「Declining」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In southern region of China, labor has been supplied by low-wage laborers from inland districts, but now it is said that labor supply from inland is declining.例文帳に追加

中国華南地域では内陸部からの低賃金の出稼ぎ労働者によって労働供給がなされていたが、内陸部からの労働供給に陰りが生じていると言われている。 - 経済産業省

However, over the long term, the share of crude fuel has been in a declining trend to 30% - 40% since the mid 1990s, while the share of industrial product imports has shown growth (Figure 4-1-3).例文帳に追加

しかし、長期的には、原燃料のシェアは1990 年代半ば以降 30％台で推移するなど低下傾向にあり、その一方で工業製品の輸入シェアが高まりを見せている（第4-1-3図）。 - 経済産業省

Yet, the recent use rate of returnable bottles has been declining year by year because of changes in consumer preference, and various efforts have to be made to promote the use of returnable bottles. 例文帳に追加

しかしながら、近年、消費者の嗜好の変化等により、リターナブルびんの利用比率は年々減少傾向にあり、リターナブル容器の利用促進を図るために様々な取組が実施されています。 - 経済産業省

-"Index of export revenue" in Japan has been sharply declining since 2007, with yen appreciation.例文帳に追加

○我が国の「輸出収益力指標」（輸出物価（円ベース）／国内企業物価）は、2007年以降急速に低下し、直近の円高局面時では1995年1月時点の8割程度まで低下。 - 経済産業省

Secondly, the production factors of labor and capital need to be transferred smoothly from declining industries across to other areas to realize early structural adjustment.例文帳に追加

第二に、労働や資本といった生産要素を衰退産業から他分野へ円滑に移動させることにより、早期に産業構造調整が実現するような取組みを行うことである。 - 経済産業省

For example, Hufbauer and Goodrich (2002) find that wages rose 179 percent between 1972 and 1981 when stringent import restrictions were in place, despite the declining productivity of the steel industry over that time.例文帳に追加

例えば前掲のHufbauer and Goodrichの研究では、厳しい輸入制限措置が実施されていた1972年から1981年の間、同産業の生産性は低下しているにもかかわらず、賃金は179％も上昇したと述べている。 - 経済産業省

・The number of people employed in the manufacturing industry has been on a long-term downtrend. Although the number began to recover somewhat in the second quarter of 2005, it has been declining again since the latter half of 2007.例文帳に追加

・製造業の雇用者数は長期的に減?傾向で推移し、2005年第２四半期から持ち直したものの、2007年後半から再び減?傾向にある。 - 経済産業省

As Japan will face limitations on labor expansion due to its declining population, it is important to pursue an increase in capital investment and an enhancement in the TFP growth rate, through research and development, IT investment, etc.例文帳に追加

今後人口の減少から労働力の投入拡大に制約がある我が国としては、研究開発、IT投資等を通じて資本投入の増加、TFP上昇率の引き上げを求めていくことが重要である。 - 経済産業省

Looking at the transition in Lilien index, which shows liquidity in labor mobility among industries, such index has been declining since 2004, albeit with some fluctuations, and the adherence of labor mobility has been strengthened (Figure 2-1-3-16).例文帳に追加

産業間の労働移動の流動性を示すリリアン指標の推移を見ると、2004年以降は変動を伴いつつ下落しており、労働移動の粘着性が向上している（第2-1-3-16図）。 - 経済産業省

A large labour shortage (mainly of cheap labour) had been generated in Taiwan since the 1980‟s, because of Asian NIE‟s economic growth, the advance of economic globalization and a declining birth rate and growing elderly population.例文帳に追加

台湾では、1980年代から、アジアNIEsの経済成長、経済のグローバル化進展、少子高齢化等によって低賃金労働者を中心に大量の労働力不足が発生していた。 - 経済産業省

The amount of Official Development Assistance (ODA) provided by the governments of developed countries and international development aid organizations for the development of infrastructure in the regions is one declining trend and the annual average between 1990 and 2007 is merely $9 billion (Column Figures37-1 and 37-2).例文帳に追加

また、先進国政府や国際援助機関から同地域のインフラプロジェクトに供与された援助資金（ODA）の額は減少傾向にあり、1990 年から2007 年までの年間平均供与額は約90 億ドルにすぎない（コラム第37-1 図、コラム第37-2 図）。 - 経済産業省

Because of the declining birthrate, aging population, and the advance of the knowledge economy in developed countries, "people" have become more important than before, increasing the acceptance of foreign human resources in these countries.例文帳に追加

先進国において少子高齢化及び知識経済化が進んだことにより、経済活動における経営資源の中でも、「ヒト」の重要性が従来よりも高まり、各国とも外国人材の受入れを積極化させている。 - 経済産業省

