particle is obtained by suspension polymerization and is a non-spherical particle having a ratio (L/D) of the major axis (L) to the minor axis (D) of 1.3 or more in a two-dimensional projection diagram, each obtained by irradiation of light from the direction orthogonal to the major-axial direction of the particle, and an average particle size of 300 μm or more.例文帳に追加

本発明は、懸濁重合法によって得られるポリマー粒子であって、粒子の長軸方向と直交する方向からそれぞれ光を照射して得られる投影二次元図の長径（Ｌ）と短径（Ｄ）との比（Ｌ／Ｄ）が１．３以上であり、平均粒子径が３００μm以上である非球状粒子である。 - 特許庁

The method for producing a composition having D-chiro-inositol as the major component comprises separating a composition containing D-chiro-inositol and myo-inositol by chromatographic separation using a spherical anion exchange resin having a uniformity coefficient of 1.0-1.3.例文帳に追加

Ｄ−キロ−イノシトール及びミオ−イノシトールを含む組成物を、均一係数が１．０〜１．３で、球形の陰イオン交換樹脂を用いたクロマトグラフィー分離により分離することを特徴とする、Ｄ−キロ−イノシトールを主成分とする組成物の製造方法。 - 特許庁

A game machine includes a plurality of jackpots C, D, E for opening or closing a major winning hole in a different opening/closing pattern for a round game to be executed in an informing performance and the other round games, and sets execution time of the informing performance for each of the jackpots C, D, E.例文帳に追加

報知演出の実行対象となるラウンド遊技とそれ以外のラウンド遊技を異なる開閉パターンで大入賞口を開閉動作させる複数の大当りＣ，Ｄ，Ｅを備え、これらの大当りＣ，Ｄ，Ｅ毎に報知演出の実行時期を設定する。 - 特許庁

(d) a person any of whose Major Shareholders has had the authorization rescinded under the provision of Article 106-7(1) or Article 106-21(1) and for whom five years have not passed from the date of such rescission; 例文帳に追加

ニ　主要株主が第百六条の七第一項又は第百六条の二十一第一項の規定により認可を取り消された場合において、その取消しの日から五年を経過するまでの者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The acrylic syrup composition for water permeable pavement comprises (A) a vinyl monomer having a (meth)acrylate as the major component, (B) a urethane (meth)acrylate, (C) a hydroperoxide based curing agent, and (D) a polyvalent metal salt.例文帳に追加

（メタ）アクリレートを主成分とするビニル単量体（Ａ）、ウレタン（メタ）アクリレート（Ｂ）、ハイドロパーオキサイド系硬化剤（Ｃ）および多価金属塩（Ｄ）を含有する透水性舗装用アクリル系シラップ組成物。 - 特許庁

The mirror 3 is a stainless steel-made cylindrical body which has 400 mm major axis length L1, 240 mm minor axis length and 460 mm depth D and the inside of which is mirror finished.例文帳に追加

楕円鏡３は、長軸長Ｌ１＝４００ｍｍ、短軸長Ｌ２＝２４０ｍｍ、深さＤ＝４６０ｍｍのステンレススチール製の円筒体で、その内面は鏡面研磨されている。 - 特許庁

The glass member 60 has a major side of the first dimension D and more in the main scanning direction and is fixed at its end portion through the glass fixing member 65.例文帳に追加

ガラス部材６０は、主走査方向に第１寸法Ｄ以上の長辺を有し、その端部においてガラス取付部材６５を介して取り付けられる。 - 特許庁

A V-shaped notch 7 is formed at the tip part of a fountain nozzle 2 and the outlet of a nozzle hole 5 is formed into an arcuate hyperbolic long hole 6 having a major axis equal to the inside diameter (d) of the nozzle hole 5.例文帳に追加

噴水ノズル２の先端部にＶ字状の切欠７を設けて、ノズル孔５の出口に該ノズル孔５の内径ｄを長軸とした弓形双曲線の長孔６に形成する。 - 特許庁

When the key is C (C major), the proper numbers of chords among the chords for use in the key C are assigned to four chord functions T, SD, SDM, and D for use in chord progression, without overlapping of types.例文帳に追加

