「Declining」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Where the labor force is predicted to decrease in tandem with the declining birthrate and aging population, it is argued that Japan should actively accept foreign workers in parallel with the harnessing of the labor power provided by the aforementioned women and elderly workers.例文帳に追加

このように少子高齢化に伴って労働力人口が減少していくと予測されている中で、先述した女性・高齢者の労働力の活用と並んで外国人労働者を積極的に受け入れるべきであるとの議論がある。 - 経済産業省

Thus, after presenting an overview of the foreigners accepted into Japan, this section will consider the ideal policy for accepting foreigners in order to maintain or improve the competitiveness of Japan; a country that in the future will have to face a declining birthrate, as well as an aging and decreasing population.例文帳に追加

そこでここでは、我が国における外国人の受入れの実態を概観した上で、今後、少子高齢化・人口減少を迎える我が国にとって、その競争力を維持向上させていくためにも望ましい外国人の受入政策について検討していくこととする。 - 経済産業省

Even facing a declining population and aging society, by sharing an image for the future of the community and area, entrepreneurs, real estate owners, and even employees can be encouraged to make positive investment, to start up a business, and to re-challenge with prospects for the future.例文帳に追加

人口減少・高齢化に直面する中でも、地域・地区の将来像を共有化することで、事業者や不動産所有者、あるいは就業者にとっても、将来の見通しが立ち、前向きな事業投資や起業・再チャレンジを促すことも可能となる。 - 経済産業省

Moreover, regarding the shopping districts of the entire nation, support will be provided to establish facilities in commercial infrastructure that deal with the declining birthrate and ageing population, etc., and to establish and operate childcare facilities and facilities for social exchange among senior citizens utilizing vacant stores, thereby supporting the aspirations of small and medium retailers.例文帳に追加

また、全国の商店街に対して、少子高齢化等の課題に対応する商業基盤施設の整備や空き店舗を活用した託児施設・高齢者交流施設の設置・運営等を支援することを通じて、中小小売商業者の意欲的な取組を支援する。 - 経済産業省

In manufacturing industry, the overseas production ratios of transport machinery and communication equipments are especially high. On the other hand the ratio of our top three exporting items15, transport machinery, electrical products and general machinery, in Japan's total export has been slowly declining from 71.5% in 1994 to 59.6% in 2009.例文帳に追加

製造業の中でも、特に輸送機械や情報通信機器などで海外生産比率が高くなっている一方、我が国の輸出上位3 品目15 である輸送用機器、電気機器、一般機械が我が国の輸出総額に占める割合は1994 年の71.5％から2009 年には59.6％と緩やかながら減少してきている。 - 経済産業省

As described above, it can be stated that in China’s rapidly growing environmental market, although the export value of Japanese products has been increasing, the market shares of those products have been declining. Thus, Japanese companies are losing competitiveness to their counterparts in the EU and Asia.例文帳に追加

以上のことから、急速に拡大する中国の環境関連市場の中で、我が国製品は金額的には拡大しているものの、そのシェアは低下傾向にあり、EUや他のアジアの企業が台頭する中で国際競争力が低下してきている。 - 経済産業省

As a result, those countries receiving aid from the Cohesion Fund in general are increasing their economic strength, and economic disparities among the countries are declining in terms of per capita GDP; on the other hand, there has been little improvement in the economic imbalances among local regions.例文帳に追加

以上から、EUでは結束基金の対象国は概して経済力を高めており、１人当たりGDPで見た各国間の経済格差は縮小しているものの、各地域間で見た場合にはこれらの間の経済的な不均衡はあまり解消されていないことがわかる。 - 経済産業省

As we have observed up to the previous section, the progress of globalization and IT over the past several decades has brought about macroeconomic stability (“Great Moderation”), including trends toward declining short-term volatility in GDP growth rates and low-level price stability (disinflation).例文帳に追加

前節までで見てきたように、ここ数十年間におけるグローバル化・IT化の進展は、GDP成長率の短期的な変動幅の縮小傾向や物価の低位安定化の傾向（ディスインフレ）等、マクロ経済の安定（「グレート・モデレーション」）をもたらしてきた。 - 経済産業省

