「Disruptive」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The teacher takes a firm tone with students who are disruptive in class.例文帳に追加

その先生は授業を乱す生徒には強い口調で話す - Eゲイト英和辞典

an army whose objective is upholding international peace that takes measures to end other nations' disruptive activities 例文帳に追加

国際平和維持を目的として,平和を乱す国に強制措置をとるために設置する軍隊 - EDR日英対訳辞書

However, some shrines, etc prohibit visitors from dedicating senjafuda in what is considered a disruptive behavior by visitors who breach protocol. 例文帳に追加

しかし、その反面、神社などではマナーに欠けた参拝者の貼り付けを迷惑行為として、千社札の奉納自体を禁じている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an outer wall cleanser damaging no outer wall, free from any suspicion of endocrine disruptive action, high in biodegradability, and also low in foamability and having high cleansing power.例文帳に追加

本発明の目的は、外壁を損傷することがなく、内分泌攪乱作用の疑いがなく、生分解性に優れ、更に泡立ちが低く、優れた洗浄力を有する外壁用洗浄剤を提供することにある。 - 特許庁

NON-INTERRUPTED (NON-DISRUPTIVE) POWER MANAGEMENT例文帳に追加

非中断（ｎｏｎ−ｄｉｓｒｕｐｔｉｖｅ）電力管理 - 特許庁

Finally, profile disruptive line extracting processing is performed (S19) and disruptive line data preparation processing for the template is performed (S21).例文帳に追加

最終的に、外形分断ライン抽出処理が実行され（Ｓ１９）、テンプレート用分断ラインデータ作成処理が実行される（Ｓ２１）。 - 特許庁

LINEAR ALKYLPHENOL DERIVED DETERGENT SUBSTANTIALLY FREE FROM ENDOCRINE DISRUPTIVE CHEMICAL例文帳に追加

内分泌撹乱化学物質を実質的に含まない線状アルキルフェノール誘導清浄剤 - 特許庁

Creation of Cross-ministerial Strategic Innovation Promotion Program and Impulsing Paradigm Change through disruptive Technologies例文帳に追加

戦略的イノベーション創造プログラム・革新的研究開発推進プログラムの創設 - 経済産業省

To provide a linear alkylphenol derived detergent substantially free from endocrine disruptive chemicals.例文帳に追加

内分泌撹乱化学物質を実質的に含まない線状アルキルフェノール誘導清浄剤を提供する。 - 特許庁

Also, it becomes possible to classify biological stress forms to hormone disruptive chemical effects, cytotoxic effects, carcinogenic effects and biogenesis related toxic effects.例文帳に追加

また内分泌系混亂効果、細胞毒性効果、癌発生効果、及び生体発生関連毒性効果の生体ストレス形態区分が可能になる。 - 特許庁

To provide an apparatus for thermally decomposing plastics wherein a thermally decomposed gas from plastics is made to be environmentally non- disruptive by means of a simple method.例文帳に追加

プラスチックの熱分解ガスを簡便な方法で無公害処理するプラスチック熱分解装置の提供。 - 特許庁

Through such framing and encoding methods, a system is provided with non-disruptive rate change ability.例文帳に追加

このようなフレーミングおよびエンコード方法により、システムにとぎれのないレート変更能力を与える。 - 特許庁

The DMT system and method provide a non-disruptive rate change accompanying provision of a different power level.例文帳に追加

ＤＭＴシステムおよび方法は、異なるパワーレベルの供給を伴う、とぎれのないレート変更を提供する。 - 特許庁

This simulator disrupts the received packet based on corresponding disruptive characteristics defined by each classification.例文帳に追加

該シミュレータは、分類のそれぞれについて定義された対応する破壊特性に基づいて、該受信したパケットを破壊する。 - 特許庁

Use of this transformed cell enables continuously assaying the endocrine disruptive effect of a chemical substance after undergoing biological absorption or metabolic process in the identical cell.例文帳に追加

