「DOWN」に関連した英語例文の一覧と使い方(975ページ目) - Weblio英語例文検索

Having passed a decision of invalidation, the court shall send a copy of the effective decision to the State Patent Bureau which shall remove the mark from the Register according to the procedure laid down in Article 24 of this Law.例文帳に追加

無効の決定を下した上で，裁判所は，有効な決定の写しを国家特許庁に送付し，国家特許庁は，第24条に規定された手続に従って当該商標を登録簿から削除する。 - 特許庁

The filing date for the application will be maintained if, within the above-mentioned time limit, or if no notice has been sent, within two months from when an application that complies with the requirements laid down in the first paragraph was filed, the applicant:例文帳に追加

上記の期限内に，又は通知が送付されない場合は第1段落に規定する要件を遵守する出願がなされた後2月以内に，出願人が次のとおりとする場合は，出願日は維持される。 - 特許庁

The Head of the Trademark Department of the National Board of Industrial Property shall issue a register to postmasters in which a record shall be entered of the application filed, provided that the parties concerned effect the filing in the manner laid down by the Law. 例文帳に追加

国立産業財産機関の商標局局長は，郵便局長(複数)に登録簿を交付し，出願を記載させる。ただし，当事者が法に規定の方式により出願する場合に限る。 - 特許庁

(2) Where the board of appeal ascertains that further explanations or documents are necessary to the cause file, it shall put the file again on the roll, settling down a new meeting, the parties being invited, according to Rule 46 para (8).例文帳に追加

(2) 審判委員会が，当該ファイルに説明又は書類の追加が必要であることを確証する場合は，規則46(8)にしたがって新たな会議を設け，当事者を招き，ファイルを改めて登録簿に付すものとする。 - 特許庁

(4) The conditions of using the collective trade mark including the sanctions for their violation shall be laid down in a written agreement on using the collective trade mark concluded among all members of the association (hereinafter referred to as “the agreement on using”).例文帳に追加

(4) 団体の全構成員の間で締結された団体商標の使用に関する書面による合意(以下「使用規約」という)において，団体商標の使用の条件(その違反に対する罰則を含む)を定める。 - 特許庁

When filing his application, the applicant shall declare that the invention has in fact been exhibited and, in support of his statement, he shall submit the corresponding certificate within the period and under the conditions laid down in the regulations;例文帳に追加

出願人は，出願の際に，発明が現実に出展された旨を宣言し，かつ，その陳述を裏付けるため，規則に定める期間内及び条件に基づき相応の証明書を提出しなければならない。 - 特許庁

3. Divisional applications shall be filed within the term of three months from the term set for dividing the original application. Such applications shall comply with the provisions laid down in Rules 4 to 13 in these Implementing Regulations.例文帳に追加

(3) 分割出願は原出願の分割のために設定された3月の期間内に提出されなければならないものとする。そのような出願は規則4から規則13までに従わなければならないものとする。 - 特許庁

Fourthly - Currently registered Industrial Property Agents shall submit a copy of the civil liability insurance policy, as laid down in these Implementing Regulations, within a two-month term from entry into force hereof.例文帳に追加

第4に－現在登録されている産業財産代理人は，本規則が有効になってから，2月以内に本規則に規定されている民事訴訟責任保険証の写しを提出しなければならないものとする。 - 特許庁

For the purposes of Article 4 and Article 5(2)(b), the Community trademark shall be deemed an earlier trademark of the same kind as a trademark registered by the Hungarian Patent Office on the basis of this Act, with the exceptions laid down in paragraphs (2) and (3).例文帳に追加

第4条及び第5条(2)(b)の適用上，共同体商標は，(2)及び(3)に定める例外を除き，本法に基づいてハンガリー特許庁が登録した商標と同一種類の先の商標とみなされる。 - 特許庁

After the communication of data, any person may file an observation with the Hungarian Patent Office to the effect that the appellation of origin constituting the subject matter of the application or the application does not comply with a requirement of registrability laid down by this Act.例文帳に追加

データ伝達の後は，何人も，出願の内容を構成する原産地名称又は出願が本法に定める登録要件を満たしていない旨の意見をハンガリー特許局に提出することができる。 - 特許庁

The processing of applications for rationalization proposals not terminated before the entry into force of this Act shall be completed in accordance with this Act, it being understood that the time limit laid down in Section 73(2) shall begin to run on the date of entry into force of this Act. 例文帳に追加

本法の施行前に終了しなかった合理化提案の出願の処理は，本法に基づいて完結するものとする。ただし，第73条(2)に定める期限は，本法の施行日に開始するものと解する。 - 特許庁

where a translation is required to pursue the application, the translation of the description, drawings and claims filed under Section 31 of the Patents Act, including any amendments made before the time limit laid down in Section 52b has expired; or 例文帳に追加

