「DETAILED」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an object information providing system, like a real estate property information providing system, which provides a user with detailed information about a property (including interior situations) and a route to the property location and surroundings, and does not cause any problems of crime prevention and hygiene.例文帳に追加

ユーザに対して物件の情報（内装状況を含む）を詳細に提供すると共に物件所在地までの経路や周辺状況についても詳細に提供でき、加えて、防犯上及び衛生上の問題も起きない不動産物件情報提供システムのような対象物情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an object locus selection method in an image reproduction system allowing a user to easily select a desired object locus and to display detailed information at that time without directly clicking the object on a screen or selecting an area when capturing the object locus of the object moving inside the screen at a high speed.例文帳に追加

高速に画面内を移動するオブジェクトに対し、そのオブジェクト軌跡を捕らえる場合、ユーザは画面上のオブジェクトを直接クリックしたり、範囲選択したりすることなく、容易に希望するオブジェクト軌跡を選択し、そのときの詳細情報を表示できる映像再生システムにおけるオブジェクト軌跡選択方式を提供する。 - 特許庁

To provide plant cultivation equipment enabling careful and detailed management of growth of planted strains with simple treatment and at lowest cost, and compensation of difference in local growth conditions such as the amount of solar radiation and ventilation in a cultivation house so as to make reliable growth control, in plant cultivation using training/pulling members.例文帳に追加

誘引吊部材を用いる植物栽培について、簡易な取扱いと最小限のコストで植付け株の生育のきめ細かな管理ができ、栽培ハウス内における日射量や通風等の局所的な育生条件差を補って確実な育生制御を可能とする植物栽培設備を提供する。 - 特許庁

To provide a developer storage container or the like that properly detects whether a seal member sealing an opening of the developer storage container has been opened or not at low cost without providing a large-scale mechanical component constitution, and includes a service means that provides a customer with a detailed service while maintaining low cost.例文帳に追加

大掛かりな機構部品構成を設けることなく、現像剤収納容器の開口部をシールしているシール部材が開封されたか否かを低コストで正確に検知でき、かつ低コストを維持したまま、顧客へのきめ細かなサービス手段を付加した現像剤収納容器等を提供すること。 - 特許庁

In this system to select the advertisement based on requests of the contents provider, the advertiser and the viewer, the more detailed targeting of the advertisement is realized by hierarchizing attributes of the respective players and items to constitute the requests and using weighting functions by every hierarchy and weighting functions based on link relationship among the respective items.例文帳に追加

コンテンツ提供者、広告主、視聴者の要求に基づき広告を選択するシステムにおいて、各プレイヤの属性と要求を構成する項目を階層化して、各階層毎の重み関数と、各項目間のリンク関係に基づく重み関数を用いることで、より詳細な広告ターゲティングを実現する。 - 特許庁

This system for regional development and effective holiday utilization comprises a database that the reception side creates, a system which receives conditions that a user desires, a system which sets a plan as both sides desire, and a system which adjusts a plan based upon a more detailed desire at need.例文帳に追加

受入側がつくるデータベースと、利用者の希望する条件を入力するシステムと、両者の希望に添ったプランを設定するシステムと、必要に応じてさらにより細かい希望に添ったプランにするためのシステムによって成る、インターネットを利用した地域振興と休日の有効利用のためのシステムをつくることによって解決する。 - 特許庁

Since the box 1 is equipped with a liquid crystal television 13 and a speaker 41 also, various advertisement can be presented, commercial of images, sounds, etc. can be broadcasted, and when the user intends to receive detailed explanations or purchase a commodity while observing approvals, a catalogue, etc., the user can have expert's telephone advice only by lifting a receiver.例文帳に追加

液晶テレビ１３やスピーカー４１もあるので、各種の広告の掲示、映像、音声等のコマーシャルを放映することも可能であり、試供品、カタログなどを見て、詳しい説明を受けたい場合や商品の購入をしたい場合は、受話器４をもち上げるだけで、専門の担当者が電話対応することが可能である。 - 特許庁

To provide a transmission/reception device which transmits and receives an electric wave signal hierarchically coded and having an ultra-wideband frequency spectrum by a transmitter-receiver having a simple configuration and receives rough or detailed information selectively in accordance with the degree of performance of the receiver, a LAN, an official report system, and a transmission/reception method.例文帳に追加

簡単な構成の送受信機で、階層符号化され超広帯域な周波数スペクトラムを有する電波信号を送受信し、さらに、受信機の性能の程度に応じて、大まかから詳細な情報までを選択して受信する送受信装置、ＬＡＮ、公報装置、および送受信方法を提案する。 - 特許庁

To provide a periodontal tissue disruption-inhibitory/ameliorative agent based on the elucidation of detailed mechanism of periodontal tissue disruption by the endotoxin of periodontal disease-causing bacteria, to provide a composition for the oral cavity containing the agent, and to provide a method for screening an active ingredient inhibiting/ameliorating the above periodontal tissue disruption.例文帳に追加

歯周病の内毒素による歯周組織破壊の詳細なメカニズムを明らかにし、歯周病菌の内毒素による歯周組織破壊の抑制・改善剤及びこれを含有する口腔用組成物、ならびに歯周病菌の内毒素による歯周組織破壊を抑制・改善する有効成分のスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁

To provide an embroidery data-making system and program capable of making seams of embroidery patterns depending on a plurality of conditions to area groups and reducing the number of seams without greatly spoiling the quality of embroidery compared with the case when the detailed area group is made over the entire embroidery.例文帳に追加

刺繍模様の縫い目となる領域群を複数の条件に基づいて作成することができ、詳細に表現可能な領域群を画像全体にわたって作成した場合に比べて、画質を大きく損なうことなく縫い目の数を減らすことのできる刺繍データ作成システムおよび刺繍データ作成プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a quality control method of a roller bearing 1 for a large-sized construction machine such as a dump truck, which allows for easy management of the detailed history information starting from a material purchasing S1 to an inspection content S5 after completion of the roller bearing 1 with one-to-one relationship between the roller bearing 1 and a part 2.例文帳に追加

ダンプトラック等の大型建設機械における転がり軸受１の材料購入Ｓ１からその転がり軸受１の完成後の検査Ｓ５内容まで、詳細な履歴情報を、その軸受１及び部品２と１対１の関係で容易に管理することのできる品質管理方法を提供する。 - 特許庁

When a user points a location of an advertisement content in which he/she is interested of the poster 20, the controller 2 judges the pointed location, namely, the advertisement content by output of ultrasonic sensors 8a, 8b and provides the user with the detailed information about the judged advertisement content from a display 9 or a loudspeaker 10 of a content reproducing part 6.例文帳に追加

利用者がポスター２０の興味を持つ広告内容の場所を指し示すと、制御装置２は超音波センサ８ａ，８ｂの出力によってその指し示した位置、従って、この広告内容を判定し、これに対する詳細情報をコンテンツ再生部６のディスプレイ９やスピーカ１０から利用者に提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal for simultaneously displaying a plurality of icons and the minimum status information of each icon on the small display picture of the portable terminal only by opening a menu icon picture, and for displaying the detailed status information of a desired icon only by moving a cursor to the icon.例文帳に追加

メニューアイコン画面さえ開けば、携帯端末の小さな表示画面に複数のアイコンと各々のアイコンの最低限のステータス情報を同時に表示できると共に、更に、所望のアイコンにカーソルを合わせるだけで当該アイコンの詳細なステータス情報を表示することができる携帯端末を提供する。 - 特許庁

Next, a merchandise list 44 is prepared by extracting merchandise adapted to the reform object part by a merchandise list function 56 and detailed information on optional merchandise on the list 44 is obtained by a merchandise information retrieving function 57 to select merchandise for reform from the database 25.例文帳に追加

次に、商品一覧機能５６によりリフォーム対象部分に適合する商品を抽出して商品一覧４４を作成し、商品情報検索機能５７により商品一覧４４上の任意の商品に関してより詳細な情報を得ることにより、商品データベース２５からリフォームを行うための商品を選択する。 - 特許庁

Article 8 (1) The general partners shall prepare within three months after the end of each business year and maintain at the principal office for a period of five years thereafter the balance sheet, profit and loss statement and business report, along with their detailed attachments (referred to as "Financial Statements, Etc." in paragraph 3) for the business year concerned. 例文帳に追加