この細胞により同一細胞内での化学物質の代謝および代謝プロセスを経た内分泌撹乱作用の連続的な測定が可能になる。 - 特許庁

Providing a new or backup host partition allows updates to be performed in the new or backup host partition in a non-disruptive manner while the current host partition continues to process I/O requests.例文帳に追加

新しいまたはバックアップのホスト区画を提供することにより、更新を、新しいまたはバックアップのホスト区画内で実行することを中断しない（non-disruptive）形で、現在のホスト区画が入出力要求の処理を続けながら、行うことができるようになる。 - 特許庁

NUCLEIC ACID FOR DETECTING HORMONE-DISRUPTIVE PROPERTY OF CHEMICAL SUBSTANCE, NUCLEIC ACID-DETECTING PROBE AND NUCLEIC ACID-DETECTING PRIMER CONTAINING THE SAME NUCLEIC ACID, PROBE-IMMOBILIZED CHIP EQUIPPED WITH THE SAME PROBE, PEPTIDE DERIVED FROM THE SAME NUCLEIC ACID, ANTIBODY RECOGNIZING THE SAME PEPTIDE, AND METHOD FOR DETECTING HORMONE-DISRUPTIVE PROPERTY OF CHEMICAL SUBSTANCE BY USING THEM例文帳に追加

化学物質の内分泌撹乱性を検出するための核酸、その核酸を含む核酸検出用プローブおよび核酸検出用プライマー、その核酸検出用プローブを具備するプローブ固定化チップ、その核酸に由来するペプチドおよびそのペプチドを認識する抗体、並びにそれらを用いた化学物質の内分泌撹乱性を検出する方法 - 特許庁

To obtain an intestinal microorganism capable of decomposing hormone disruptive substance or carcinogenic substance such as bisphenol A, dioxins, and the utilization of the same strain as a probiotics food product or an environmental restoring agent.例文帳に追加

ビスフェノールＡ、ダイオキシン等の内分泌撹乱物質又は発ガン性物質を分解できる腸内微生物の取得、及び本菌株のプロバイオティクス食品、又は、環境修復剤としての利用。 - 特許庁

To obtain substitutes for plasticizers such as 2-ethylhexyl phthalate (DOP) which are at present being used in halogen-containing resin compositions and are in doubt about environmentally disruptive substances (endocrine disruptors).例文帳に追加

含ハロゲン樹脂組成物に現在利用されている２−エチルヘキシルフタレート（ＤＯＰ）等の可塑剤は環境破壊物質（内分泌撹乱物質）の疑いがもたれていて、その代替品の開発が急務となっている。 - 特許庁

TRANSFORMED CELL EXPRESSING CYTOCHROME P450 AND REPORTER, COMPOUND CULTURE SYSTEM INCLUDING THE CELL, AND METHOD FOR ASSAYING ENDOCRINE DISRUPTIVE EFFECT USING THE CELL例文帳に追加

シトクロームＰ４５０とレポーターとを発現する形質転換細胞、この細胞を含む複合培養系、およびこの細胞を利用した内分泌撹乱作用の測定方法 - 特許庁

To facilitate management of a blade server information processing system by providing a management module, etc., with a non-disruptive display signal for power management.例文帳に追加

電力管理のための非中断表示信号を管理モジュールなどに提供することによって、ブレード・サーバ情報処理システムの管理を容易にすること。 - 特許庁

To provide a net lid-attaching structure capable of easily and surely opening up an opening part closed by the net lid, even when a disruptive and stringing state in an emergency requiring urgency, and to provide a method for attaching such a net lid.例文帳に追加

ネット蓋により閉じられた開口部を、緊急を要する非常時の混乱・緊張した状態でも、容易に、且つ、確実に開けることができるネット蓋取り付け構造及びネット蓋取り付け方法を提供する。 - 特許庁

Next, regarding the right-hand side of the sewing line, a right-hand side disruptive line is calculated about each original segment A (S16), the intersecting point operation processing is performed (S17), and end section extensional operation processing is performed (S18).例文帳に追加