手続を遂行するために翻訳文が必要な場合は，第52b条に定める期限の到来前にされた一切の補正を含め，特許法第31条に基づいて提出された説明，図面及びクレームの翻訳文，又は - 特許庁

If the translation of the description or claims in an international application has been amended within the time limit laid down in Section 52b, but after the documents have become available to the public, an announcement shall be published of such amendment. 例文帳に追加

国際出願における説明又はクレームの翻訳文が，第52b条に定める期限内であるがそれら書類が公衆に利用可能とされた後に補正された場合は，当該補正について公告するものとする。 - 特許庁

An applicant for and a proprietor of a supplementary protection certificate not domiciled in Finland shall appoint a representative residing in the European Economic Area, as laid down in Sections 12 and 71 of the Patents Act. 例文帳に追加

フィンランドに居住していない補充的保護証明書の申請人及び所有者は，特許法第12条及び第71条に定めるとおりに，欧州経済地域に在住する代理人を選任しなければならない。 - 特許庁

The Federal Ministry of Justice shall have the power to lay down by legal ordinance detailed provisions concerning the application, request and opposition procedures (Sections 130 to 133) without the consent of the Council of the Lander. 例文帳に追加

連邦法務省は，州議会の承諾を得ることなく，出願，請求及び異議申立に関する手続(第130条から第133条まで)に関する詳細な規定を法律上の命令によって定める権限を有する。 - 特許庁

While continuing efforts to cut down other expenditures, we will fill the gap in the fiscal resources for recovery/reconstruction which would still remain, by income tax and corporate tax measures mainly, so that we will not push the burden toward the future. 例文帳に追加

復旧・復興の財源については、負担を将来へ先送りしないよう、他の歳出の節約に努めるとともに、それでも不足する部分については、所得税・法人税を中心に財源手当てを検討します。 - 財務省

Sub-prime loan problems in the United States brought about substantial losses to financial institutions in Europe and the United States, which weakens the functioning of financial markets and slows down the growth of advanced economies, especially that of the United States. 例文帳に追加

米国サブプライムローン問題に端を発し、欧米の金融機関を中心に多額の損失が生じたことから、金融市場の機能が低下し、米国をはじめ先進国経済の減速懸念を高めています。 - 財務省

If the registering authority finds that the registration does not comply with the conditions of registration laid down in this Act, it shall decide that the international registration has no or only a partial effect in Finland. 例文帳に追加

特許庁が当該登録は本法に定める登録条件を満たしていないと認めた場合は，特許庁は，当該国際登録はフィンランドにおいて無効である旨又は部分的効果のみを有する旨を決定する。 - 特許庁

Entry shall be automatic, subject to the proviso laid down in the final paragraph of this Article, on condition that the person concerned has requested entry by means of a declaration made to the Director of the Institute. 例文帳に追加

登録は，本条最終段落に定める条件に従うことを前提とし，関係人が工業所有権庁長官に対する宣言により登録を請求していることを条件として，自動的に行われる。 - 特許庁

An applicant for a patent wishing to take advantage of the priority of a previous application shall be required to file a declaration of priority and a copy of the previous application in accordance with the conditions and time limits laid down by regulation. 例文帳に追加

先の出願の優先権を利用しようとする特許出願人は，規則によって定められた条件及び期限に従って，優先権の申立及び先の出願の写しを提出しなければならない。 - 特許庁

The implementing rules for this Article, containing special provisions for the employees referred to in the last paragraph of Article L611-7, shall be laid down by Conseil d’Etat decree after consultation with the professional and trade union organizations concerned. 例文帳に追加

本条の施行規則は，第L611条 7の最終段落にいう従業者に対する特別規定を含め，関係する専門組織及び職業組合組織との協議の後，国務院布告によって定められる。 - 特許庁

Prior to the expiry of the period provided for in the last paragraph of Article L623-9, the prohibitions laid down in the first paragraph of that Article may be extended, at the demand of the Minister Responsible for Defence, for a period of one renewable year. 例文帳に追加

第L623条 9第1段落に規定された禁止は，同条最終段落に規定された期間の満了前に，国防担当大臣の要求に基づき，更新可能な1年の期間延長することができる。 - 特許庁

Without prejudice, should circumstances dictate, to the heavier penalties provided for violations of State security, any person who has knowingly committed a breach of the prohibitions laid down in Articles L623-9 and L623-10 shall be liable to a fine of 4500. 例文帳に追加

第L623条 9及び第L623条 10に定める禁止に故意に違反した者は何人も，状況により必要な場合は，国の安全の侵害について定められた更に重い罰を損うことなく，4,500ユーロの罰金を科される。 - 特許庁