Since then, these contracts have been implemented in sequence and the　amount of investment has increased until 1998. 　The amount of investment ceased to increase from 1999　to 2000, but in 2000, with China’s accession to the WTO in sight, the amount of contracts again began to　increase. The amount of investment in 2001 surpassed that in 1998, marking a record-high. Since 2001,　FDI into China has continued to increase even though direct investment is declining worldwide.例文帳に追加

その後、1999年から2000年にかけて実行額でも一服したが、2000年に入り、中国のWTO加盟が視野に入ると再び契約金額が増加を始め、2001年の実行額は1998年の水準を抜き過去最高となった。 - 経済産業省

One of the factors that influenced these developments is the fact that the demand for funds by　non-financial corporations fell steeply in the second half of the 1990s. Another factor is that the financial　institutions’ lending stance became cautious as various issues concerning bank operations surfaced,　such as the vast amount of non-performing loans and declining capital adequacy ratio.例文帳に追加

こうした変化には、1990年代後半に非金融法人企業の資金需要が大きく減退したことも影響しているが、巨額の不良債権や自己資本比率の低下といった銀行経営をめぐる諸問題が顕在化する中で、金融機関の貸出し態度が慎重になったことも影響している。 - 経済産業省

It is necessary for Japan to maintain and strengthen the value added position by facilitating the Human Resources, Equipment, Money and Knowledge flow in order to realize Japan's domestic and overseas demands, sharing the sense of urgency towards the current climate of declining competitiveness in Japan's positioning.例文帳に追加

我が国の立地競争力低下の現状に対する危機感を共有した上で、我が国「内外需」の好循環を実現するため、ヒト・モノ・カネ・チエの流れを円滑化し、我が国国内における高付加価値拠点を維持・強化することが必要である。 - 経済産業省

In particular, it is essential for the “power of women” – Japan’s greatest potential which had not been leveraged fully to date – to be fully utilized. This is critical from the standpoint of securing human resources who will support the new growth sectors amid concerns over the decreasing workforce population due to the declining birthrate and aging population. 例文帳に追加

特に、これまで活かしきれていなかった我が国最大の潜在力である「女性の力」を最大限発揮できるようにすることは、少子高齢化で労働力人口の減少が懸念される中で、新たな成長分野を支えていく人材を確保していくためにも不可欠である。 - 経済産業省

Sake consumption in Japan has been on a steady declining trend with the diversification of cuisine and alcoholic beverages and the tendency for younger Japanese to drink other beverages. Nagai Shuzo decided to cultivate overseas markets which are expected to grow in the future, and initiated exports of its flagship brand Mizubasho in 1997. 例文帳に追加

食文化や酒類の多様化、若者の日本酒離れ等を背景として、日本酒の国内消費量が減少の一途をたどる中、同社は、将来的に成長が期待される海外市場を開拓すべく、主軸ブランドである「水芭蕉」の輸出を1997 年に開始した。 - 経済産業省

While the number of domestic patent applications by Japanese SMEs has been declining in recent years, the number of foreign patent applications by Japanese SMEs rose 8.9% from the previous year to 2,806 in 2011, indicating the importance SMEs place on foreign patent filings in their overseas business development. 例文帳に追加

近年、中小企業の国内特許出願件数は減少傾向にあるが、2011年の、中小企業の海外特許出願件数は、前年比8.9％増の2,806 件となっており、事業の海外展開を踏まえ、海外出願を重要視していることがうかがえる。 - 経済産業省

2. Prepared for the 24 countries with GDP per capita of at least $10,000 in 2000 among the 30 OECD countries at that time, referring to International Comparison of the Social Environment for the Declining Birthrates and Gender-Equality (September 2005). 例文帳に追加

２．「少子化と男女共同参画に関する社会環境の国際比較報告書」（2005 年9 月）を参考に、同報告書が分析対象とした24か国（OECD加盟国（30か国：当時）のうちで、2000年の1人当たりGDPが1万ドル以上となっている24 か国。）を対象に作成。 - 経済産業省