The fact that many developed countries are facing a declining birthrate and aging population can be considered the factor behind the increased acceptance of high-quality human resources in major developed countries.例文帳に追加

主要先進国において高度人材の受入れが活発化している背景として、先進国の多くの国が少子高齢化に直面しているという事実が指摘できる。 - 経済産業省

As mentioned in section (1), due to the development of the knowledge economy and the declining birthrate and aging population in developed countries, the movement of people, in particular high-quality talent, has increased.例文帳に追加

（1）で見たとおり、先進国における知識経済化及び少子高齢化の進展を背景に、高度人材を中心に「ヒト」の移動が活発化している。 - 経済産業省

First, looking at long-term trends in distribution and communication costs, distribution costs have been declining steadily since the 1950s, after having decreased rapidly in the 1940s (see Figure2-1-33).例文帳に追加

まず、物流コスト、通信コストの長期的な推移を見ると、物流コストは1940年代に急速に減少した後、1950年代以降着実に低下している（第2-1-33図）。 - 経済産業省

In addition, although both the ratio of foreign-affiliated companies in exporting (see Figure 1-3-35) and the ratio of processed goods being exported(see Figure 1-3-36) are high, they are showing declining trends.例文帳に追加

また、外資系企業の輸出に占める割合（第1-3-35図参照）、加工貿易の輸出に占める割合（第1-3-36図参照）も、比率は高いものの、減少傾向にある。 - 経済産業省

In addition, business conditions in the construction industry are deteriorating rapidly. For example, employment is plummeting against a background of declining housing starts and a rising housing inventory ratio (see Figures 1-2-2 and 1-2-5).例文帳に追加

また、建設業については、住宅着工件数の減少と住宅在庫率の上昇を背景に雇用が急減するなど業況の悪化が急速に進行している（第1-2-2図、第1-2-5図参照）20。 - 経済産業省

The declining trend in the labour force participating rate reflects the growing number of people who change their activity status from labour force to not in labour force例文帳に追加

労働力率は低下傾向となっているが、この背景には労働力人口から非労働力人口への流出の動きが強まっていることがある - 厚生労働省

The main reason for this was the declining trend in industrial product prices, such as consumer durables, including personal computers and home electric appliances, and textile products e.g. clothes, due to competition with imports and technological innovation例文帳に追加

これは、輸入品との競合や技術革新等により、パソコンや家電といった耐久消費財や衣料品等の繊維製品などの工業製品が傾向的に下落を続けていることが主因である - 厚生労働省

In a macro perspective, there is a concern that academic skills of university students are declining; students must make efforts for improvement of basic academic skills, etc . during their school lives, in order to have the opportunity to reach the real recruitment process including job interviews .例文帳に追加

大学生はマクロに見て学力低下の懸念があるが、学生としては、大学生活を送る中で基礎学力の向上等の自助努力をし、本格的な採用過程である面接等から遠ざからないようにすることが必要である 。 - 厚生労働省

The age group of less than 15 years occupies the lowest rate, and the proportion of those age 65 or over is the highest in a society of declining birthrate and a growing proportion of elderly people. The production-age population is the lowest.例文帳に追加

少子高齢化により、１５歳未満の割合は最も低く、６５歳以上の割合は最も高い。生産年齢人口割合は最も低い。 - 厚生労働省

After entering 2005, the unemployment rate was high but declining, and the number of employeeswas on an upward trend, so the employment situation improved although it remained severe例文帳に追加

2005年に入っても、完全失業率は高水準ながらも低下傾向で推移し、また、雇用者数が増加傾向で推移するなど雇用情勢は厳しさが残るものの改善している。 - 厚生労働省

New job seekers have fluctuated since the fourth quarter of 2002, but with an overall declining trend.例文帳に追加

常用新規求職者のうち、非自発的離職求職者は2002年10～12月期以降常用新規求職者の減少に寄与しており、雇用削減の動きが落ち着いたことを示している。 - 厚生労働省

In addition,the long-term unemployment rate (the proportion of the unemployed who have been jobless for at least ayear in the labour force) was 1.5% in the first quarter of 2005, showing a declining trend.例文帳に追加

また、長期失業率（失業期間１年以上の完全失業者の労働力人口に占める比率）は2005年１～３月期で1.5％となり、低下傾向で推移している。 - 厚生労働省

Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,while consumer prices remained at the same level as during 2003. With the exception of perishablefood, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall.例文帳に追加

国内企業物価は７年ぶりの前年比上昇、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合では小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。 - 厚生労働省

With the exception of perishable food, there was aslightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall.例文帳に追加

また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。 - 厚生労働省

In addition, thesociety is expected to face the problem of a declining population. Since the fall of 2003, the country has experienced some degree of economic recovery. Although the pace of recovery has slowed down considerably recently, the Japanese economy is expected to maintain this positive shift, notwithstanding some remaining concerns.例文帳に追加

