「December」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

On December 30, 1644, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Iemitsu TOKUGAWA instructed Ometsuke Masashige INOUE and Masayoshi MIYAGI to order daimyo to prepare and submit gocho. 例文帳に追加

正保元年（1644年）12月2日に、征夷大将軍徳川家光が郷帳の作成と提出を大名に命じるよう大目付井上政重と宮城和甫に指示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the trains on the Uji Line also went directly to Kyoto Station of the Nara Electric Railway (Kintetsu Kyoto Line since October 1, 1963) during the period from April 1, 1947 to December 20, 1968. 例文帳に追加

その他、1947年4月1日から1968年12月20日までは、宇治線の一部の電車が奈良電気鉄道（1963年10月1日以降は近鉄京都線）の京都駅まで乗り入れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 16, 1989: With the timetable revision, the number of limited express trains during the daytime on weekdays was reduced by extending the interval from 15 to 20 minutes, while the number of express and local trains was increased by reducing the interval to 10 minutes. 例文帳に追加

1989年（平成元年）12月16日ダイヤ改正により、平日昼間の特急を15分間隔から20分間隔に減便、急行・普通を10分間隔に増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1997, some rapid trains that passed Hirono Station, Aimoto Station, Kusano Station, Furuichi Station and Minami-Yashiro Station without stopping were introduced for the outbound line in the evening, but they were discontinued in December 2003, when the timetable was revised. 例文帳に追加

1997年3月から広野・藍本・草野・古市・南矢代駅を通過する列車も夕方以降の下りに設定されていたが、2003年12月のダイヤ改正で廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 23, 1977: The transfer of the patents concerned with tramway business between Nagata and the railroad/street border point, and of the licenses for railway business between the railroad/street border point and Ikoma to Higashi-Osaka Ikoma Railway, was approved. 例文帳に追加

1977年（昭和52年）12月23日-長田～鉄軌分界点間の軌道事業特許と鉄軌分界点～生駒間の鉄道事業免許を東大阪生駒電鉄へ譲渡認可。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, as of December 2007, the common Hatsunori fare (minimum taxi fare which is the first amount of charge before charge goes up as the taxi runs a certain distance or a certain time passes) for ordinary taxis in Tokyo's 23 wards is 710 yen, but there are some companies which set their Hatsunori fares to 500 yen. 例文帳に追加

たとえば、2007年12月現在、東京都区部における一般的な普通車初乗り運賃は710円であるが、500円とする会社も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 19, 1871, Kuwada, Funai and Ikaruga Districts were joined to Kyoto prefecture, and Amada, Hikami and Taki Districts became part of Toyooka Prefecture. 例文帳に追加

廃藩置県後の明治4年（1871年）12月19日の第1次府県統合により、桑田郡、船井郡、何鹿郡は京都府に、天田郡、氷上郡、多紀郡は豊岡県に分けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kohechi was additionally designated on December 19, 2002 as a part of a historical site 'Pilgrimage Route to Kumano' (first registered on November 2, 2000) based on the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

小辺路は文化財保護法にもとづく史跡「熊野参詣道」（2000年〈平成12年〉11月2日指定）の一部として、2002年（平成14年）12月19日に追加指定を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 19, 1467, the Western camp sent an envoy to Hiei-zan to invite Yoshimi as the "new Shogun," who gave this camp a resemblance of legitimate Bakufu, and confronted with the Eastern camp. 例文帳に追加

1467年12月19日（応仁元年11月23日）、西軍は比叡山に使いを出して義視を迎えいれると“新将軍”に奉り幕府の体裁を整え東軍に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suppress this movement, in December 1180, TAIRA no Shigehira burned down Todai-ji and Kofuku-ji Temples (Nanto Yakiuchi), resulting in strengthening of the resistance against the Taira clan. 例文帳に追加

それを封じるため、治承4年（1180年）12月、平重衡は東大寺・興福寺を焼き討ちにした（南都焼討）が、より一層、平氏への抵抗を強める結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus on December 21 (old calendar), the three men's troops began to invade Yamato and, together with Junkei TSUTSUI, sieged Tamonyama-jo Castle (in today's Horen-cho, Nara City), where Hisahide had his headquarters. 例文帳に追加