Furthermore, a breakdown of the contributions to changes in real GDP by component of demand, shown in Fig. 1-1-1(1), reveals that net exports and capital investment made a steadily declining contribution to growth after peaking in the fourth quarter of 2003, and in fact net exports began to make a negative contribution from the third quarter of 2004.例文帳に追加

また、実質GDPの推移を需要項目別に寄与度分解した第1-1-1図〔1〕で見ると、純輸出及び設備投資については、2003年10-12月期をピークとして徐々にプラス寄与度幅を縮小しており、特に、純輸出は2004年7-9月期以降マイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

Thus while the sense of over-employment at SMEs is declining, there is a strong sense of shortage of younger workers at SMEs, suggesting that SMEs can play an important role in increasing employment among younger age groups in which the unemployment rate is relatively higher.例文帳に追加

このように、中小企業の雇用過剰感が解消される中で、中小企業の若年層雇用には不足感が強いと考えられることから、完全失業率が相対的に高い若年層の雇用増に関して、中小企業が大きな役割を果たすことが期待される。 - 経済産業省

As consumer behavior changes and transport and communications develop, the wholesale and retail sectors are witnessing rapid structural change: retailers are growing in size, stores are being located increasingly in the suburbs, commercial clusters in central urban areas are declining, online and mail-order marketing are growing, and distribution channels are becoming streamlined and centralized.例文帳に追加

卸・小売業においては、消費者の行動変化や交通・通信の発達が進む中で、小売業の大規模化や立地の郊外化、中心市街地の商業集積の衰退、通信販売等の進展、流通段階の簡素化・集約化等の構造変化が急速に進んできた。 - 経済産業省

In practice, enterprises with rising ordinary profits tend to prepare monthly trial balances more quickly than enterprises with declining ordinary profits, with around 30% of the former producing trial balances within a week of the closing date, and 70% in two weeks (Fig. 2-1-48).例文帳に追加

実際、経常利益が増加傾向の企業は、月次試算表を作成するまでの時間は短く、締めてから1週間以内に試算表を作成する企業が約3割、2週間以内だと約7割と、経常利益が減少傾向の企業に比べるとその割合は高い（第2-1-48図）。 - 経済産業省

According to the Business Cluster Survey, however, the proportion of enterprises reporting that sales were in decline was higher among enterprises with a declining number of competitors in their regions,21) indicating that a decline in "competition" is even less desirable for enterprises or regional economies as a whole.例文帳に追加

しかしながら、「企業集積の実態調査」によると、地域内の競争相手が減少している企業ほど、売上高も減少傾向にあると答えている割合が高く21、企業全体・地域経済全体にとっての「競争」の減退は余計に好ましくないことが分かる。 - 経済産業省

This contrasts with the situation of enterprises in manufacturing clusters, which are having to expand outside their regions due to declining numbers of local enterprises in the same industry despite the growing importance to enterprises of clustering, reflecting differences in the rise and fall of regions.例文帳に追加

これは、製造業の集積地における企業が、企業にとっての集積の重要性が高まっているにもかかわらず、地域内の同業他社が減少しているため、地域外部に展開して行かざるをえないのと対照的であり、地域の盛衰の違いを表していると考えられよう。 - 経済産業省

The role of industrial clusters as incubators generating varied networks between enterprises is as important as ever in some regions, though it is nevertheless true that there are some clusters where the role of clusters is increasing and others where their role is declining.例文帳に追加

以上のように、企業間の様々なネットワークを生み出すインキュベータとしての産業集積の役割は、地域によっては依然として重要な存在であり続けるが、集積の役割が高まっている地域、衰えている地域がそれぞれ存在するのも事実である。 - 経済産業省

In this harsh competitive environment, existing commercial clusters-especially the shopping districts that account for the bulk of small and medium retailers-have been declining, and the commercial clusters in central urban areas that have been at the heart of municipalities face severe conditions overall.例文帳に追加