次に、縫製ラインの右側に関して、各元線分Ａについて右側分断ラインが演算され（Ｓ１６）、交点演算処理が実行され（Ｓ１７）、終了部拡張演算処理が実行される（Ｓ１８）。 - 特許庁

Thus the driving of the air starter is prevented, and disruptive accident of the pinion gear or the like caused by protruding of the pinion gear can be prevented, even when the compressed air leaks.例文帳に追加

したがって、圧縮空気の漏れがあっても、エアースタータの駆動が防止されて、ピニオンギヤの飛び出しによるピニオンギヤ等の破損事故が防止される。 - 特許庁

To provide a method for separating a microbial community of estrogen-decomposing bacteria, to provide a method for producing a pro-biotic product which diminishes an estrogen- depending tumor risk, an endocrine disruptive risk, etc., by decomposing estrogens widely contained in foods, and to provide a strain of microorganism used for the same.例文帳に追加

食品に広く含まれるエストロゲン類を分解処理しエストロゲン依存性腫瘍リスク、内分泌攪乱リスク等を低減する方法、およびその目的に用いられる微生物株を提供する。 - 特許庁

To provide a method, a nucleic acid, a probe and a primer, a probe-immobilized chip and an antibody for specifically detecting the hormone-disruptive property of a chemical substance.例文帳に追加

化学物質の内分泌撹乱性を特異的に検出するための方法、核酸、プローブおよびプライマー、プローブ固定化チップ、並びに抗体を提供する。 - 特許庁

To provide an electric apparatus and an insulated switchgear, which do not generate a corona discharge and a disruptive discharge, even if an insulating medium having lower dielectric strength than SF_6 gas is used for preventing global warming.例文帳に追加

地球温暖化の防止するためにＳＦ_6ガスより絶縁耐圧の低い絶縁媒体を使用しても、コロナ放電、破壊放電を生じない電気機器並びに絶縁開閉装置を提供することにある。 - 特許庁

First, regarding the left-hand side of the sewing line, the left-hand side disruptive line is calculated about each original segment A (S13), intersecting point operational processing is performed (S14), and beginning section extensional operation processing is executed (S15).例文帳に追加

先ず、縫製ラインの左側に関して、各元線分Ａについて左側分断ラインが演算され（Ｓ１３）、交点演算処理が実行され（Ｓ１４）、開始部拡張演算処理が実行される（Ｓ１５）。 - 特許庁

Furthermore, use of a compound culture system comprising a culture system including the thus obtained cell and a cell having the function of absorbing the chemical substance enables continuously and efficiently assaying the endocrine disruptive effect of the chemical substance after undergoing biological absorption or metabolic process.例文帳に追加

さらに得られた細胞の培養系と化学物質の吸収機能を有する細胞との複合培養系により、化学物質の吸収・代謝プロセスを経た内分泌撹乱作用の連続的かつ効率的な測定が可能になる。 - 特許庁

To provide a lathe, in which the transmission of disruptive vibrations generated by the fast tool to the machine bed is prevented in a manner that is both simple and cost-effective.例文帳に追加

ファスト・ツールによって発生された妨害的な振動の、ベッドへの伝達が、容易かつ安価な方法で防止されてなる旋盤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for efficiently assaying the endocrine disruptive effect of a chemical substance after undergoing biological absorption or metabolic process, and to provide a transformed cell usable in the method.例文帳に追加

化学物質の生体における吸収・代謝プロセスを経た内分泌撹乱作用を効率的に測定する方法およびこの方法に使用可能な形質転換細胞を提供する。 - 特許庁

We have agreed on the importance of stronger efforts to encourage progress in broadening the use of collective action clauses in sovereign debt contracts, along with other provisions that facilitate creditor coordination and discourage disruptive legal action. We recommend:例文帳に追加

我々は、ソブリン債務の約款において、債権者の集団行動に関する条項や、債権者間の調整を容易にし破壊的な訴訟行動を抑制する他の条項の幅広い使用を進展させるため、より強い努力が重要であることに合意した。我々は、以下を推奨する。 - 財務省

We also support the IMF in putting forward a single emergency facility to provide non-concessional financing for emergency needs such as natural disasters, emergency situations in fragile and post-conflict states, and also other disruptive events.We call on the IMF to expeditiously discuss and finalize both proposals. 例文帳に追加

我々はまた，自然災害，脆弱な紛争後の国における緊急事態，その他の混乱を伴う出来事といった緊急のニーズに対して非譲許的な融資を提供する，単一の緊急ファシリティを導入するIMFの提案を支持する。 - 財務省

We have agreed on the importance of stronger efforts to encourage progress in broadening the use of collective action clauses in sovereign debt contracts, along with other provisions that facilitate creditor coordination and discourage disruptive legal action. 例文帳に追加

我々は、ソブリン債務の約款において、債権者の集団行動に関する条項や、債権者間の調整を容易にし破壊的な訴訟行動を抑制する他の条項の幅広い使用を進展させるため、より強い努力が重要であることに合意した。 - 財務省

These include migration to disseminated CNS regions along with well established migratory pathways, differentiation to developmentally- and regionally- appropriate cell types in response to the micro-environmental stimulus, and non-disruptive, non-tumorigenic interspersion with host progenitors.例文帳に追加

これらは、確立した移動経路に沿った散在したＣＮＳ領域への移動、微小環境の刺激に応答した発生的かつ領域的に適切な細胞型への分化、および宿主祖先を伴う非破壊的な非腫瘍形成性の点在を包含する。 - 特許庁

Usable power to be supplied to the management module at a particular instance is determined regarding the power state of a chassis by providing a function and a method and consequently, the power is constituted by a non-disruptive method regarding the management module.例文帳に追加

前記機能および方法を提供することにより、シャーシの電力状態に関して、特定の場合で管理モジュールに給電するのに使用可能な電力を決定することができ、その結果、管理モジュールについて非中断的方法で電力を構成することができる。 - 特許庁

To provide a pattern sewing machine which forms disruptive lines, which have a predetermined width in alignment with the sewing line of a pattern design, in a template negative plate such as pasteboard and can simply, quickly, and inexpensively create a template at time of sewing a pattern seam.例文帳に追加

厚紙等のテンプレート原板にパターン模様の縫製ラインに沿った所定幅を有する分断ラインを形成し、パターン縫目を縫製する際のテンプレートを簡単且つ迅速に、しかも安価に作成できるようにすることである。 - 特許庁

Our priorities are to address remaining financial sector fragilities; ensure strong growth in private sector demand and job creation; secure sound public finances and debt sustainability; work toward a more balanced pattern of global growth, recognizing the responsibilities of surplus and deficit countries; and address the challenges of large and volatile capital movements, which can be disruptive.例文帳に追加

我々の優先事項は、依然残る金融セクターの脆弱性に対処すること、民需の強固な成長と雇用創出を確保すること、健全な財政と債務の持続可能性を確保すること、黒字国と赤字国の責任を認識し、世界経済がよりバランスの取れた形となるように取り組むこと、大きく不安定な資本移動という課題に取り組むことである。 - 財務省

To provide a conjugated diolefin copolymer rubber having excellent processability, regardless of kinds and combination of fillers to be mixed thereinto, having excellently balanced wet skidding characteristics, low hysteresis loss properties, abrasion resistance, and disruptive strength, when subjected to vulcanization treatment and formed into a vulcanized rubber, and useful as a tread material for a fuel-efficient tire, a large-sized tire, and a high-performance tire.例文帳に追加

配合するフィラーの種類および組合せによらず、加工性に優れるとともに、加硫処理を施して加硫ゴムとしたときに、ウエットスキッド特性、低ヒステリシスロス性、耐摩耗性、破壊強度のバランスに優れた、低燃費用タイヤ、大型タイヤ、高性能タイヤのトレッド用材料として有用な共役ジオレフィン共重合ゴムを提供すること。 - 特許庁