かくして、12月21日(旧暦)に三人衆の軍が大和に侵攻を開始し、筒井順慶とともに久秀の居城のある多聞山城（現在の奈良市法蓮町）を包囲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jisho Sannen no Seihen was an incident where TAIRA no Kiyomori led an army to conquer Kyoto and stalled the government by Cloistered Emperor Goshirakawa in December (November in old lunar calendar) 1179. 例文帳に追加

治承三年の政変（じしょうさんねんのせいへん）は治承3年（1179年）11月、平清盛が軍勢を率いて京都を制圧、後白河院政を停止した事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Gakuren Jiken (Kyoto Affair of the Student Federation) was a suppression incident occurring on and after December 1925 against the left wing student movement in the Kyoto Imperial University and so forth. 例文帳に追加

京都学連事件（きょうとがくれんじけん）は1925年（大正14年）12月以降、京都帝国大学などでの左翼学生運動に対して行われた弾圧事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ordinance shall come into effect as from the day of enforcement of the Cabinet Order for Partial Revision of the Order for Enforcement of the Act on Regulation, etc. of Loan Business (December 19, 2007). 例文帳に追加

この省令は、貸金業の規制等に関する法律施行令の一部を改正する政令の施行の日（平成十九年十二月十九日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (December 1, 1980). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Cabinet Order shall come into force as from the date of promulgation; provided, however, that the provision to revise the proviso of paragraph 1 of Article 4 shall come into force as from December 20, 1972. 例文帳に追加

１　この政令は、公布の日から施行する。ただし、第四条第一項ただし書の改正規定は、昭和四十七年十二月二十日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Ministerial Ordinance shall come into effect as from the date of the enforcement of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Export Trade Control Order and the Import Trade Control Order (December 1, 1980). 例文帳に追加

１　この省令は、輸出貿易管理令及び輸入貿易管理令の一部を改正する政令の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

any 1949 Act or 1977 Act patent in force in the United Kingdom on 6 December 1996, other than a patent the term of which was due to expire before the commencement date; and 例文帳に追加

施行日前に存続期間が満了する予定であった特許を除き，1996年12月6日に連合王国において有効な1949年法又は1977年法特許，及び - 特許庁

in Switzerland, any plans and schemes covered by the Federal Law on old-age and survivors’ insurance, of 20 December 1946 例文帳に追加

スイスにおいては、次に掲げる法令に基づく年金基金又は年金計画;千九百四十六年十二月二十日の老齢保険及び遺族保険に関する連邦法 - 財務省

We discussed the importance of the unified action to address global climate change while supporting growth and economic development, based on the Bali Action Plan of December 2007. 例文帳に追加

我々は、2007 年 12 月のバリ行動計画に基づいて、成長及び経済発展を支援しながら気候変動の問題に取り組むための、統一行動の重要性につき議論。 - 財務省

The Registrar, shall upon being satisfied that the conditions specified in subregulations (3) and (4) continue to be satisfied, renew the registration of the trade marks agent for a term expiring on 31 December of that year.例文帳に追加

登録官は，(3)及び(4)の要件が満たされていると判断する場合は，その年の12月31日までを有効期間として商標代理人の登録を更新するものとする。 - 特許庁

As of December 1994, MFA membership consisted of 43 countries and the EU. Of this number, the United States, the EU, Canada and Norway had invoked import restrictions based on MFA provisions(Article 3 or Article 4).例文帳に追加

1994年12月時点で、MFA には43か国及びEU が加盟しており、このうち、米国、EU、カナダ及びノルウェーが、MFA（第３条又は４条）に基づく輸入制限を発動していた。 - 経済産業省

The ASEAN and the Republic of the Republic of Korea signed an agreement regarding an FTA framework in December 2005. In April 2006, nine ASEAN countries (all except Thailand) agreed on the liberalization of trade in goods.例文帳に追加

ASEANと韓国との間では、2005年12月にFTAの枠組みに関する基本協定に署名し、2006年４月にタイを除く９か国が物品貿易の自由化に合意。 - 経済産業省

At the ASEAN + 3 Summit of 2004, participating countries agreed on holding EAS in 2005, thus the First EAS was held in December 2005 in Kuala Lumpur, Malaysia.例文帳に追加

その後、2004 年のASEAN+3 首脳会議において2005 年に東アジアサミットを開催することが合意され、2005 年 12月マレーシア・クアラルンプールにおいて第 1回東アジアサミットが開催された。 - 経済産業省

However, exports to almost all regions have declined since December 2008, suggesting that the current recession has caused a widespread reduction in demand compared with prior recessions.例文帳に追加

しかし、０８年１２月以降は殆どのエリアへの輸出がマイナスとなっており、今回の景気後退は、過去と比較しても広域に需要の減?をもたらしているといえる。 - 経済産業省

・The number of companies that adopted some form of employment adjustment increased sharply during the period between October and December 2008. The number of such companies in manufacturing industries reached half of all enterprises.例文帳に追加

・何らかの雇用調整を実施した事業所の割合は2008年10～12月期に急速に上昇し、特に製造業においては全事業所の半数に達している。 - 経済産業省

As a result, Japan was able to get an approval on ―Environment friendly packaging standard specification―from each country at the international conference in December 2009. Consequently this proposal is going to be discussed formally.例文帳に追加

この結果、2009 年12 月に「環境配慮包装の標準仕様書」について、国際会議43 で各国の賛同が得られ、本格的な審議に入ることになった。 - 経済産業省

The ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership (AJCEP) between Japan and Singapore, Japan and Laos, Japan and Vietnam, and Japan and Myanmar was enacted on December 1, 2008, and was enacted between Japan and Brunei in January 2009, and between Japan and Thailand in February2009.例文帳に追加

2009年6 月15日現在、8 か国1地域（シンガポール、メキシコ、マレーシア、チリ、タイ、インドネシア、ブルネイ、ASEAN、フィリピン）との間でEPAを発効、2 か国（ベトナム、スイス）との間でEPAを署名している。 - 経済産業省

In December 2007, the JBIC signed a memorandum of agreement for strengthening relations withthe Mubadala Development Company,76 which is a fully state-owned company of the Abu Dhabigovernment in the United Arab Emirates.例文帳に追加

2007 年12 月、JBICは、アラブ首長国連邦のアブダビ首長国政府100％出資の政府系投資機関であるムバダラ開発77 と、関係強化に向けた覚書を締結した。 - 経済産業省

The house price index has continued to be negative since December 2006, and there are concerns of a further deterioration of housing investments, which is already forcing down the growth in GDP.例文帳に追加

また、住宅価格指数の伸びは2006年12月から減少し続けており、既に足下でGDP成長を押し下げている住宅投資の更なる悪化が懸念される。 - 経済産業省

The panel report was issued on August 1 and the Appellate Body report was circulated on December 5, finding that these measures were, again, inconsistent with the WTO Agreement.例文帳に追加

８月１日にパネル報告書、12月５日に上級委報告書が配布され、米国商務省のこれらの措置はWTO協定に違反している等とする裁定を下した。 - 経済産業省

Pakistan also did not eliminate local-content requirements in the automotive sector in 2003 but requested another extension until the end of December 2007.例文帳に追加

パキスタンは、自動車分野におけるローカルコンテント要求を有するが、2003年末になっても同政策を廃止せず、期限到来直前に再度2007年12月末までの延長申請を行った。 - 経済産業省

Broken down by quarter, however, the living expenditures of worker'shouseholds showed their first quarterly decline in five quarters during the October-December quarter. This was due to factors such as the first decline in income in four quarters, as well as typhoons and other weather problems.例文帳に追加

ただし四半期別にみると、10～12月期は、４四半期ぶりに実収入が減少したことや、台風等の天候要因もあり、５四半期ぶりに減少した。 - 厚生労働省

The problem of lump-sum payments upon admission to fee-based homes for the elderly was discussed by the Consumer Commission, which issued a proposal on December 17,2010.例文帳に追加

有料老人ホームにおける入居一時金問題の改善については、消費者委員会において検討議題とされ平成22年12月17日に建議書が出されたところ。 - 厚生労働省

However, in the court, Shinzaburo's argument was not accepted because of "lacking sufficient evidence to rescind the validity of the will" and Shinzaburo lost the case by the Supreme Court decision in December 2004. 例文帳に追加

しかし裁判で、信三郎の主張は「無効と言える十分な証拠がない」として認められず、2004年12月に最高裁判所で信三郎の敗訴が確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The periods when special discount JR tickets, including books of Limited Express coupons, cannot be used (the busy period) are from April 27th to May 6th, from August 11th to 20th, and from December 28th to January 6th. 例文帳に追加

JRの特急回数券などの特別企画乗車券が利用不可能になる時期（繁忙期）は、4月27日～5月6日、8月11日～20日、12月28日～1月6日が設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is expected to be utilized widely because of such reasons, only Hakusan (Hakusan Kikusake, Hakusan City, Ishikawa Prefecture, designated in December 2005) has obtained the designation as sake as of March 2008. 例文帳に追加

これらの理由から活用が期待されているが、2008年3月現在、日本酒では白山（白山菊酒、石川県白山市、2005年12月指定）のみがその指定を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 29th is considered a day to be avoided because, in Japan, the number nine, which can be read as 'ku' in Japanese, is linked to the Japanese word for suffering (contrastingly, this day is selected in some areas because one way to read the number 29 in Japanese is "fuku," which is also the word for happiness). 例文帳に追加

12月29日は、日本では「九」が苦しむにつながるので避けるべきとされる（逆に29を『福』と読み替えて、この日に餅を搗く地域も有る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an event to remove committed sins and stains, and Oharae held in June and Oharae held in December are called Nagoshi no Oharae (great purification ceremony) and Toshikoshi no harae (Annual Shinto ritual of purification), respectively. 例文帳に追加

犯した罪や穢れを除き去るための祓えの行事で、6月の大祓を夏越の祓（なごしのはらえ）、12月の大祓を年越の祓（としこしのはらえ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengo may be changed at any point of a particular year (Take 1989 for example, when the Showa era ended on January 7 (January 1 to January 7: 64th year of the Showa era), followed by the Heisei era (January 8 to December 31: the first year of the Heisei era). 例文帳に追加

年の途中で改元が行われる（1989年の場合、1月1日〜1月7日までが昭和64年であり、1月8日〜12月31日までが平成元年となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thickness of soup broth served in the Udon noodle shop at each station along the Tokaido Shinkansen railroad was studied in a TV program "Tamori Club, sayonara the twentieth century special" (a ninety minute long special version, broadcast by TV Asahi) broadcast on December 22, 2000. 例文帳に追加

2000年12月22日放送『タモリ倶楽部さよなら20世紀SPECIAL』（テレビ朝日、90分拡大SP）、東海道新幹線各駅のうどんだしの濃さを調査する企画があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An expression that the 'Sushi Police are coming!' used in the article dated December 24, 2006 of the Washington Post, newspaper in the United States of America, was also picked up excessively also in Japan. 例文帳に追加

日本でも、アメリカ合衆国の新聞・ワシントン・ポスト紙が2006年12月24日付け記事で用いた「スシ・ポリス（SushiPolice、スシ警察）がやってくる！」との表現が過大に取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last work by 'Tokatsu' was "Kessen Kojinyama," which was directed by Shigeru KANEDA and Rinzo OTOMO starring Ryunosuke TSUKIGATA; it was distributed by Takamura's 'Takarazuka Kinema' and released on December 31, 1932. 例文帳に追加

「東活」製作の最終作品、金田繁・大伴麟三監督、月形龍之介主演の『決戦荒神山』は、高村の「宝塚キネマ」の配給で1932年12月31日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bando Tsumasaburo Productions, founded in September of 1925 and liquidated in December of 1936, was a film company established in Kyoto and later moved to the Tokyo Bay Area in Chiba. 例文帳に追加

阪東妻三郎プロダクション（ばんどうつまさぶろう-、1925年9月設立-1936年12月解散）は、かつて京都、のちに千葉の東京湾に存在した映画会社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Interested individuals should send an e-mail accompanied by a résumé and at least two professional references to Misa Takahama of Singh Financial Services at mtakahama@singhfs.com by December 5.例文帳に追加

興味のある方は、12月5日までに、履歴書と少なくとも2通の職務に関する推薦状を添付したEメールを、Singh金融サービスのMisa Takahama、mtakahama@singhfs.comまで送ってください。 - Weblio英語基本例文集