Subject to the fourth paragraph of Article L335-4 and Articles L133-1 to L133-4 and subject to the adaptations laid down in the following articles, the provisions of this Code shall apply in Mayotte. 例文帳に追加

本法の規定は，第L335条 4第4段落及び第L133条 1から第L133条 4までに従うことを条件とし，かつ，次条以下に定められた適応事項に従うことを条件として，マヨットにおいて適用される。 - 特許庁

International registration of a design, which designates the Republic of Lithuania, shall, from the date of registration pursuant to paragraph 2 of Article 10 of the Geneva Act, have the same legal protection as a design in respect of which registration is applied for in accordance with the procedure laid down by this Law.例文帳に追加

リトアニア共和国を指定する意匠の国際登録は，ジュネーヴアクト第10条 (2)に従う登録日から，本法に定める手続に従って登録出願された意匠と同一の法的保護を受ける。 - 特許庁

The right to a design may be given as security or seized (temporary restriction of the right to use, administer or dispose of the design) according to the procedure laid down by the laws of the Republic of Lithuania.例文帳に追加

意匠に関する権利は，リトアニア共和国の法律により規定された手続に従って，担保として与え又は差し押さえる(意匠を使用，管理又は処分する権利の一時的制限)ことができる。 - 特許庁

Having received an effective court’s decision declaring the invalidity of the design registration, the State Patent Bureau shall remove the design from the Design Register of the Republic of Lithuania according to the procedure laid down in Article 30 of this Law.例文帳に追加

意匠登録の無効を宣言する裁判所の有効な決定を受けたときは，国家特許庁は，第30条に規定される手続に従ってリトアニア共和国意匠登録簿から意匠を削除する。 - 特許庁

A request for the issue of a sample shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office and must contain a declaration to the effect that the restrictions laid down by the King concerning the use of the sample will be observed.例文帳に追加

試料分譲の請求は，ノルウェー工業所有権庁に対して書面で行うと共に，試料の使用に関して国王が定める制限を遵守する旨の宣言書が付されていなければならない。 - 特許庁

In addition to the drawings being made in conformity with the common rules laid down for drawings for utility models and industrial designs, the drawings for an industrial design must comprise sufficient number of views to constitute a complete disclosure of the appearance of the article.例文帳に追加

図面は実用新案及び意匠の図面のために策定された共通規則に従って作成し，また，意匠の図面は，物品の外観を完全に開示するために十分な数の図を具備しなければならない。 - 特許庁

Article 19 (1) A profit and loss statement shall be broken down into income and expenditure, and this will in turn be subdivided with appropriate titles according to the characteristics of the income and the purposes of the expenditure. 例文帳に追加

第十九条　損益計算書には収入の部及び支出の部を設け、収入にあってはその性質、支出にあってはその目的に従って、適当な名称を付した科目に細分しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the intruder tries to climb up to the upper story with the movable downpipe 4 as a foothold, the clips 3 are easily moved and slipped in parallel to the movable down pipe 4 by the weight of the intruder, and the movable downpipe 4 is fallen to the storage gutter 6.例文帳に追加

侵入者が可動縦樋４を足掛りに上階へ登ると侵入者の加重により止め金具３が可動縦樋４に並行に可動し滑り易くなり可動縦樋４が収納樋６に落下する。 - 特許庁

To provide an exterior wall siding which is capable of preventing the occurrence of pinholes penetrating from the front side to the rear side thereby preventing rain water or the like going round to the rear side when the exterior wall siding is jointed together in right-left direction or up-down direction.例文帳に追加

外壁サイディングを左右方向および上下方向に接ぎ合わせた場合、その表面側から裏面側に貫通する小孔の発生を防止し、裏面側に雨水などが回り込むのを防止する。 - 特許庁

Electric power is supplied to the second thermomodule 12 of the cooling device 1 and thereby, the fuel evaporative gas in the air bleeding and fuel filling pipes 322 and 321 is liquefied to be dropped down to the direction of a fuel tank 33.例文帳に追加

冷却装置１の第２サーモモジュール１２に電力を供給し、冷却体１１を介して、エア抜きパイプ３２２と注入パイプ３２１中の燃料蒸発ガスを液化し燃料タンク３３方向に落下させる。 - 特許庁

To provide an electronic shift control unit that eliminates a free running feeling and a transmission shock when a shift-down operation is performed while a throttle valve is fully closed, and also suppresses the shortening of a belt life due to a sliding wear to the utmost.例文帳に追加

スロットル弁全閉時にシフトダウン操作をした時の空走感および変速ショックを解消し、すべり摩耗によるベルトの寿命の短縮を極力抑制した電子式変速制御ユニットを提供する。 - 特許庁