キーをＣ（ハ長調）としたとき、和音の進行に利用される４つの和音機能Ｔ，ＳＤ，ＳＤＭ，Ｄには、キーＣで利用される和音の中から、種類が重複しないように適当数の和音が割り当てられる。 - 特許庁

The guide rail 5 consists of a sintered body of a silicon nitride series substance and is composed of minor diametric side faces (A-surface) of through holes 19a-19l, major diametric side faces (B-surface) on the opposite side, and C-surface and D-surface as side faces continued to A-surface and B-surface.例文帳に追加

ガイドレール５は、窒化珪素質の焼結体からなり、貫通孔１９ａ〜１９ｌの小径側面（Ａ面）と、その反対側の大径側面（Ｂ面）と、Ａ面及びＢ面に連接する側面であるＣ面及びＤ面とを備える。 - 特許庁

When a mill scale material is used as a round billet, the major axis (a) and the minor axis (b) in a region of at least twice length of the nominal outside diameter D from the end on the top side of rolling are measured and only the billet having the ratio (a/b) of ≤1.03 is supplied to the piercer.例文帳に追加

丸ビレットとして黒皮材を用いる際、圧延トップ側端から少なくとも公称外径Ｄの２倍の長さ領域の長径ａと短径ｂを測定し、比（ａ／ｂ）が１．０３以下のビレットのみピアサに供給する。 - 特許庁

The rotational center P of a robot's eyeball 11L is set into a position shifted to the inner side (the back face side) by a predetermined distance d from a middle point M on a major axis L1 which is the longitudinal length of the eyeball.例文帳に追加

ロボットの眼球１１Ｌの回転中心Ｐを、眼球の前後方向の長さである長軸Ｌ１上で中点Ｍから所定距離ｄだけ奥側（背面側）にずれた位置に設定する。 - 特許庁

(d) From Kamaishi Port "Steel product (rod of iron or non-steel alloy) (round shape in cross section))" (16.7% in whole country ratio), export amount 101,500,000 dollars, major export destination: China, United States, Malaysia)例文帳に追加

④釜石港からの「鉄鋼製品（鉄又は非合金鋼の棒（横断面が円形のもの））」（全国比16.7％、輸出額1 億150 万ドル、主な輸出先：中国、米国、マレーシア）、 - 経済産業省

This acrylic sheet can be obtained by coating a polymerizable acrylic composition comprising (a) a monomer mixture having isobornyl acrylate as the major component, (b) an acrylic polymer having isobornyl acrylate as the major component, (c) an isocyanate compound, (d) silica particles, and (e) a peroxide thermal polymerization initiator each in a specific amount on a support to perform thermal bulk polymerization.例文帳に追加

本発明のアクリル系シートは、（ａ）イソボルニルアクリレートを主成分とする単量体混合物、（ｂ）イソボルニルアクリレートを主成分とするアクリル系ポリマー、（ｃ）イソシアネート化合物、（ｄ）シリカ粒子及び（ｅ）過酸化物系熱重合開始剤を特定量配合した重合性アクリル系組成物を、支持体上に塗布し、熱塊状重合させることにより得られる。 - 特許庁

There are four major items that had experienced a larger decline than the overall production level of November 2011. They are listed in decreasing order of their rate of decline: (A) transportation machinery (passenger vehicles, pickup trucks, etc.) ( 84.0%), (B) office equipment (mainly HDD) ( 77.2%), (C) information and communications equipment (such as radios, televisions, communications equipment: IC and semiconductor devices, televisions, etc.) ( 73.0%), and (D) electric products (air conditioners, refrigerators, etc.) ( 58.7%) (hereinafter referred to as "four major products") (Table 2-3-3-1).例文帳に追加

昨年11 月の生産水準の落ち込みが全体以上に大きかった主要品目は、減少率の大きい順に、①輸送用機械（乗用車・ピックアップトラック等）（同▲84.0%）、②事務用機器（主にHDD）（同▲ 77.2%）、③情報通信機器（品目名はラジオ・テレビ・通信機器。IC や半導体デバイス、テレビ等）（同▲ 73.0%）、④電気製品（エアコン、冷蔵庫等）（同▲ 58.7%）の4品目（以下、主要4 品目という。）（第2-3-3-1 表参照）。 - 経済産業省