こうした厳しい競争環境下において、中小小売商業の太宗を占める商店街をはじめ、既存商業集積は衰退してきており、市町村の中心としての役割を果たしてきた中心市街地の商業集積も全体としては厳しい状況にある。 - 経済産業省

As already noted, a mere 2.3% of shopping districts throughout Japan consider themselves to be "prospering" according to the Fiscal 2003 Survey of Shopping Districts, and 97.7% are "declining" or "stagnating." The decline of shopping districts is thus growing increasingly serious.例文帳に追加

前述のように、「平成15年度商店街実態調査」によれば、商店街自らが「繁栄している」と判断している割合は、全国でわずか2.3％であり、97.7％が「衰退」あるいは「停滞」していると判断しており、商店街の衰退は深刻化している。 - 経済産業省

Enterprises that do not make smooth progress in implementing their plans tend to have more liabilities than profits when they file for civil rehabilitation, or exhibit declining sales, and there also exists the possibility that difficulties may be encountered in making adjustments with stakeholders when filing for civil rehabilitation.例文帳に追加

計画の進捗度が順調でない企業は、再生手続申請時に債務超過であったり、売上高が減少傾向であったりする等の傾向が見られ、計画策定時にもステークホルダーとの調整に困難を来していた可能性もある。 - 経済産業省

Increasing employment of such people supports growth potential when the population is declining, and is also important to curbing the decline in the birthrate through promoting employment of the young and stabilizing the economic infrastructure.例文帳に追加

これらの人々の就業を増加させることは、人口減少下での潜在成長力を下支えするものであり、若年者の就業を促進させ、経済基盤を安定化させることを通じて少子化の進行を食い止める上でも重要である。 - 経済産業省

As described in Chapter 1, there also remains a strong preference for leading enterprises as places of employment among the young. However, employment of fresh graduates by large enterprises is declining and, as noted in Part I, SMEs are still strongly interested in hiring young workers.例文帳に追加

また、第1章で述べたように、若年者においては就職先として依然として大手指向が強いが、近年は大企業の新卒採用は減少し、他方、第1部で述べたように、中小企業は現在も若年層について強い採用意欲がある。 - 経済産業省

Among the reasons for this are the noticeably more difficult economic environment, as evidenced by the rise in corporate and individual bankruptcies, changes in the labor market, such as growing restructuring and declining incomes, and the reduced risk tolerance of household finances due, for example, to asset deflation.例文帳に追加

その原因としては、倒産企業が増え、破産者等の厳しい現実を目の当たりにしてきたこと、企業におけるリストラの進行や所得の低下等の労働市場の変化が進んだこと、さらには資産のデフレの進行などにより、家計のリスク許容度が低下したことなどが挙げられる。 - 経済産業省

The food service industry of Japan has come to operate diverse businesses to meet various needs of consumers along with the change in family composition and lifestyle due to the progress in aging and women’s social advancement, such as declining birthrate/trend toward the nuclear family, increasing number of households consisting of single persons and couples without children.例文帳に追加

我が国の外食産業は、高齢化の進展や女性の社会進出などによる少子化・核家族化、単身世帯や夫婦のみ世帯の増加といった世帯構造の変化やライフスタイルの変化から消費者の多様なニーズに応えられるよう様々な業態が展開している。 - 経済産業省

In parallel with the progress of globalization in the world economy, changes are also occurring in macroeconomic mechanisms, with the major developed countries simultaneously evincing a trend toward declining shorterm volatility in gross domestic product (GDP) growth rates and disinflation called “the Great Moderation.”例文帳に追加

世界経済のグローバル化の進展と並行してマクロ経済メカニズムに変化が生じており、主要先進国の間では、GDP成長率の短期的な変動幅の縮小傾向とディスインフレ基調が同時に見られる「グレート・モデレーション」と呼ばれる状態が観察される。 - 経済産業省

A trend toward declining short-term volatility in the GDP growth rates of the major industrial countries such as the G7 has been seen over the past several decades, and this in conjunction with disinflation is called “the Great Moderation.”例文帳に追加