また、我が国経済は2003年秋頃から景気回復は勢いを増した後、このところ緩やかな回復となっているところであるが、今後は一部に懸念要因はあるものの底堅く推移すると見込まれている。 - 厚生労働省

Productive population (15 through 64 years) reached a peak in 1994, and then turneddownward. The over-15 population willing to work, i.e. the labour force, also started declining in 1998.例文帳に追加

また、生産年齢人口（15～64歳層）は1994年をピークに減少に転じ、一般的に働く意思のある者でかつ15歳以上である労働力人口も1998年以降減少過程に入っている。 - 厚生労働省

While further acceleration of aging and declining birthrate and a decline in productive population areexpected in the future, Japan's total population on October 1, 2004, was 127.69 million, of which 62.3million were males and 65.39 million were females (Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs andCommunications (MIC).例文帳に追加

高齢化、少子化、そして生産年齢人口の今後の減少が予測される中で、総務省統計局によると我が国の総人口は平成16年10月１日現在１億2,769万人、うち男性6,230万人、女性6,539万人と推計されている。 - 厚生労働省

Of these challenges, perhaps the most critical to be dealt with isthe declining birthrate and the growing proportion of elderly people.例文帳に追加

（戦後の人口変化と経済成長）人口構造の変化についてみると、高齢人口（65歳以上）割合は戦後一貫して上昇し、1997年には戦後低下を続ける年少人口（15歳未満）割合と逆転した。 - 厚生労働省

On the other hand, the scale of declining contribution by private expenditure on grossfixed capital formation has weakened and the contribution by exports rose in the latter half of the 1990s.例文帳に追加

また、この頃に地方から都会に出て就職した人たちが、大都市圏の工業部門での新しい技術や生産方式の柔軟な習得を通じて、高度経済成長を生産面から支えた。 - 厚生労働省

Amid the slowdownin total population growth, those municipalities with declining population density are increasing.例文帳に追加

（今後の労働政策の基本的な運営の方向性）一人一人の労働者が意欲をもって働くことができ、その持てる能力を発揮していくことが重要である。 - 厚生労働省

This is fundamental toachieving a rich and fulfilling life in a society with a declining population.例文帳に追加

（フリーター、若年無業者の現状）2004年のフリーター数について「平成16年版　労働経済の分析」と同様の方法で特別集計すると、213万人となっている（第35図）。 - 厚生労働省

(Importance of mutual cooperation and working together for sustainable development in asociety with a declining population)It is hoped that a certain pace of economic development can be maintained in a society where thepopulation is expected to fall in the future.例文帳に追加

また、いわゆる「ニート」に近い概念として、年齢15～34歳で家事も通学もしていない非労働力人口に限って集計すると、2004年では64万人となった。 - 厚生労働省

and as the power is not declining, but growing, unless a strong barrier of moral conviction can be raised against the mischief, we must expect, in the present circumstances of the world, to see it increase.15 例文帳に追加

権力は減退することなく増進する一方なので、この悪影響に道徳的説得という強力な障壁をめぐらさないかぎり、現在の世界の状況では、悪影響がますます増大するのを見ると思わざるをえないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

(Ability to execute duties is a major factor to determine wages) The wage system has been reviewed since the pastimes; as a result, the percentage of the companies which choose the age and tenure as the factors to determine the basic wage (for the employees other than those in managerial positions) has been showing the declining tendency since the late 1990s; also, the percentage of the companies which choose business performance has been declining as well, due to the difficulty in operating the performance evaluation system, etc ., although the percentage temporarily increased from the late 1990s to the 2000s .例文帳に追加

（賃金決定の主要素を占める職務遂行能力）賃金制度はこれまでも見直しが進められ、その結果、管理職以外の基本給の決定要素について、年齢・勤続年数を選択する企業割合は1990年代後半以降低下傾向となっており、1990年代後半から2000年代にかけ一時的に選択する企業割合が高まった業績・成果も、業績評価制度の運用の難しさ等により低下している。 - 厚生労働省

With respect to measures aimed at the declining population and aging/declining birthrate to be takenthree years from now, in terms of management strategy, a number of companies responded that they woulddeal with the issue by "reducing costs", "focusing on profits rather than sales", and/or "developing valueadded products and services" (Figure 52).例文帳に追加

そのためには、労働者が行っている職務の内容に合わせ、企業が労働者のための職業能力開発を積極的に実施していくとともに、労働者の意欲と能力を引き出し、それに応えることのできる有効な雇用管理制度を設計していくことが重要であり、労使関係も含めた職場コミュニケーションがきめ細かく行われ、意欲を持った労働者の主体的な取組に支えられた継続的な職業能力開発が行われる必要がある。 - 厚生労働省

In urban environments, due to the housing conditions after the 1980s (a drop in single-family homes with gardens but increased collective housing such as apartments) and the declining birthrate, one would see far fewer koi-nobori hoisted high up in the gardens of private residences, as once described in children's songs. 例文帳に追加

なお都市周辺では、1980年代以降の住宅事情（庭付き一戸建て住宅の減少とマンションなど集合住宅の増加）や少子化などのため、後述の童謡に歌われるような、民家の庭に高々と鯉のぼりが揚がる姿を見ることは少なくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 13th, 1870, Saigo went to the domain of Choshu with Shinpachi MURATA, Iwao OYAMA and Shiro IKEGAMI (a feudal retainer of Satsuma), and inspected the chaotic situation of the Kiheitai troops, and declining the request of support from the Kiheitai Army, he visited governor of the domain Hiroatsu MORI, then returned to Kagoshima. 例文帳に追加

明治3年（1870年）2月13日、西郷は村田新八・大山巌・池上四郎(薩摩藩士)らを伴って長州藩に赴き、奇兵隊脱隊騒擾の状を視察し、奇兵隊からの助援の請を断わり、藩知事毛利広封に謁見したのちに鹿児島へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His second son Yoshizane NIJO had the support of his grandfather Kintsune and became the Kanpaku, but as could be seen from the support of his grandfather, the political power of Michiie started to weaken after declining relations with the Imperial family while Kintsune and Sadamichi TSUCHIMIKADO (the maternal uncle of the emperor) gained control of the government under Emperor Gosaga. 例文帳に追加

その後、次男の二条良実が祖父の公経の後押しもあって関白となったが、祖父の後ろ盾でなったことを見てもわかるように、後嵯峨天皇の下で公経と土御門定通（天皇の大叔父）が政治の実権を握った一方で、天皇家との関係を失った道家の実力は衰退していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It depended on the political reason rather than the religious issue, because of uncooperative power of shrines in the circumstances of the declining power of the Otomo family, the shortage of land provided to vassals as territory and giving temples and shrines accepted by vassals. 例文帳に追加

これは宗教的な問題からというよりも、大友家の勢力が衰退する中で寺社勢力が非協力的になった為と家臣に所領として与える土地がなくなった為、寺社領を取り上げて家臣に与えるという政治的理由の方が大きかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the power of bakufu gradually declining, influential temples/shrines (Shokoku-ji Temple, Sanjusangendo Temple etc) or influential shugo-daimyo (territorial lords as provincial constables) (the Hosokawa clan, the Ouchi clan etc.) became the shipowners and traded in corporation with merchants in Hakata and Sakai as well as sailors in the towns located in the coastal region of Seto Inland Sea. 例文帳に追加

幕府の力がしだいに弱まるようになると有力寺社（相国寺、三十三間堂など）や有力守護大名（細川氏、大内氏など）が船主となり、これに博多や堺の商人、瀬戸内海の町、水夫が結びついて貿易を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, as the unpredictable inundation tactics stirred the castle, the declining provisions of rice for the army by losing their supply lines, and the fact of not having support troops from the Mori clan including Takakage KOBAYAKAWA and Motoharu KIKKAWA combined to wear down the morale of the troops. 例文帳に追加

一方、城内では水攻めという奇想天外な戦法に動揺し、物資の補給路を断たれて兵糧米が少なくなったことと、小早川隆景、吉川元春ら毛利氏の援軍が来ないことも相まって兵の士気は低下していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Miyoshi triumvirate tried to resist Nobunaga's visit to the Imperial Court in Kyoto in 1566 but failed, marking the decline of their power, and Tomomichi died in battle during the Genki Period while the others disappeared without a trace, then with the declining power of Miyoshi clan in Kinai region, the activities of Miyoshi Triumvirate signified the complete end. 例文帳に追加

1566年、織田信長の上洛に反発し、抵抗するが敵せず相次いで敗退し、三好三人衆の勢力は衰え、元亀年間には友通が戦死し、他の二人も消息不明な状態となり、畿内における三好氏の勢力の衰退と前後して三好三人衆としての活動は完全に途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 20, 1899, Sanyo-kai (a group of the House of Peers) (Motohiro NIJO, Atsumaro KONOE and others) which was once a dominant group dissolved because of declining power, and then, it became a group of 22 member by merging with Asahi Club and being joined by Sukenori SOGA who broke from Konwa-kai (a group of the House of Peers) due to its internal conflict. 例文帳に追加

翌1899年2月20日にかつての有力会派であった三曜会（二条基弘・近衛篤麿ら）が勢力衰退により解散して朝日倶楽部と合併し、続いて懇話会の内紛で離脱した曾我祐準らも合流して22名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス