「DETAILS OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

For the details of the confusion due to the change of the calendar, refer to the section 'introducing the Gregorian calendar to Japan.' 例文帳に追加

改暦にともなう混乱の詳細は、「グレゴリオ暦日本におけるグレゴリオ暦導入」の節を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory suggests that Hakata was the birthplace of these foods in Japan (Refer for details to the section of the trade between Japan and the Sung Dynasty in Hakata). 例文帳に追加

博多はこれらの発祥だという説がある（詳細は博多日宋貿易の項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Refer to the article of the Keihan Kyoto Transport Nishi-Kyo Management Office for the details of this bus route operated by the Keihan Kyoto Transport. 例文帳に追加

京阪京都交通運行分の概要は京阪京都交通西京営業所を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been founded by EN no Ozunu (EN no Gyoja) (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the 7 century), but the details aren't known. 例文帳に追加

開基は役小角（えんのおづぬ、役行者）と伝えるが詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the details of how Sanetaka SANJONISHI got the text are in the "Sanetaka Koki," in the entries for November 4 and 8 of 1509. 例文帳に追加

なお三条西実隆入手の経緯は、『実隆公記』永正6年11月4日、8日の条に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I didn't hear the details of fyers plans, but he wants my father to be the face of it.例文帳に追加

原則として ファイアーズの 計画の詳細は聞いてないわ でも 彼は 表面上父がなるのを望んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 例文帳に追加

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 - Tanaka Corpus

a method of literary criticism that analyzes details of a text in order to reveal its structure and meaning 例文帳に追加

テキストの構造と意味を明らかにするためにテキストの詳細を分析する文学批評の方法 - 日本語WordNet

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.例文帳に追加

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 - Tatoeba例文

Furthermore, the details of the actual status of the service industries will be clarified.例文帳に追加

また、今まで統計整備が不十分であったサービス産業についても詳細な実態が明らかとなります。 - 経済産業省

Hundreds of thousands of people were watching news broadcasts, reading newspapers, and their details seem to be the same例文帳に追加

何百万人もの人がニュースを見て 新聞を読んでいますが、その詳細は 同じものであるようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There was never any mystery in the matter, though, as I said yesterday, some of the details are of interest. 例文帳に追加

あの問題には謎などないよ、もっとも、昨日も言ったが、細部にはおもしろいところもあったがね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

(iv) Does the institution disclose, on its Web site, for example, information concerning details of its financial conditions and business as well as details of the services provided through transactions conducted over the Internet? 例文帳に追加

（ⅳ）当該金融機関の財務や業務の内容に関する情報及びインターネットを利用した取引において提供するサービスの内容について、例えばホームページにおいて開示しているか。 - 金融庁

Since the period and details of inspection vary from device to device, an RFID tag storing device attribute data including a characteristic device ID, period of inspection, details of inspection and the like is attached to each device.例文帳に追加

これらは機器毎に点検周期，点検内容が異なる為、機器毎に固有の機器ＩＤと点検時期，点検内容等を含む機器属性データを記憶したＲＦＩＤタグを取り付ける。 - 特許庁

As of Python 2.3a2 the only sure way of getting MacPython-OSX on your machine is getting a source distribution and building what is called a "framework Python".The details are in the file Mac/OSX/README.As binary installers become available the details will be posted tohttp://www.cwi.nl/~jack/macpython.html.What you get after installing is a number of things:例文帳に追加

Python 2.3a2 の時点では、自分のマシンに MacPython-OSX をインストールするにはソース配布物を取得し、いわゆる "framework Python" をビルドするのが唯一の正しい方法です。 ビルド方法の詳細は Mac/OSX/README にあります。 - Python

The main body of the book consists of 'Nihonkoku-ki' (chronicle of Japan), 'Ryukyukoku-ki' (chronicle of the Ryukyu Kingdom) and 'Chohei Osetsu-ki' (chronicle of the Joseon envoy's reception), each of which records details of history, geography, rulers and language. 例文帳に追加

本文は「日本国紀」、「琉球国紀」、「朝聘応接紀」に分かれ、それぞれの歴史、地理、支配者、言語などを詳細に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were transcribed statements referencing examples of conflicts with others over the power of Yamato sovereignty [tale of the Yamato Takeru (no mikoto)] in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but no details of this process were available to us. 例文帳に追加

『日本書紀』などにはそれを窺わせる記述（ヤマトタケル説話など）が残されているが、詳細な過程は不詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the original data of the account details as the inconsistency factor are required, contract information and balance information related to the account details are extracted and displayed.例文帳に追加

更に、不一致要因となった勘定明細の元データを要求された場合には、その勘定明細に係る約定情報と残高情報を抽出して表示する。 - 特許庁

Based on journal details inputted from an input/output part 1, a data processing part 2 sets management unit based detail creation keys for creating detail data; creates result details from the journal details by means of the management unit based detail creation keys while referring to information in an auxiliary storage part 3; and accumulates the result details so as to create detail data.例文帳に追加

入出力部１から入力された仕訳明細から、データ処理部２が明細データを作成するための管理単位別明細作成キーを設定し、管理単位別明細作成キーで、補助記憶部３の各情報を参照しながら、仕訳明細から実績明細を作成し、蓄積して明細データを作成する。 - 特許庁

Although he is said to have filled the post of Kai no kami (the governor of Kai Province) and so on as his father had done, no details of his record of offices and ranks held and his achievements are known. 例文帳に追加

父と同じく甲斐守などを務めたとされるが、詳しい官歴および事跡については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The social standing of the Tsuchimikado family was hange (kuge), kuge of lower rank (and the details have been discussed under the Tsuchimikado Family of the Abe Clan (Muromachi Period to Meiji Period), the ancestors of the Tsuchimikado family). 例文帳に追加