An opposing corner inner face curved part 8 of which a partial inner face curved part 8b in at least one of a major axis L side and a minor axis S side of a diagonal axis D is bulged outwards is formed in an inner face of the opposing corner 7 of the pyramid-shaped yoke part 6.例文帳に追加

角錐状のヨーク部６の対角部７内面に、対角軸Ｄの長軸Ｌ側及び短軸Ｓ側の少なくとも何れか一方の部分内面湾曲部８ｂを外方側に膨出させてなる対角内面湾曲部８を形成する。 - 特許庁

To aim at making a major part of dies for shaping a battery case for common use to reduce die cost, by enabling to use a common battery case either for size D or size AA batteries as well as a common battery case housing part.例文帳に追加

共通の電池ケースを用いて単一電池と単三電池のどちらか一方が選択可能になると共に電池ケース収納部の共用化が可能となり、これにより電池ケースを成形する金型の多くの部分の共通化、及び金型コストの低減を図ること。 - 特許庁

The epoxy resin composition contains an epoxy resin (A) and a resorcinol derivative (B) as necessary components, and further contains either one or both of a cyclic phenol compound (C) represented by formula (I-2) and a chain phenol compound (D) having a constituent unit represented by formula (I-2) as a major component.例文帳に追加

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）レゾルシノール誘導体、を必須成分として含有し、（Ｃ）下記一般式（Ｉ−２）で示される環状フェノール化合物、及び（Ｄ）下記一般式（Ｉ−２）で示される構成単位を主成分とする鎖状フェノール化合物のいずれか又は両方を含有するエポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

The subject method for producing the resin comprises subjecting a polyester (a) comprising ethylene terephthalate as a major repeating unit, a polyol (b) and a vegetable oil and/or a vegetable oil fatty acid or a vegetable oil fatty acid ester (c) to ester interchange, and further allowing a resin acid (d) to react with the resultant mixture.例文帳に追加

エチレンテレフタレートを主たる繰り返し単位として含むポリエステル、ポリオール、植物油およびまたは植物油脂肪酸およびまたは植物油脂肪酸エステルをエステル交換後、さらに樹脂酸を反応させることを特徴とする樹脂の製造方法。 - 特許庁

The invention relates to the skin lotion for wrinkle amelioration comprising (a) a demulsible crosslinked type silicone, (b) a film-forming polymer comprising a polyurethane with ≤20% of film-forming shrinkage rate as a major component, (c) a liquid oil, and (d) water.例文帳に追加

（ａ）非乳化性架橋型シリコーンと、（ｂ）成膜収縮率が２０％以下のポリウレタンを主成分として含む成膜収縮率が２０％以下の皮膜形成性ポリマー、（ｃ）液状油分、（ｄ）水を含有することを特徴とするしわ改善用皮膚外用剤。 - 特許庁

A polylactic acid based sheet is formed by extruding a resin composition containing a polylactic acid having a content of the D- configurational isomer of ≤5 mol% and an amount of the residual lactide of 0.1-0.6 mass% as the major component and 1-25 mass% nucleating agent into a sheet.例文帳に追加

Ｄ体含有率が５モル％以下であり、残留ラクチド量０．１〜０．６質量％の範囲であるポリ乳酸を主体とし、結晶核剤１〜２５質量％を含有する樹脂組成物をシート状に押し出してシートを形成する。 - 特許庁

(d) a juridical person (excluding foreign juridical persons) that has a person falling under any of the following among its Major Shareholders (when an applicant is a Subsidiary Company of a Holding Company (meaning holding companies prescribed in Article 9(5)(i) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947); hereinafter the same shall apply in this item and Article 32-4), including Major Shareholders of said Holding Company; the same shall apply in (e) and (f)) that are individuals: 例文帳に追加

ニ　個人である主要株主（登録申請者が持株会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第九条第五項第一号に規定する持株会社をいう。以下この号及び第三十二条の四において同じ。）の子会社であるときは、当該持株会社の主要株主を含む。ホ及びヘにおいて同じ。）のうちに次のいずれかに該当する者のある法人（外国法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The heat-conductive sheet comprises a resin composition containing nonspherical particles (A), an organic polymer compound (B) having a carboxyl group, a curing agent (C) and an additive (D) having an amino group, wherein the nonspherical particles (A) are oriented in the heat-conductive sheet, with the major axis of the particle (A) along the thickness direction of the sheet.例文帳に追加