第八条　無限責任組合員は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の貸借対照表、損益計算書及び業務報告書並びにこれらの附属明細書（第三項において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間主たる事務所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Further to paragraph 1, the general partners shall also maintain the Partnership Contract and the audit report (with respect to the business report and its detailed attachments only the portion relating to accounting with the same to apply in the succeeding paragraph) prepared by either a certified public accountant (including a foreign certified public accountant) or an accounting firm. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、無限責任組合員は、組合契約書及び公認会計士（外国公認会計士を含む。）又は監査法人の意見書（業務報告書及びその附属明細書については、会計に関する部分に限る。次項において同じ。）を併せて備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 (1) An accounting advisor shall, jointly with the directors, prepare Financial Statements (meaning the financial statements prescribed in Article 102(2); hereinafter the same shall apply in this Section) and the annexed detailed statements thereof. In this case, the accounting advisor shall prepare an accounting advisor's report pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第八十六条　会計参与は、取締役と共同して、計算書類（第百二条第二項に規定する計算書類をいう。以下この節において同じ。）及びその附属明細書を作成する。この場合において、会計参与は、内閣府令で定めるところにより、会計参与報告を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because no detailed description is attached to it, no one can be sure what kind of Yokai (specter) the Yama-arashi represents, but some say that the Yama-arashi is not Yokai but merely an illustrated figure of the real animal, porcupine (yama-arashi in Japanese), or that fragmented information that a porcupine uses its spines to threaten other animals created the fictitious Yokai, Yama-arashi. 例文帳に追加

一切の解説文がないため、どのような妖怪を意図して描かれたものかは想像の域を出ないが、妖怪ではなく実在の動物であるヤマアラシを描いたもの、またはヤマアラシが全身の棘によって相手を威嚇するという断片的な情報が妖怪視されたもの、などの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kojidan" (a collection of tales compiled between 1212 and 1215 by MINAMOTO no Akikane) and "Koke Shidai" (compiled by OE no Masafusa and one of the most valuable historical sources of detailed information about state ceremonial and public functions in the eleventh century), when an attempt was made to move the shrines during the relocation of the capital city to Heian-kyo in the year 794, a divine message was received stating that 'The kami should continuously be enshrined here to safeguard the emperor' so the shrines were kept in place and situated within the Imperial Household Department to guard the Imperial Family. 例文帳に追加

『古事談』『江家次第』などによれば、延暦13年（794年）の平安遷都の際に他所へ遷座しようとしたところ、「猶（なお）此の地に坐して、帝王を護り奉らむ」と託宣があったため遷座せず、皇室の守護神として宮内省に鎮座することになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, from the perspective of utilizing the market discipline to ensure the appropriateness of ratings that are assigned to securitization exposures, the disclosure of detailed information, for example, on the type of underlying assets, subordination ratio, and an overview of the scheme of each securitized product has to be disclosed if the ratings are to be used for calculation of regulatory capital under Basel II. 例文帳に追加

また、証券化エクスポージャーの格付けについては、市場規律を通じてその適正さを担保する観点から、個々の証券化案件の原資産の種類、劣後比率及びスキームの概略等の案件情報を含む詳細な情報開示を、所要自己資本の算出に用いる際の条件としている。 - 金融庁

The participating banks were asked to provide detailed data on operational losses. This information included the loss amount (net / gross), the date of the loss (date of occurrence and date of discovery), associated business lines and types of occurrences. All loss data were requested with no specific loss threshold and with no standard time period. 例文帳に追加

調査参加先で収集されている内部損失データについて（傘下の法人を含む連結ベース）、損失金額（グロス金額、ネット金額）、日付（発生日、発覚日）、業務区分、損 失事象の種類等の提出を依頼した。収集期間や損失金額の閾値は特定せず、すべての データの提出を求めた。 - 金融庁

Originally, similar books were edited and possessed by the Imperial Palace or each clan of court nobles to consult for political operations and ceremonies of the Imperial Court such as appointment ceremonies, and it is believed that the Yamashina family's detailed version was generally used and books in other families had been no longer in use in the course of borrowing and lending, or collating of those books of each clan. 例文帳に追加

元々は禁裏や公家の諸家に除目などの公事の参考とするために同様の本が編纂・所蔵されており、それぞれの家にあった本が互いに貸借・校合されていく過程で詳細な山科家のそれが通行して他家の本が行われなくなったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the contents of the law were surprising, people in Edo made fun of them, to which the Shogunate responded by issuing further detailed instructions in succession, entering a viscous circle which lead to future generations hearing of them as 'curious tales' which differed greatly from the reality. 例文帳に追加

ただ、意外性の強いお触れであったために江戸の人々は次々に裏をかいておちょくり、そのため幕府側も次々に詳細なお触れで対抗するという、ある意味で不幸なループに陥り、そのため、実質をはるかに上回る「面白い話」として後世に伝えられてしまったのではないか、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) a document stating the status of the property, income and expenditure of each Commodity Exchange that carries out the merger (in the case of a Member Commodity Exchange, the Settlement Related Documents, etc. of the final business year; in the case of an Incorporated Commodity Exchange, the Financial Statements, etc. of the final business year and detailed statements thereof); 例文帳に追加

五　合併を行う各商品取引所の財産及び収支の状況を知ることができる書面（会員商品取引所にあっては最終事業年度の決算関係書類等、株式会社商品取引所にあっては最終事業年度の計算書類等及びその附属明細書） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a schedule of detailed account balances stating the financial status pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business prepared monthly according to Form No. 17 and a periodic business report stating the status of Commodity Transactions Brokerage Business prepared according to Form No. 18: by the 20th day of the month following the month subject to the report. 例文帳に追加

四　一月ごとに様式第十七号により作成した商品取引受託業務に係る財務の状況を記載した月計残高試算表及び様式第十八号により作成した商品取引受託業務の状況を記載した定期業務報告書　報告の対象となる月の翌月の二十日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In preparing the records prescribed in the preceding paragraph, item (i) and item (ii), and the monthly schedule of detailed account balances prescribed in the same paragraph, item (iv), a Futures Commission Merchant shall comply with accounting procedures specified by the competent minister and generally accepted corporate accounting standards. 例文帳に追加

２　商品取引員は、前項第一号及び第二号に規定する調書並びに同項第四号に規定する月計残高試算表を作成する場合においては、主務大臣の定める会計処理の方法その他一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 The Consumer Protection Fund shall report quarterly total income and expenditure by schedules of detailed account balances and report quarterly the debts that they assumed pursuant to the provisions of Article 146 by the amounts as stated by each matter to the competent minister within one month after the end of each calendar quarter. 例文帳に追加

第百四十九条　委託者保護基金は、四半期ごとに、収入及び支出については合計残高試算表により、第百四十六条の規定により負担した債務については事項ごとに金額を明らかにした報告書により、当該四半期経過後一月以内に、主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A trustee shall, once each year at a certain time as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, prepare a balance sheet and profit and loss statement for the limited liability trust, as well as annexed detailed statements of these and other documents or electromagnetic records specified by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　受託者は、毎年、法務省令で定める一定の時期において、法務省令で定めるところにより、限定責任信託の貸借対照表及び損益計算書並びにこれらの附属明細書その他の法務省令で定める書類又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 117 A Financial Instruments Exchange shall specify in its operational rules the detailed regulations on the following matters concerning said Financial Instruments Exchange Market, for each Financial Instruments Exchange Market established by said Financial Instruments Exchange (excluding items (i) and (ii), with regard to a Membership-Type Financial Instruments Exchange): 例文帳に追加

第百十七条　金融商品取引所は、その業務規程において、その開設する取引所金融商品市場ごとに、当該取引所金融商品市場における次に掲げる事項（会員金融商品取引所にあつては、第一号及び第二号を除く。）に関する細則を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time of editing a program code by an automatic program formation part 14 and a coding part 15 based on design information prepared by a basic design part 12 and a detailed design part 13, an automatically generated program code is prevented from correction or the like and consistency between the design information and the program code is secured.例文帳に追加

基本設計部１２及び詳細設計部１３で作成された設計情報に基づいてプログラム自動生成部１４及びコーディング部１５でプログラムコードを編集する際に、自動生成されたプログラムコードについてはその修正等ができないようにし、設計情報とプログラムコードとの一貫性を確保する。 - 特許庁