It is preferable that the bedding 1 includes down and is quilted in a lattice pattern at intervals of 10-30 mm, and the opening/closing part 5 of the pocket 2 is equipped facing the lower part side or a side part side of the bedding 1.例文帳に追加

寝具１は、綿入りで１０〜３０ｍｍの間隔で格子状にキルティング処理するのが好ましく、またポケット部２の開閉部５を寝具１の下部側または側部側に向けて配設するのが好ましい。 - 特許庁

The air with a raised temperature by passing through an evaporator 17 for a cold room, and a fan 25 for the cold room in this order, before blowing off in the storage, is cooled down to a temperature heightened in the relative humidity by a second cooling means 31.例文帳に追加

冷蔵室用蒸発器１７，冷蔵室用ファン２５の順に通過し温度上昇した庫内吹き出し前の空気を、第２の冷却手段３１によって相対湿度が高まる温度まで下げるようにする。 - 特許庁

The support roller row consists of an accelerating roller row 12, a high speed roller row 13 and a decelerating roller row 14, and rotational speed of the horizontal driving rollers respectively gradually increases from low speed and gradually decreases down to specified high speed and low speed.例文帳に追加

支持ローラ列は、加速ローラ列１２、高速ローラ列１３及び減速ローラ列１４からなり、それぞれ水平駆動ローラの回転速度が低速から漸増、一定の高速及び低速まで漸減する。 - 特許庁

A forming device is provided with a jig functioning as a lower die in combination with a movable stylus 8 in the three dimensional direction and a pin assembly made of an assembly of many pins displaceable in the up/down direction.例文帳に追加

三次元方向に移動可能なスタイラス８と組み合わされて下型として機能する治具２を、上下方向に変位可能な多数のピン４の集合からなるピン集合体１４をもって形成する。 - 特許庁

In this state, the atomizer 19 is moved up and down while the rotary atomizing head of the atomizer is being rotated, and a solder resist material (a coating material) is sprayed from the rotary atomizing head on the printed-circuit boards 11.例文帳に追加

この状態で、霧化装置１９の回転霧化ヘッドを回転させながら霧化装置１９を上下方向へ移動させ、回転霧化ヘッドから噴霧されたソルダーレジスト材（塗布材）をプリント基板１１に塗布させる。 - 特許庁

When a piston 32 is pushed down by an air pressure, the lower end part of the arm 34 is enlarged, and a claw part 34 supports the lower surface part of the prepared hole 16 so that the cutter blade 29 can retain the cut-out piece 39.例文帳に追加

エア圧力によってピストン３２が押し下げられると、アーム３４の下端部が拡径されて爪部３４ｂが下孔１６の下面部を支持するため、カッタ刃２９が切り抜いた切断片３９を保持できる。 - 特許庁

To provide an absorbent resin particle suitable for easy preparation of an absorbent article that hardly allows leakage of urine etc. even in a case when a user is sitting or laying down wearing the article.例文帳に追加

本発明の目的は、使用者が装着した状態で座ったり横になったような場合でも、モレ等が生じにくい吸収性物品を容易に調製できる吸収性樹脂粒子を提供することである。 - 特許庁

A second conveying member 13b2 is arranged below a developer carrier 13a in a distance and conveys developer which is separated and dropped down from the developer carrier 13a in the longitudinal direction while mixing the developer with supply toner.例文帳に追加

第２搬送部材１３ｂ２は、現像剤担持体１３ａの下方に離れて配設されて、現像剤担持体１３ａから離脱・落下した現像剤を補給トナーと混合しながら長手方向に搬送する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger with a fin allowing a smooth down-flow of water condensing on a fin surface along the fin when using the heat exchanger as an evaporator while improving heat exchange performance.例文帳に追加

熱交換能力を向上させることができながら、蒸発器として使用したときにフィン表面に凝縮する水をフィンに沿って円滑に流下させることができるフィン付き熱交換器を提供する。 - 特許庁

To provide a programmable light signal processor capable of reducing the electric power consumption of a heater down to requisite minimum and a method for controlling the programmable light signal processor.例文帳に追加

本発明は、ヒータの消費電力量を必要最小限の消費電力まで削減することができるプログラマブル光信号処理装置およびプログラマブル光信号処理装置の制御方法を提供することにある。 - 特許庁

Especially, a coupling plate projected down is arranged along the lower edge of the ice making plate, and the coupling plate is connected to a bottom plate of the water trough to attach the water trough to the ice making plate via the coupling plate.例文帳に追加

特に、製氷板の下側縁に沿って下方向に向けて突設した連結板を設け、この連結板を受水樋の底板に接続することにより連結板を介して受水樋を製氷板に取着する。 - 特許庁