家格は半家(公家)（詳細は祖先にあたる阿倍氏土御門家（室町～明治時代）の項目で解説する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to cases of changing the details of an agreement pursuant to the provisions of Article 572. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第五百七十二条の規定により協定の内容を変更する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The findings of excavations and the chronology of unearthed old roof-tiles indicate that the above details of the founding of the temple are believed to be generally true. 例文帳に追加

発掘調査の結果や、出土した古瓦の編年から、以上の創建経緯はおおむね事実と信じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an adjustment data interlocking program 64, an adjustment sum of corporation tax or the like is interlocked with a details input screen of details based on the attachment table (4), and postpone tax property sum and postpone tax debt sun are interlocked with a details input screen based on the attached table 5 (1).例文帳に追加

調整データ連動プログラム６４は法人税等調整額を別表四に基く明細書の明細入力画面に連動させ、繰延税金資産額及び繰延税金負債額を別表五（一）に基く明細入力画面に連動させる。 - 特許庁

To provide a game which enables the grasping of the actions of the players' characters in details without spoiling the easier visibility of the game screen.例文帳に追加

ゲーム画面の見やすさを損ねることなく、プレイヤキャラクタの動作を詳細に把握可能なゲームを提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic camera system capable of recording changes of some samples in details while performing simultaneous observation on a plurality of samples.例文帳に追加

複数の試料を同時に観察しつつ、一部の試料の変化を詳細に記録できる電子カメラシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a management system capable of suggesting details of physical exercise required for diet in consideration of user's physical condition.例文帳に追加

食事に伴い必要になった運動内容を、ユーザの体調を考慮して提案可能な管理システムを提供する。 - 特許庁

However, the details of this discovery were not described at all in both "Kojiki" (Record of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), which should have included the detailed history in the Tenchi era. 例文帳に追加

ただし、天智期の記事を詳細に記しているはずの記紀は、この出来事について全く触れていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of the existing 220 households, 100 were given for his deed of valor in the Jinshin War, but the details of the remaining 120 were unknown. 例文帳に追加

それまであった220戸のうち100戸は壬申の乱のときの功によるものだが、残る120戸はいつのものか不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The examination subjects, application procedure and other details of the Operation Manager examination shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　運行管理者試験の試験科目、受験手続その他試験の実施細目は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the amount of one foreign exchange transaction is US$200,000 or less, the details of use of funds previously converted to renminbi must be submitted.例文帳に追加

なお、1回当たり20万ドル以下の場合でも、前回の人民元転資金の使用明細を提出しなければならない。 - 経済産業省

In a details-on-fee preparing means 6, when preparing the information on the details on fee, charged fee items starting from the higher order of the hierarchical structure to a prescribed position designated by an output level designating means 4 are outputted onto the information on the details on fee.例文帳に追加

料金明細作成手段６では料金明細情報の作成の際に、階層構造の上位から、出力レベル指定手段４で指定された所定の位置までの請求料金項目を料金明細情報に出力させる。 - 特許庁

Sanyutei Kinba (the fourth) also used "Chanoyu" as one of his programs, but the details are different. 例文帳に追加

また、三遊亭金馬(4代目)も演目としてこの「茶の湯」を行っているが、細部が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Documents that explain the key points and details of the market risk measurement technique (measurement technique, assumptions, etc.) 例文帳に追加

・ 市場リスク計測手法の概要及び詳細説明書（計測手法、前提条件等） - 金融庁

(ii) Does the institution regularly analyze the details of system problems and take measures to resolve them? 例文帳に追加

（ⅱ）システム障害の内容の定期的な分析を行い、それに応じた対応策をとっているか。 - 金融庁

Details about the unit, such as its equipment, and the name and rank of its commander will not be disclosed. 例文帳に追加

装備や指揮官の名前と階級などの，部隊についての詳細は明らかにされない。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the court-martial, Jenkins gave the details of his defection from the army to North Korea in 1965. 例文帳に追加

軍法会議で，ジェンキンスさんは1965年の陸軍から北朝鮮への逃亡の一部始終を話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To properly read out and display content details corresponding to positional information of a current place from contents.例文帳に追加

現在地の位置情報に対応する内容をコンテンツから適切に読み出して表示する。 - 特許庁

To provide a mobile communication system with which a user can recognize the required details of emergency information.例文帳に追加

必要な緊急情報の詳細を知ることができる移動通信システムを提供すること。 - 特許庁

As such, because she died before her husband and children advanced in the world, details of her life are few. 例文帳に追加

夫や子供の出世以前に没したために詳細な伝記については不明な部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the introduction of naming rights, it is commonly called Wakasa Stadium Kyoto (see the details in meimeiken (naming rights)). 例文帳に追加

命名権導入により、呼称をわかさスタジアム京都としている（詳細は命名権）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this is a program bill, it does not specify details of the system 例文帳に追加

今回の法案はプログラム法ですから制度の細かいところまでは言及していないわけです - 金融庁

Since this is a program bill, it does not specify details of the system. 例文帳に追加

今回の法案はプログラム法ですから制度の細かいところまでは言及していないわけです。 - 金融庁

For details, please contact the office of the counselor for the credit system at the Planning and Coordination Bureau's Planning Division. 例文帳に追加

詳細は総務企画局企画課信用制度参事官室までお問い合わせ下さい。 - 金融庁

[1] The details referred to in Article 35 paragraph 2 are recorded in the original copy of the first filing certificate.例文帳に追加

[1] 第35 条[2]で規定する詳細事項は，最初の出願証明書の原本に記録する。 - 特許庁