To provide an accident-point standardizing device of a gas insulation power apparatus that not only specifies a gas section which has been subjected to an accident and but also determines the detailed occurrence position in the gas section, the position of which it occurs, when an internal ground fault and short-circuit accident occur in a gas insulation power apparatus.例文帳に追加

ガス絶縁電力機器において内部地絡・短絡事故が発生した場合に、単に事故の発生したガス区画を特定するだけでなく、そのガス区画内のいずれの位置で発生したかの詳細な発生位置を判別することのできるガス絶縁電力機器の事故点標定装置を得ること。 - 特許庁

A stylist ST notifies, with images, a costume and an article whose use is a final decision out of costumes and articles rented from a costume sponsor corporation CP, and the costume sponsor corporation CP accordingly registers detailed information on the costume and article in a server SC of an information providing company NG.例文帳に追加

衣裳協力企業ＣＰから借りた衣裳及び物品のうち最終的に使用が決定した衣裳及び物品をスタイリストＳＴが画像で知らせ、これを受けた衣裳協力企業ＣＰがその衣裳及び物品に関する詳細情報を情報提供会社ＮＧのサーバＳＣに登録する。 - 特許庁

An electronic mail is created, by attaching a prescribed connecting destination address to a rough message of the contents of the received order, after placing a detailed message of the contents of the received order in an area having the connecting destination (S12), and the electronic mail is transmitted to a deliverer terminal 22 which is used by the delivery person who extracted the electronic mail(S13).例文帳に追加

そして、受注内容の詳細連絡事項を、所定の接続先アドレスを有した領域に掲載した後（Ｓ１２）、受注内容の大まかな連絡事項に、この接続先アドレスを添付して電子メールを作成し、この電子メールを抽出した配送者が利用する配送者端末２２に送信する（Ｓ１３）。 - 特許庁

A data converter is mounted with a storage device (memory or the like) for storing data; an address generating means (and/or detailed address arithmetic means) for access to the memory; a primary storage means (cache) for storing data from the memory; and a decision means for deciding whether a memory access address matches with an address of the primary storage means storing the data.例文帳に追加

データ保存として記憶装置（メモリ等）、メモリへアクセスする為のアドレス生成手段（及び又は詳細アドレス演算手段）、メモリから出たデータを保存する為の一次記憶手段（キャッシュ）、メモリアクセス用アドレスと一次記憶手段に入っているデータのアドレスが一致するかを判定する為の判定手段を搭載する。 - 特許庁

(2) If an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be disclosed as required by paragraph (1), the invention shall be considered disclosed in a sufficient and detailed manner prescribed by this Act, provided that:例文帳に追加

(2) 発明が，公衆の利用に供されず，かつ，(1)で要求される開示をすることができない生物学的材料の使用を必要とする場合又は当該生物学的材料に関係する場合は，当該発明は，次の事項を条件として，本法に定める十分かつ詳細な態様で開示されたものとみなされる。 - 特許庁

To provide a multifunctional switch device which allocates switch information of a detailed function in a switch function selected out of a variety of switch functions into a clear key to multi displays it and, at the same time, makes a display mode instantly recognizable by grasping its shape in a construction using the multidisplay switch.例文帳に追加

マルチ表示スイッチを利用した構成において、各種スイッチ機能の中から選択されたスイッチ機能における詳細機能のスイッチ情報をクリアキーに振り分けてマルチ表示し、同時にそのマルチ表示を形状把握で即座に認識できる表示態様にする多機能スイッチ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an object retrieval device which can, even when a plurality of words as the reference of retrieval are included in information as retrieval conditions, and words showing abstract language expressions showing geographical characteristics are related with some of the words, perform detailed retrieval based on information included in the retrieval conditions.例文帳に追加

検索条件となる情報に、検索の基準となる複数の単語が含まれ、またその単語のうちの複数に地理的特徴を示す抽象言語表現を示す単語が係る場合でも、それら検索条件に含まれる情報によって、詳細な検索を行うことができる対象物検索装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor sensor provided with a cover plate, which does not require detailed positioning of the cover wafer upon exposing an electrode pad by processing the cover wafer after mounting the cover wafer in a wafer state, and preventing damage to a wiring pattern and the electrode pad and occurrence of residues of the cover wafer.例文帳に追加