Discussions will be held for the creation of Cross-ministerial Strategic Innovation Promotion Program and Impulsing PAradigm Change through disruptive Technologies that enables flexible operation under a program manager, and the government, on the basis of the resultsPROVISIONAL7thereof, will take necessary measures, including the submission of a bill for revising the Act for Establishment of the Cabinet Office at the next ordinary Cabinet session.例文帳に追加

府省横断型の「戦略的イノベーション創造プログラム」、プログラムマネージャーの下で柔軟な運営を可能とする「革新的研究開発推進プログラム」の創設に向けて検討を行い、その結果に基づいて、次期通常国会への内閣府設置法改正案の提出を含め、所要の措置を講じる。 - 経済産業省

At your press conference last week, you said we still need to remain vigilant over financial developments. Over the past year, disruptive incidents have occurred during each earnings reporting season -- some people say that it seems as if Japan's financial crisis of a decade ago is being replayed. Under these circumstances, there are arguments that like Japan, the United States should use public funds and that Japan should strongly urge the United States to do so. What is your view in this regard? 例文帳に追加

先週の会見でも金融情勢はまだまだ警戒水準とおっしゃいましたが、この1年間見ていても決算期のたびに波が訪れるといいますか、人によっては日本の10年前の金融危機の状況を再び見ているようだという人もいますが、そうした中でアメリカにおいても日本と同じように公的資金を導入すべきだという意見もあり、日本としてもアメリカに強く訴えたほうが良いという考えや意見もありますが、大臣はどのように考えていますか。 - 金融庁

4. The international monetary system (IMS) has proven resilient, but vulnerabilities remain, which raise the need to improve it in order to ensure systemic stability, promote orderly adjustment, and avoid disruptive fluctuations in capital flows, disorderly movements in exchange rates? including advanced economies with reserve currencies being vigilant against excess volatility ? and persistent misalignement of exchange rates. Today we agreed on a work program aimed at strengthening the functioning of the IMS, including through coherent approaches and measures to deal with potentially destabilizing capital flows, among which macro-prudential measures, mindful of possible drawbacks; and management of global liquidity to strengthen our capacity to prevent and deal with shocks, including issues such as Financial Safety Nets and the role of the SDR. This will also require discussions on exchange rates issues and on the strengthening of IMF surveillance. We look forward to discussing at our next meeting in April a report from the IMF on the strengthening of the IMS and reports by the World Bank and the RDBs building on experiences, on actions to strengthen local capital markets and domestic currency borrowing in emerging and developing economies. In addition, we will benefit from the work of OECD on capital flows, and from the contributions of other relevant international organizations, such as UNCTAD. 例文帳に追加

4. 国際通貨システム（IMS）はその強じんさを示してきたものの、脆弱性は残っており、システミックな安定性を確保し、秩序のある調整を促進し、悪影響を及ぼすような資本移動の変動、準備通貨を持つ先進国が過度の変動を監視することを含む、為替レートの無秩序な動き、為替レートの継続した不均衡を回避するため、IMS を改善する必要性が高まっている。今日、我々は、IMS の機能の強化に向けた作業プログラムに合意した。IMSの機能強化は、以下を通じて目指される：不安定性をもたらす可能性のある資本移動への対処に関する、好ましくない結果をもたらしうることに留意しつつも、マクロ健全性措置を含む一貫した手法や措置、資金セーフティ・ネットや SDR の役割といった論点を含む、ショックを予防し、対処する能力を強化するための国際的な流動性の管理。これにはまた、為替レートについての諸論点と IMF のサーベイランスの強化に関する議論が求められる。我々は、4 月の次回会合において、以下の報告を議論することを期待している：IMSの強化に関する IMF からの報告、新興・途上国における現地の資本市場や国内通貨の借入れを強化する行動に関する経験に基づく世界銀行と RDBs による報告。加えて、我々は、資本移動に関する OECD の作業及び UNCTAD 等、他の関連する国際機関の貢献を得ることができる。 - 財務省