非球状粒子（Ａ）と、カルボキシル基を有する有機高分子化合物（Ｂ）と、硬化剤（Ｃ）と、アミノ基を有する添加剤（Ｄ）と、を含む樹脂組成物からなる熱伝導シートを、前記非球状粒子（Ａ）が、前記熱伝導シート内部で該熱伝導シートの厚み方向に対して前記非球状粒子（Ａ）の長軸方向で配向している熱伝導シートとする。 - 特許庁

The apparatus comprises a hard part 10, an elliptical tubular part whose cross section is elliptical and in the form of a first curve with a major axis R and a minor axis r, and a tubular part whose cross section is circular and in the form of a second curve with a diameter D.例文帳に追加

硬質部１０は、断面形状が長径Ｒ、短径ｒの第１曲線形状である楕円形状の楕円管状部と、断面形状が直径Ｄの第２曲線形状である円形状の管状部とで構成され、先端接続部２５と基端接続部２６との間に位置する移行部２７は、先端側を長径Ｒ、短径ｒの楕円形状に、基端側を直径Ｄの円形状に形成している。 - 特許庁

This polyarylene sulfide composition comprises (a) a polyarylene sulfide, (b) carnauba wax, (c) a carbon fiber having a thermal conductivity of 100 W/k m and/or a scaly boron nitride powder having a hexagonal structure, and (d) a high purity magnesite powder which is magnesite having magnesium carbonate as the major component and has a magnesium carbonate content of 98-99.999.例文帳に追加

（ａ）ポリアリーレンスルフィド、（ｂ）カルナバワックス、（ｃ）１００Ｗ／ｍ・ｋ以上の熱伝導率を有する炭素繊維及び／又は六方晶構造を有する鱗片状窒化ホウ素粉末、並びに（ｄ）炭酸マグネシウムを主成分とするマグネサイトであって、炭酸マグネシウム含有率が９８〜９９．９９９重量％である高純度マグネサイト粉末からなるポリアリーレンスルフィド組成物。 - 特許庁

Here, the light-emitting parts 22 are so arranged that major diameters D of adjacent oval shapes of irradiation light overlap each other, so that an outside contour line of the light distribution pattern formed by the irradiation light emitted from each light-emitting part 22 can be formed into a circular shape with smaller unevenness and a circular and uniform light distribution pattern as a whole can be obtained.例文帳に追加

このとき、隣接する長円形状の照明光の長径Ｄ同士が重なるように発光部２２を配置したので、各発光部２２から発せられる照射光により形成される配光パターンの外側輪郭線を、凹凸の少ない円形状とすることができ、全体として円形で均一な配光パターンを得ることができる。 - 特許庁

A biaxially stretched polyester film for molding has an ethyleneterephthalate unit and/or an ethylenenaphthalate unit as a major component wherein the polyester film shows a melting point of not lower than 245°C and has a whole haze {Ht(%)}, thickness {d (μm)} and a face orientation coefficient (fn) each within a specific range.例文帳に追加

エチレンテレフタレート単位および／またはエチレンナフタレート単位を主たる構成成分とするポリエステルからなるポリエステルフィルムであって、 該ポリエステルフィルムの融点が２４５℃以上であり、フィルムの全ヘイズ｛Ｈｔ（％）｝、厚み｛ｄ（μｍ）｝、面配向係数（ｆｎ）が特定範囲内である成形用二軸延伸ポリエステルフィルムである。 - 特許庁

Promotion of the Doha Round has significance for Japan, due to reasons such as that: (A) it will reduce tariffs of other developed nations and major developing nations, (B) it will facilitate expansion of Japanese service industries into overseas markets, (C) it will improve predictability through strengthened commercial rules and will prevent commercial disputes, and (D) it will promote domestic structural reforms of the member states/regions.例文帳に追加