G7を中心とした主要先進国ではここ数十年間GDP成長率の短期的な変動幅が縮小する傾向が観察されており、同時に観察されているディスインフレ2基調と併せて「グレート・モデレーション」（「超安定化」）と呼ばれる。 - 経済産業省

Amid concerns over the institutional fatigue and declining vitality of Japan’s social and economic systems, there has emerged a recognition of SMEs as not just the underdogs in a dual structure composed of large enterprises and SMEs, but also, through their role in innovation, as the source of the Japanese economy’s vitality. 例文帳に追加

一方、我が国の経済社会システムに制度疲労と活力の減退が懸念される中、中小企業を「大企業と中小企業の二重構造における弱者」とのみ捉えるのでなく、イノベーションを通じた「我が国経済の活力の源泉」と捉える新しい中小企業観が芽生えてきた。 - 経済産業省

As can be seen from Fig. 2-2-4, many enterprises that followed pattern 1), 2) or 3) have also gradually changed their objectives and shifted their attention to the host market (pattern 4)) on account of the declining cost-saving effect (e.g., due to rising labor costs) or changes in relations with business partners. 例文帳に追加

また、当初は〔1〕から〔3〕のような目的で進出した企業も、次第にその目的の変化が生じ、現在では人件費の上昇などのコストダウン効果の低下、あるいは取引先との関係の変化の結果、〔4〕現地市場の開拓へ軸足を移す中小企業が多いことが分かる（第2-2-4図）。 - 経済産業省

A decline in the total population will undoubtedly have a downward impact on gross domestic product (GDP). From the standpoint of individual citizens and SMEs, however, a declining population is not necessarily a bad thing provided that the wealth of individual citizens (e.g., GDP per capita) can be maintained. 例文帳に追加

総人口が減少した場合、それが国内総生産（GDP）全体に対し減少方向に寄与することは間違いないが、個々の国民や中小企業の立場に立てば、国民個々人の豊かさ（例えば1人当たりGDP）が維持されれば、人口減少社会も必ずしも悪いことではないと言える。 - 経済産業省

From a long-term perspective, as major export counterparts in Asia, the share of the USA has been declining, while the share of Asian economies has been increasing (see Figure 1-5-1-1). In recent cases, we can see the influence through supply chain in the Great East Japan Earthquake in Japan and floods in Thailand.例文帳に追加

長期的に見れば、アジアの主要な輸出相手国として、米国のシェアが低下する一方、アジア諸国のシェアが高まっており（第1-5-1-1 図）、最近の例では、我が国の東日本大震災やタイの洪水の際にサプライチェーンを通じた影響が見られた。 - 経済産業省

On the other hand, the percentage of Japanese direct investment in the major Asian countries is relatively high in Thailand or Indonesia, but in China and India, it is declining, suggesting that the presence of Japanese companies in the direct investment to Asia is not necessarily high (Table 3-2-1-14).例文帳に追加

他方、アジア主要諸国における対内直接投資に占める我が国の割合は、タイやインドネシアなどでは比較的高いシェアを誇っているが、中国やインドにおいては、低下傾向で推移しており、日本企業のアジアへの直接投資における存在感が必ずしも高くないことを示している（第3-2-1-14 表）。 - 経済産業省

Furthermore, Japan’s business attractiveness, as viewed by foreign companies, has been declining sharply in recent years.例文帳に追加

さらに、海外企業から見た我が国の事業環境としての魅力は近年急速に低下しており、2009 年調査では、アジア地域統括拠点や研究開発拠点といった従来我が国が競争力を有していた拠点機能においても首位から転落した（第5-3-2-3 表、第5-3-2-4 表）。 - 経済産業省

According to MEED, a research company in the Middle East, as of March 30, 2010, total $2,272.8 billion of projects are under planning or execution in the GCC member countries. However, the project amount in all 6 GCC member countries started declining from a year before and the total project size in GCC member countries decreased by 14.6% from the previous year.例文帳に追加

中東の調査会社MEEDによれば、2010 年3 月30 日時点において、GCC諸国全体では、総額2 兆2,728 億ドルに上るプロジェクトが計画並びに進行中であるが、GCC6 カ国全ての国でプロジェクト金額は1 年前から減少しており、GCC全体では前年比で14.6％の規模縮小となっている。 - 経済産業省

The number of local subsidiaries of Japanese companies (in the manufacturing sector) is declining in the United States and Europe, whereas the number of such local subsidiaries is continuing to increase in emerging countries in Asia and other regions. The number of sales bases is also increasing in emerging countries in Asia and other regions, indicating the growing importance of those regions as markets.例文帳に追加

我が国現地法人数(製造業)は、欧米地域が減少しつつある中、アジア等新興国が増加する構図が継続しており、販売拠点数についても、アジア等新興国における増加傾向がみられ、それら地域が市場としての位置付けを強めていることがうかがえる。 - 経済産業省

It is expected that the domestic market for services, especially personal services, will suffer the impact of a substantial medium-to-long-term decrease in population caused by a declining birth rate and increased population aging. Under such circumstances, overseas business will continue to grow in importance for Japanese service sectors例文帳に追加

国内サービス市場、とりわけ対個人サービス業は、中長期的に少子高齢化に伴う人口減少等の影響を大きく受けることが予想される中で、我が国のサービス産業にとって海外事業の重要性は今後一層増大するものと思われる。 - 経済産業省

In addition to the decrease in the working-age population, the number of science students in higher education has been declining, which poses serious concerns in terms of a probable future shortage of engineers in Japan80. Employing highly skilled foreign workers in the science and technology fields, therefore, constitutes an important issue for this country (see Figure 2-4-33).例文帳に追加

生産年齢人口の減少に加え、大学生の理系離れが指摘されており、我が国の今後の技術者不足には深刻な懸念が生じており、科学・技術分野の高度な外国人労働者の活用は、我が国にとって重要な課題となっている（第2-4-33図）。 - 経済産業省

At the time when the appeal of Japan as a financial center is declining as noted earlier, any inferiority of Japan to other countries (particularly other Asian countries) in the convenience of the market, institutional competitiveness, and other benefits may result in the outflow of expertise and human resources related to the financial functions of Japanese companies to other countries in the future.例文帳に追加

前述のように金融センターとしての我が国の魅力が低下している中、市場の利便性や制度面の競争力等において諸外国（とりわけ他のアジア諸国）に劣後するとすれば、今後、我が国企業の財務機能関連のノウハウや人材等が国外に流出する可能性もある。 - 経済産業省

In order for Japan to regain the trust of its investors that has been declining due to non-compliance with legal requirements by listed companies, self-discipline and governance of the listed venture businesses themselves must be improved while a system for the stock exchanges to conduct necessary and sufficient inspections must be built.例文帳に追加

上場企業のコンプライアンス違反の増加等により低下している投資家の信頼を取り戻すためにも、上場するベンチャー企業自身の自己規律・ガバナンスを強化する一方、取引所による必要十分な審査が行われるような体制をつくることが必要である。 - 経済産業省

Japanese water-related business operators that face domestic market shrinkage due to the declining population and downsizing of public works projects, or manufacturers of mainly material and equipment, and trading firms, are entering overseas markets aggressively.例文帳に追加

人口減少と公共事業の縮小で国内市場の縮小に直面する我が国の水関連企業は、資機材の製造事業者や商社等一部の事業者を中心に、中東での海水淡水化や中国等での排水処理事業等、海外での事業展開を積極化させている。 - 経済産業省

Asia’s working-age population rate that started declining Since the 1970s, Asian countries including Japan have been achieving sustainable growth benefited from “population bonus (the status that the ratio of working-age population increase exceeds the rate of total population expansion due to the fluctuation of population composition, birth rate and death rate)”.例文帳に追加

低下に転じるアジアの生産年齢人口比率我が国を含むアジア各国は1970年代以降「人口ボーナス」（人口構成、出生率、死亡率の変動に伴って労働力人口の増加率が人口増加率よりも高くなること）の恩恵を受け、持続的な経済成長を実現してきた。 - 経済産業省