カバー板を備えた半導体センサの製造方法において、ウェハ状態でカバーウェハを搭載した後にカバーウェハを加工して電極パッドを露出させる際にカバーウェハの詳細な位置合わせを必要とせず、かつ、配線パターン及び電極パッドの損傷及びカバーウェハの残渣物の発生を防止する。 - 特許庁

When the portable telephone set 111 is turned to a transmission delay state, the game server 101 instructs changeover so as to switch an operation form from a normal operation form to a simple operation form to the portable telephone set 111 or to switch the operation form from the normal operation form to a detailed operation form to the game machine 1.例文帳に追加

ゲームサーバ１０１は、携帯電話機１１１が伝送遅延状態になったときに、その携帯電話機１１１に対して動作態様を通常動作態様から簡易動作態様に切り替えるか、ゲームマシン１に対して動作態様を通常動作態様から詳細動作態様に切り替えるように切替指示を行う。 - 特許庁

The map information includes map data necessary for display or route search, which are set by using as a unit each map sheet classified by the longitude and the latitude; and detailed data of a facility corresponding to a prescribed theme, which are set by using as a unit a prescribed domain specified by designating a plurality of crossings.例文帳に追加

地図情報は、経度および緯度によって区分された図葉を単位として設定されており表示や経路探索に必要な地図データと、複数の交差点を指定することにより特定される所定領域を単位として設定されており所定のテーマに対応した施設の詳細データとを含んでいる。 - 特許庁

By providing an operation plan correction means 102 for calculating an operation pattern with a low energy saving characteristic assumed by characteristics of the cogeneration device by simple operations, the number of test operation patterns being operation patterns carrying out detailed operations of operation patterns feasible in a predetermined operation plan period is reduced.例文帳に追加

コージェネレーション装置の特性により想定される、省エネルギー性の低い運転パターンを簡易な演算により算出する運転計画補正手段１０２を備えることにより、所定の運転計画期間で取り得る運転パターンのうち詳細な演算を行う運転パターンである試験運転パターンの数が減少される。 - 特許庁

For example, the camera apparatus 20 measures a distance to the object in the imaged image to thereby calculate the actual size of the imaged object, and for the object with a size within the range of a size predefined as the detection target object, the camera apparatus 20 performs detailed pattern matching as to whether such an object is the detection target object.例文帳に追加

例えば、カメラ装置２０は、撮像画像内の物体までの距離を測定することにより、撮像された物体の実際の大きさを算出し、予め検出対象物体として定義された大きさの範囲内の物体について、検出対象物体か否かの詳細なパターンマッチングを行う。 - 特許庁

When a magnification key as a detailed setting key is selected, an LCD 52 as a display section included in the display apparatus for a user interface provided on the image forming apparatus displays the popup menu 67, the display state of an interruption key is revised into an interruption key 60a for displaying disabled selection.例文帳に追加

画像形成装置に備えられるユーザインタフェース用表示装置に含まれる表示部としてのＬＣＤ５２において、詳細設定キーとしての倍率キーが選択されると、ポップアップ画面６７が表示されるとともに、割り込みキーは表示状態が変更され、選択不可用の表示とされた割り込みキー６０ａとなる。 - 特許庁

Article 132 (1) An Investment Corporation shall keep its Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof and the accounting audit reports for each Business Period, at its head office for five years from the day such documents were approved under paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百三十二条　投資法人は、各営業期間に係る計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告を、前条第二項の承認を受けた日から五年間、その本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a facilities diagnostic support apparatus, system, and a computer program used for them, which extract spots, in electric power facilities such as a waterway installed in a power plant, requiring priority monitoring and detailed investigations and spots requiring countermeasures exhaustively and provide an understanding of secular changes of the facilities.例文帳に追加

発電所に設置された水路等の電力設備において、重点監視又は詳細調査が必要な箇所や対策工の実施が必要な箇所を漏らすことなく抽出でき、かつ該設備の経年変化を把握できる設備診断支援装置及びシステム並びにこれらに使用されるコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