日本にとっての本ラウンドの推進は、①他の先進国及び主要途上国の関税を引下げさせる、②我が国のサービス産業が海外の市場に参入しやすくなる、③通商ルールの強化により予見可能性を高め、通商上の紛争を未然に防止する、④加盟国・地域の国内構造改革を推進するきっかけとなる、等の意義がある。 - 経済産業省

However, business models and the industry structure in the animation production industry have been undergoing a major transformation with the emergence of companies that do not own large-scale tangible assets but have know-how necessary for animation production and make money by providing one-stop services by consolidating the management of all rights related to animation production (for instance, d-rights Inc.) (Fig. 2.1.4).例文帳に追加

しかしながら、大規模な有形資産を有しているわけではないが、アニメ制作に必要なノウハウを有し、制作に関する一切の権利関係を自社に一元化してワンストップサービスを提供することにより収益を確保する会社（ディーライツ社等）が出現したこと等により、アニメ制作業界におけるビジネスモデルや業界構造は現在大きな変化を遂げてきている（第2-1-4図）。 - 経済産業省

The biodegradable resin composition obtained by synthesis from the regenerable resource and comprising a polylactic polymer (A) having L-lactic acid and/or D-lactic acid as the major component and the molded article therefrom comprise modified starch (B) and a glycerol fatty acid ester (C) containing ≥75 mass% diacetylmonoacyl glycerol having an 8-16C saturated fatty acid.例文帳に追加

Ｌ−乳酸及び／又はＤ−乳酸が主成分のポリ乳酸重合体（Ａ）を主体とする再生可能資源から合成されてなる生分解性樹脂組成物及びそれから成る成形品において、変性澱粉（Ｂ）、及び、炭素数８〜１６の飽和脂肪酸を有するジアセチルモノアシルグリセロールを７５質量％以上含有するグリセリン脂肪酸エステル（Ｃ）を含有することを特徴とするポリ乳酸系樹脂組成物及び成形品。 - 特許庁

Major reasons that the inflow of funds into the United States has continued and expanded ever include: (a) the position of the US dollar as a key currency and its high marketability, (b) the maintenance of the financial market in the United States, (c) the control of the increase of the net debt to foreign countries of the United States as a result of the rate return of external assets topping the rate of return of external debts and the continued surplus of the return on investment balance, and (d) investors developing a fondness for the United States as a safe destination for investment followingthe Asian currency and financial crisis in 1997, the Russian currency and financial crisis in 1998, and the Brazilian currency and financial crisis in 1999.例文帳に追加

米国への資金流入がこれまで持続・拡大してきた主な理由としては、①基軸通貨としてのドルの地位とその高い市場性、②米国では金融市場が整備されていること、③対外資産の収益率が対外債務の収益率を上回り、投資収益収支の黒字が続いてきたため、米国の対外純債務残高の増加が抑制されていること、④アジア通貨・金融危機（1997年）や、ロシア通貨・金融危機（1998年）及びブラジル通貨・金融危機（1999年）以降、投資家が安全な投資先として米国を好むようになったこと等が挙げられる。 - 経済産業省

(2) The term "Major Shareholder" as used in (d) to (f) of item (v) of the preceding paragraph means a person who holds voting rights (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance considering the manner of holding or other circumstances; hereinafter referred to as "Subject Voting Rights" in paragraph (4) and Article 32(1)) exceeding 20 percent (or 15 percent when there are facts specified by a Cabinet Office Ordinance as facts estimated to have material influence on the decision of the company's financial and operational policies) of the Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. (meaning voting rights of all shareholders, all members, all partners, or all equity investors, and in the case of a stock company, excluding the voting rights of the shares which cannot be exercised for all matters that are subject to a resolution at a general meeting of shareholders and including the voting rights of the shares for which the shareholder shall be deemed to have voting rights under the provisions of Article 879(3) of the Companies Act; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

２　前項第五号ニからヘまでの「主要株主」とは、会社の総株主等の議決権（総株主、総社員、総会員、総組合員又は総出資者の議決権をいい、株式会社にあつては、株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。以下同じ。）の百分の二十（会社の財務及び業務の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実として内閣府令で定める事実がある場合には、百分の十五）以上の数の議決権（保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定めるものを除く。以下第四項及び第三十二条第一項において「対象議決権」という。）を保有している者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム